Ինչի մասին է Նատալիա Օրեյրոյի հայտնի «Cambio dolor» երգը. թարգմանություն

Մոտ օրերս ուրուգվայցի հայտնի երգչուհի, դերասանուհի Նատալիա Օրեյրոն Հայաստանում հանդես կգա մենահամերգով: Երգչուհին, որն ապրիլի 7-ին Մարզահամերգային համալիրում ներկայանալու է 2-ժամանոց ծրագրով, հայաստանյան լսարանին հայտնի է «Վայրի հրեշտակ» հեռուստասերիի՝ Միլիի (Միլագրոսի) կերպարով: Հայտնի է նաեւ իր «Cmbio dolo» երգով, որը կատարում է նույն սերիալում: «Վայրի հրեշտակ»-ի ցուցադրման ժամանակահատվածում այդ ստեղծագործությունը Հայաստանում նույնպես սիրված էր: Այն իսկական հիթ էր: Իսկ ինչի՞ մասին էր այն:

Cabio dolor / Փոխարինում եմ ցավը

Juraría que no se bien
Lo que quiero / Երդվում եմ, որ ինքս էլ այնքան լավ չեմ հասկանում՝ ինչ եմ ուզում,

Pero se que moriría si
Me quedo en la mitad / Բայց գիտեմ, որ կմեռնեմ, եթե հանկարծ մնամ կես ճանապարհին,

Por eso vuelo a otros
Senderos / Հենց այդ պատճառով էլ թռչում եմ դեպի ուրիշ տարբեր ուղիներ,

Para conocer el mundo de
Verdad / Որպեսզի ճանաչեմ՝ ինչպիսին է իրական կյանքը:

Aún no es tarde pero así
Me estoy sintiendo / Թեւ դեռ ուշ չէ, բայց ինձ այնպես եմ զգում, կարծես, այդպես լինի,

Y aparecen tantos miedos
Que no me dejan pensar / Եվ այնքան վախեր են առաջ գալիս, որ ինձ թույլ չեն տալիս մտածել,

Y tengo sueños de amores
Nuevos / Եվ նոր սիրո երազանքներ ունեմ

Y me cuesta imaginar lo
Que vendrá / Եվ դժվար է պատկերացնել՝ ինչ է ինձ սպասվում

Cambio dolor por
Libertad / Փոխարինում եմ ցավը ազատությամբ,

Cambio heridas por un
Sueño / Փոխարինում եմ վերքերը երազանքով.

Que me ayude a continuar / Որը կօգնի ինձ առաջ շարժվել,
Cambio dolor, Felicidad / Փոխարինում եմ այս, երջանկությո՛ւն,

Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de
Alcanzar / Թող հաջողությունը միայն հաջողակությամբ լինի, այլ ոչ թե ինչ-որ բան, որին դեռ պետք է հասնել:

Նրանց համար, ովքեր կփորձեն երգել կամ կարդալ իսպաներենով, այս տեքստի համար պետք է նկատի ունենալ, որ j = խ, que = կէ, queiero = կիերո, ñ = նյ, c-ն a-ից եւ u (U)–ից առաջ կ է, e-ից առաջ՝ ս, g-ն i-ից առաջ խ է, h-ն չի արտասանվում: Y-ն «ayude» բառում յ է, իսկ առանձին, երբ նշանակում է եւ, ի: Z հնչյունը հայերնում չկա, այն չի արտասանվում որպես զ, ինչպես շատերը կարող են մտածել. իսպաներենում զ հնչյուն չկա: Այն նման է անգլերեն think (մտածել) բառի th տառակապացությանը: Նաեւ հաճախ արտասանվում է ս, ինչը հայերենում ավելի հարմար է:

Տպել
1804 դիտում

Կառավարությունը 168 մլն դրամ հատկացրեց մարզերում ջրամատակարարման համակարգերի վերակառուցում իրականացնելու համար

Կառավարությունը գումար հատկացրեց Արարատի եւ Արմավիրի մարզերում 97 հորերի կոնսերվացման եւ 8 հորերի լուծարման նպատակով

2019-ի դրությամբ Հայաստանից ոչխարի մսի ու կենդանիների արտահանման ծավալների աճ է գրանցվել. փոխնախարար

Ռեջեփ Թայիբ Էրդողանը հոկտեմբերին կայցելի Ադրբեջան

ԱՄՆ-ի կոնգրեսականները Հայաստան այցի շրջանակներում որոշել են այցելել նաեւ Ղարաբաղ

Քիչ առաջ ձերբակալվել է Հրայր Թովմասյանի սանիկը՝ ԱԺ վարչատնտեսական վարչության բաժնի պետը

Եթովպիայում ամենամոտ ժամկետներում ՀՀ դեսպանություն կբացվի. Զոհրաբ Մնացականյան

Եվրոպայի չեմպիոն Արսեն Հարությունյանը հաղթանակով սկսեց ըմբշամարտի աշխարհի առաջնությունը

Վլադիմիր Գասպարյանի փաստաբանը միջնորդություն է ներկայացրել գլխավոր դատախազին քրեական հետապնդումը դադարեցնելու մասին

Կաշառք ստանալու և պաշտոնեական դիրքը չարաշահելու կասկածանքով ձերբակալվել է «Վանաձոր» ՔԿՀ նախկին պետը. ՀՔԾ

Իսրայելում ՀՀ դեսպանության ստեղծումը կնպաստի երկկողմ հարաբերությունների խորացմանը. ԱԳ նախարար

Հեղինակները դեռ չեն հայտնում՝ երբ Կարին Հովհաննիսյանի «Ես մենակ չեմ» ֆիլմը հասանելի կլինի ՀՀ հանդիսատեսին

Հոկտեմբերի 11-ին նախատեսված է Գյումրու ավտոմաքսատան բացումը. ՊԵԿ

Մարտի 1-ի մայր գործով հարցաքննվել է Բակո Սահակյանը

Հայաստանցի երեխաներին համացանցում ամենաշատը հետաքրքրում է հաղորդակցումը

Որոշել եմ Էդուարդ Մարտիրոսյանին նշանակել ԱԱԾ տնօրենի ժամանակավոր պաշտոնակատար. վարչապետ

Երևանի օլիմպիական հերթափոխի պետական մարզական քոլեջը հագեցած կլինի ժամանակակից բոլոր պայմաններով

10 օր Տավուշում պետք է թևածի արվեստը. միջազգային նկարչական սիմպոզիում Հաղարծին վանական համալիրում

«Դալան ֆեստ». Գյումրիում կմեկնարկի եռօրյա ռոք փառատոն

Արարատի մարզի Նոյակերտի տարածքում ապօրինի որսի դեպք է հայտնաբերվել. որսացել են 4 հատ լոր