Կյանքից հեռացել է «Արմենպրես»-ի խմբագիր Հովհաննես Այվազյանը

23/09/2022 schedule14:18

72 տարեկանում կյանքից հեռացել է թարգմանիչ, լրագրող, «Արմենպրես» գործակալության խմբագիր Հովհաննես Այվազյանը:

Այս մասին հայտնում է «Արմենպրես»-ը՝ նշելով, որ պետական լրատվական գործակալության ամբողջ անձնակազմը սրտի խորը կսկիծով ցավակցում է Այվազյանների ընտանիքի անդամներին, ընկերներին, հարազատներին ու գործընկերներին` կիսելով կորստի ծանր վիշտը։

Հովհաննես Այվազյանի հոգեհանգստի արարողությունը տեղի կունենա սեպտեմբերի 25-ին Նոր Նորքի Սուրբ Սարգիս եկեղեցում:

Հովհաննես Այվազյանը ծնվել է 1950 թվականի մարտի 3-ին Սիղնաղի շրջանի Սաքոբո գյուղում (Վրաստան):

Ընդունվել է ԵՊՀ բանասիրական ֆակուլտետ, ապա տեղափոխվել Մոսկվայի Մ. Վ. Լոմոնոսովի անվան պետհամալսարանի ժուռնալիստիկայի ֆակուլտետ, որն ավարտել է 1979 թվականին:

Աշխատել է «Ավանգարդ», «Սովետական Հայաստան», «Հայաստանի Հանրապետություն» թերթերում` որպես գրական աշխատող, բաժնի վարիչ: Եղել է «Նոր դպրոց» և «Նաիրի» հրատարակչությունների գլխավոր խմբագիրը: Տարբեր տարիներ համատեղությամբ աշխատել է «Հայություն», «Երկիր ավետյաց», «Երկիր Նաիրի», «Ասպնջակ», «Հայաստան» թերթերում: «Համո Սահյան» ԳՄԿ հիմնադիր անդամ է:

Կազմել է մի շարք գրողների (Ջիվանի, Հ. Սահյան, Ս. Եսենին) գրքեր։

Հովհաննես Այվազյանի թարգմանությամբ հայերեն են լույս տեսել Լևոն Օսեփյանի պատմվածքները, Լեոնիդ Ենգիբարյանի «Ծաղրածուն աշունը սրտում», Գարսիա Մարկեսի «Վերհիշելով իմ տխուր պոռնիկներին», Քնյուտ Համսունի «Միստերիաներ», Վլադիմիր Ստուպիշինի «Իմ առաքելությունը Հայաստանում» և մի շարք այլ գրքեր:

2014 թվականին Այվազյանն արժանացել է «Արմենպրես» գործակալության «Տարվա բեթսելեր» մրցանակին` Գ. Մարկեսի «Վերհիշելով իմ տխուր պոռնիկներին» թարգմանության համար, 2011-ին արժանացել է «Համո Սահյան» Ոսկե հուշամեդալի, 1987-ին՝ ՀՀ ժուռնալիստների միության մրցանակի։

Տպել
218 դիտում

Նիկոլ Փաշինյանը և Նիկոս Դենդիասը մտքեր են փոխանակել Հարավային Կովկասում տեղի ունեցող գործընթացների վերաբերյալ

Ջրամատակարարման ժամանակացույցի խախտումներ Լոռու մարզում

ԼՂ հիմնախնդիրը մնում է չլուծված. Արարատ Միրզոյան

Հաստատվել է մինչև 6 տարեկան երեխաներին կրթության և զարգացման մանկավարժահոգեբանական աջակցություն տրամադրելու կարգը

Ոստիկանի օրինական գործունեությանը միջամտելու դեպքի առթիվ ձերբակալվել է Երևանի 47-ամյա բնակիչը. ՔԿ

Խոշոր ավտովթար Արմավիրի մարզում. Opel-ը տապալել է էլեկտրասյունն ու 2 արագաչափը, այնուհետև գլխիվայր շրջվել, կա վիրավոր

Քրիստիննե Գրիգորյանն ընդունել է ԱՄՆ Միջազգային զարգացման գործակալության հայաստանյան առաքելության տնօրեն Ջոն Ալելոյին

Արցախի նախագահը ցավակցական ուղերձ է հղել Իժևսկում տեղի ունեցած ողբերգական պատահարի առնչությամբ

Հակոբ Արշակյանը մասնակցել է Ճապոնիայի նախկին վարչապետ Շինձո Աբեի պետական հուղարկավորության արարողությանը

Շուրջ 8 տասնյակ գերիներ, որ չի ընդունում Ադրբեջանի իշխանությունը, ենթարկվել են բռնի անհետացման. Սիրանուշ Սահակյան

