Я переводил не для Саакашвили: перевел, потому что книга помогает мыслить, рассуждать

Вчера, 7-го февраля, после преодоления ряда проблем, в ереванском пабе «Янки» наконец-то состоялась презентация автобиографической книги экс-президента Грузии, бывшего губернатора Одесской области Михеила Саакашвили «Пробуждение силы» в переводе на армянский язык.

Открывая презентацию, Микаел Наапетян, выполнивший перевод книги, отметил, что, хоть и не может с уверенностью заявить об этом, но считает, что отмена мероприятия в доме-музее Чаренца и в книжном магазине «Ноян Тапан» стали последствием давления, по крайней мере, в плане личных амбиций этих людей.

Наапетян рассказал о причинах, побудивших приступить к переводу книги:

«Я переводил не для Саакашвили, переводил не из больших чувств к личности Саакашвили. Я перевел книгу, потому что увидел здесь текст, помогающий мыслить и рассуждать. Я увидел здесь историю строительства государства, представленную с точки зрения Саакашвили. Есть и противоположная позиция, когда говорят, что все здесь – ложь. И я считаю, что это надо обсудить. Тот факт, что Грузия у нас на глазах подверглась таким переменам, должен заставить нас подумать о том, как стимулировать эти перемены. Вот моя мотивация, потому я и решил перевести книгу», - сказал Наапетян.

Переводчик Микаел Наапетян

На разных площадках звучали самые разные мнения о книге: Саакашвили называли антиармянским деятелем, утверждали, что нельзя переводить на армянский язык книгу такой политический фигуры, а уж тем более – организовывать ее презентацию и продавать в книжных магазинах, и что тех, кто все же осмелится взять ее в продажу, следовало бы приковать к позорному столбу.

Основатель паба «Янки» Манук Сукиасян, предложивший свое помещение для проведения презентации отметил, что поощряет любую подобную идею. На наш вопрос, как он прокомментирует заявление депутата НС Ширака Торосяна о том, что руководителя заведения, в котором увидит такую книгу, они прикует к позорному столбу, и не боятся ли они давлений, Манук Сукиасян ответил:

Основатель паба Манук Сукиасян

«Позвольте сказать, что те, кто делает подобные заявления – конформисты. Есть немало других людей, которых следовало бы приковать к позорному столбу».

Манук Сукиасян утверждает, что никакое давление не может повлиять на его решение, и что он проводит здесь это мероприятие с большим уважением.

На презентации присутствовал депутат НС от фракции ВЫХОД Геворк Горгисян, который сказал, что готов поддерживать подобные инициативы на любой площадке, потому что, независимо от характера книги, в Армении не должно быть цензуры.

На мероприятии было многолюдно, атмосфера – теплая. Вскоре автобиография экс-президента Грузии появится в книжных магазинах.

АйАрпи Багдасарян

Տպել
643 դիտում

Полиция разыскивает в Ереване курдских террористов. Допрошены студенты

В 2016 году Национальная разведка США промахнулась. От редактора

В ЕГУ избили замдекана романо-германского факультета. Причина – предложение студентке

Эмират Рас-эль-Хайма приглашает армянских туристов на великолепный отдых с приключениями

На площади Свободы пройдет юбилейный митинг, посвященный 30-летию движения НКР. АНК

Биографий членов Совета старейшин от «Страны абрикоса» и раньше не было. Мэрия

Цены на авиабилеты Ереван-Киев резко упали: в чем причина?

Женщина, бросившаяся с дочерью с моста, попала под сокращения в МЧС, потеряла работу

Сергей Галицкий уходит из «Магнита»: новый владелец сети – ВТБ

А если бы Заруи Постанджян решила забрызгать Тарона майонезом? От редактора

В Армении от голода умирают дети: врач Николай Даллакян

Ара Баблоян предложил на должность члена КС кандидатуру Грайра Товмасяна

Карате – это когда просто так никого не швыряют. Григорьич – о поступке Гора Варданяна

Не впадайте в панику: полиция и СНБ готовятся к Саммиту Франкофонии

18-го февраля в Армении возобновятся осадки в виде мокрого снега

В Ванадзоре 51-летний мужчина застрелился из охотничьего ружья (фото)

Ильхам Алиев – «опасный сумасшедший». Невзоров

Баку готов обменять армянских пленных на азербайджанских диверсантов. Исмаил Ахундов

Трагическое происшествие на КПП Баграташена: водитель бежал из Армении (фото)

Доллар продолжает падать, курс евро повысился. ЦБ