Ինչի մասին է Նատալիա Օրեյրոյի հայտնի «Cambio dolor» երգը. թարգմանություն

Մոտ օրերս ուրուգվայցի հայտնի երգչուհի, դերասանուհի Նատալիա Օրեյրոն Հայաստանում հանդես կգա մենահամերգով: Երգչուհին, որն ապրիլի 7-ին Մարզահամերգային համալիրում ներկայանալու է 2-ժամանոց ծրագրով, հայաստանյան լսարանին հայտնի է «Վայրի հրեշտակ» հեռուստասերիի՝ Միլիի (Միլագրոսի) կերպարով: Հայտնի է նաեւ իր «Cmbio dolo» երգով, որը կատարում է նույն սերիալում: «Վայրի հրեշտակ»-ի ցուցադրման ժամանակահատվածում այդ ստեղծագործությունը Հայաստանում նույնպես սիրված էր: Այն իսկական հիթ էր: Իսկ ինչի՞ մասին էր այն:

Cabio dolor / Փոխարինում եմ ցավը

Juraría que no se bien
Lo que quiero / Երդվում եմ, որ ինքս էլ այնքան լավ չեմ հասկանում՝ ինչ եմ ուզում,

Pero se que moriría si
Me quedo en la mitad / Բայց գիտեմ, որ կմեռնեմ, եթե հանկարծ մնամ կես ճանապարհին,

Por eso vuelo a otros
Senderos / Հենց այդ պատճառով էլ թռչում եմ դեպի ուրիշ տարբեր ուղիներ,

Para conocer el mundo de
Verdad / Որպեսզի ճանաչեմ՝ ինչպիսին է իրական կյանքը:

Aún no es tarde pero así
Me estoy sintiendo / Թեւ դեռ ուշ չէ, բայց ինձ այնպես եմ զգում, կարծես, այդպես լինի,

Y aparecen tantos miedos
Que no me dejan pensar / Եվ այնքան վախեր են առաջ գալիս, որ ինձ թույլ չեն տալիս մտածել,

Y tengo sueños de amores
Nuevos / Եվ նոր սիրո երազանքներ ունեմ

Y me cuesta imaginar lo
Que vendrá / Եվ դժվար է պատկերացնել՝ ինչ է ինձ սպասվում

Cambio dolor por
Libertad / Փոխարինում եմ ցավը ազատությամբ,

Cambio heridas por un
Sueño / Փոխարինում եմ վերքերը երազանքով.

Que me ayude a continuar / Որը կօգնի ինձ առաջ շարժվել,
Cambio dolor, Felicidad / Փոխարինում եմ այս, երջանկությո՛ւն,

Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de
Alcanzar / Թող հաջողությունը միայն հաջողակությամբ լինի, այլ ոչ թե ինչ-որ բան, որին դեռ պետք է հասնել:

Նրանց համար, ովքեր կփորձեն երգել կամ կարդալ իսպաներենով, այս տեքստի համար պետք է նկատի ունենալ, որ j = խ, que = կէ, queiero = կիերո, ñ = նյ, c-ն a-ից եւ u (U)–ից առաջ կ է, e-ից առաջ՝ ս, g-ն i-ից առաջ խ է, h-ն չի արտասանվում: Y-ն «ayude» բառում յ է, իսկ առանձին, երբ նշանակում է եւ, ի: Z հնչյունը հայերնում չկա, այն չի արտասանվում որպես զ, ինչպես շատերը կարող են մտածել. իսպաներենում զ հնչյուն չկա: Այն նման է անգլերեն think (մտածել) բառի th տառակապացությանը: Նաեւ հաճախ արտասանվում է ս, ինչը հայերենում ավելի հարմար է:

Տպել
2330 դիտում

Մանկապարտեզներում արձանագրվող խախտումները նվազել են. ԿՏՄ

Ինքնաձիգ, ատրճանակներ, նռնակներ․ քաղաքացիները ոստիկանության բաժիններում հրազեններ են հանձնել (տեսանյութ)

«Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ» ԲԿ-ն արձագանքել է մահացած կնոջ մարմինը կորցնելու ու նրա հեռախոսից գումար փոխանցելու դեպքին

ՌԴ ԿԸՀ-ն կայացած է համարել երեկվա ընտրությունները. պաշտոնական արդյունքները կհրապարակվեն վաղը

ԱԻՆ ջրափրկարարները դադարեցրել են կորած քաղաքացու ստորջրյա որոնողական աշխատանքները

Լավ կլինի՝ վերադառնաք Ձեր «մահացած» քաղաքական ուժի ռեինկառնացիային. Արսեն Թորոսյանը՝ Նաիրա Զոհրաբյանին

Նիկոլ Փաշինյանը շնորհավորական ուղերձ է հղել Ռուսաստանի Դաշնության նախագահ Վլադիմիր Պուտինին

Կասեցումներ են իրականացվել «ՎՏԲ Հայաստան բանկ»-ում, Սոցիալական ապահովության ծառայությունում, առեւտրի կենտրոններում․ ԱԱՏՄ

Ստեղծվել է ԱԺ քննիչ հանձնաժողով. կուսումնասիրվեն կորոնավիրուսային իրավիճակում իրականացված միջոցառումներն ու այլ հարցեր

Գեղարքունիքում հաստատվել է կորոնավիրուսային հիվանդության 31 նոր դեպք, եւս 27 հոգի առողջացել է

Ձերբակալվել են Գյումրու սոց. աջակցության տարածքային բաժնի վեց աշխատակիցներ, այդ թվում՝ բաժնի պետը և գլխավոր մասնագետները

Սրբուհի Գալյանն ընտրվել է գլխավոր դատախազի՝ ապօրինի գույքի բռնագանձման ոլորտը համակարգող տեղակալ

Կոտայքի մարզպետը նախորդ տարի 35 մլն դրամ վարկ է վերցրել և 51 մլն դրամանոց բնակարան գնել

Դեռեւս ոչ մի կոնկրետ որոշում չկա մեծահասակների աշխարհի առաջնության վերաբերյալ. Արսեն Ջուլֆալակյան

Նախագահ Արմեն Սարգսյանն ու ԱԱԾ տնօրեն Արգիշտի Քյարամյանը հանդիպել են

Հայաստանի հավաքականը կմասնակցի ՖԻԴԵ-ի կողմից կազմակերպվող օնլայն Օլիմպիադային

Սա հեքիաթ է. Գյումրին կունենա օդային երթուղի. Սամվել Բալասանյան

Հայաստանը՝ «Հավասարության սերունդ» կանանց իրավունքների հարցերով մեկնարկած նախաձեռնության թեմատիկ դաշինքի առաջնորդ

Արմեն Սարգսյանը հանդիպել է Հայաստանի ամերիկյան համալսարանի նախագահ Կարին Մարկիդեսի հետ

Հիմնանորոգվում է Հոռոմ-Արթիկ-Ալագյազ ավտոճանապարհի 4.5 կմ հատվածը