Я переводил не для Саакашвили: перевел, потому что книга помогает мыслить, рассуждать

Вчера, 7-го февраля, после преодоления ряда проблем, в ереванском пабе «Янки» наконец-то состоялась презентация автобиографической книги экс-президента Грузии, бывшего губернатора Одесской области Михеила Саакашвили «Пробуждение силы» в переводе на армянский язык.

Открывая презентацию, Микаел Наапетян, выполнивший перевод книги, отметил, что, хоть и не может с уверенностью заявить об этом, но считает, что отмена мероприятия в доме-музее Чаренца и в книжном магазине «Ноян Тапан» стали последствием давления, по крайней мере, в плане личных амбиций этих людей.

Наапетян рассказал о причинах, побудивших приступить к переводу книги:

«Я переводил не для Саакашвили, переводил не из больших чувств к личности Саакашвили. Я перевел книгу, потому что увидел здесь текст, помогающий мыслить и рассуждать. Я увидел здесь историю строительства государства, представленную с точки зрения Саакашвили. Есть и противоположная позиция, когда говорят, что все здесь – ложь. И я считаю, что это надо обсудить. Тот факт, что Грузия у нас на глазах подверглась таким переменам, должен заставить нас подумать о том, как стимулировать эти перемены. Вот моя мотивация, потому я и решил перевести книгу», - сказал Наапетян.

Переводчик Микаел Наапетян

На разных площадках звучали самые разные мнения о книге: Саакашвили называли антиармянским деятелем, утверждали, что нельзя переводить на армянский язык книгу такой политический фигуры, а уж тем более – организовывать ее презентацию и продавать в книжных магазинах, и что тех, кто все же осмелится взять ее в продажу, следовало бы приковать к позорному столбу.

Основатель паба «Янки» Манук Сукиасян, предложивший свое помещение для проведения презентации отметил, что поощряет любую подобную идею. На наш вопрос, как он прокомментирует заявление депутата НС Ширака Торосяна о том, что руководителя заведения, в котором увидит такую книгу, они прикует к позорному столбу, и не боятся ли они давлений, Манук Сукиасян ответил:

Основатель паба Манук Сукиасян

«Позвольте сказать, что те, кто делает подобные заявления – конформисты. Есть немало других людей, которых следовало бы приковать к позорному столбу».

Манук Сукиасян утверждает, что никакое давление не может повлиять на его решение, и что он проводит здесь это мероприятие с большим уважением.

На презентации присутствовал депутат НС от фракции ВЫХОД Геворк Горгисян, который сказал, что готов поддерживать подобные инициативы на любой площадке, потому что, независимо от характера книги, в Армении не должно быть цензуры.

На мероприятии было многолюдно, атмосфера – теплая. Вскоре автобиография экс-президента Грузии появится в книжных магазинах.

АйАрпи Багдасарян

Տպել
1014 դիտում

Виктор Мнацаканян согласился возглавить административный район Кентрон

Мы ищем решений для Алавердийского медеплавильного завода. Руководитель офиса Авиняна

Предстоящие изменения в школьных выпускных экзаменах (видео)

Камо Ареян освобожден от должности. Будет ли он назначен советником мэра Еревана

Это не реальные сведения. Армен Ашотян – об участии РПА в выборах и первой пятерке списка

У нас отличные новости из Венеции. Даниел Иоаннисян

Президент выдвинул на должность судьи КС кандидатуру Ваге Григоряна

Мой отец не поехал бы во Францию ломать ноги Геворку Манукяну, это просто такое выражение

Банк ВТБ (Армения) оказал финансовое содействие спортсмену по армрестлингу

Депутаты повздорили, поспорили, и только потом проголосовали за Избирательный кодекс

Предстоит большая, масштабная амнистия. Министр

Партия «Альянс» пойдет на парламентские выборы самостоятельно

Объем воды, выпущенной из озера Севан (фото)

Назначение для решения конкретной задачи

Это провокация, мы обратимся в суд. Штаб С. Микаеляна опровергает участие школ в кампании

Акция протеста импортеров машин с правым рулем в Баграташене

Есть земли, есть вода, но земли не возделываются, нет техники. Община дня – Дарпас (фото)

Никол Пашинян и Армен Саркисян обсудили вопросы, связанные с внутриполитической ситуацией

В НС введен в обращение законопроект, запрещающий однополые браки. Уриханян

Роботы отнимут работу не только у рабочих, но и у программистов. Самвел Мартиросян