Երևանում 21-ամյա կնոջ ծանոթն արցունքաբեր դեղորայքը փչել է նրա դեմքին և հափշտակել դրամապանակը. ՔԿ

Արցախում լռության րոպե է հայտարարվել. վարորդները դադարեցրել են մեքենաների ընթացքը

Տեղ համայնքի թիվ 2 միջնակարգ դպրոցի տանիքի վերանորոգման աշխատանքներն ավարտվել են

Թուրքիայի հետ հակամարտությունում Հունաստանին աջակցում է ողջ Եվրոպան. Հունաստանի վարչապետ

Ռոբերտ Քոչարյանը լեշակեր անգղի նման սպասում է, թե երբ է գետնին դիակ հայտնվելու, որ, ի վերջո, հոշոտի. Տարոն Չախոյան

Դադարեք օգտագործել Mail.ru-ն և բոլոր սոցցանցերում էլեկտրոնային փոստի հասցեն փոխեք․ Մարտիրոսյանը ահազանգում է

Ռուսաստանն իրավունք ունի անհրաժեշտության դեպքում միջուկային զենք կիրառել. Մեդվեդև

Հունաստանի խորհրդարանական պատվիրակությունն այցելել է Հայոց ցեղասպանության հուշահամալիր

Սլովենիայի դիրքորոշումը Հայաստանի նկատմամբ Ադրբեջանի ագրեսիայի վերաբերյալ

Էրդողանն ու Ալիևը հայերին անվանում են «սրի մնացորդներ» և ցանկանում են ավարտին հասցնել ցեղասպանությունը․ Վալերի Բուայե

Սևանում պայմանագրային զինծառայողը նռնակով փորձել է պայթեցնել աներոջն ու նրա ընտանիքի անդամներին, հնչել է պայթյուն

Արցախում խաչերթ է կազմակերպվել ի հիշատակ 44-օրյա պատերազմի զոհերի

Նիկոս Դենդիասը ժամանել է Երևան. մեկնարկել է ՀՀ-ի և Հունաստանի արտգործնախարարների առանձնազրույցը

Գյումրու Սուրբ Յոթ Վերք եկեղեցում պատարագ է մատուցվել՝ նվիրված 44-օրյա պատերազմում նահատակված հերոսների հիշատակին

Անցած մեկ օրում հանցագործության 50 դեպք է բացահայտվել

ՄԻՊ-ը ԵԽ գլխավոր քարտուղարին է ներկայացրել ադրբեջանական ագրեսիայի հետևանքները

Հյուսիսային Օսիայի անցակետում՝ Լարսի հետ սահմանին, զորահավաքային կետ կստեղծվի

Ալեն Սիմոնյանը Ժիլբեր-Լյուկ Դըվինազի հետ քննարկել է ՀՀ ինքնիշխան տարածքից ադրբեջանական ուժերի անհապաղ դուրսբերման հարցը

Մասնագիտական ուսուցում և աշխատանք՝ 2016 և 2020 թթ․ պատերազմական գործողությունների մասնակից գործազուրկների համար

«Լուռ աշխարհ». Արամեն եւ կինը 44-օրյա պատերազմի մասնակիցներին նվիրված նոր երգ են ներկայացրել (հոլովակ)

Դավիթ Բաբայանը ԱՄՆ Հայ իրավաբանական միության ներկայացուցիչների հետ Արցախյան հիմնախնդրին վերաբերող հարցեր է քննարկել

19 ընտրատեղամասում՝ վերահաշվարկի, 6-ում քվեարկության արդյունքներն անվավեր ճանաչելու մասին դիմումներ են ստացվել

Մեկնարկել է «Կոմիտաս» միջազգային գիտաժողով-փառատոնը

Բագրատաշենի սահմանային անցակետում հայտնաբերվել է Ղրիմի ոստիկանության կողմից հետախուզվող քաղաքացին

Պատասխան այցով Իրաքում է Հումանիտար ականազերծման և փորձագիտական կենտրոնի պատվիրակությունը

Բաքուն ներխուժել է ՀՀ ինքնիշխան տարածք և սպառնում է հայաստանյան ժողովրդավարությանը․ ԱԽ քարտուղար

ԱՄՆ-ն կոչ է անում Ադրբեջանին հետ քաշել զորքերը ելման դիրքեր․ Նեդ Փրայս

Վարչական տուգանքի՝ 23 որոշում, բնությանը պատճառվել է 2 մլն 855 հազար 162 դրամի վնաս․ ԲԸՏՄ-ն հաշվետվություն է ներկայացրել

Երիտասարդն արցունքաբեր գազ է փչել 21-ամյա աղջկա դեմքին և հափշտակել ձեռքի դրամապանակը

Խոշոր վթար Սարդարապատ-Նոր Արմավիր ճանապարհին․ կան տուժածներ և մեկ զոհ