Երևան
9 °C
searchclose
today
menuclose
Երևան
9 °C
«Գրական Տապան 2015» փառատոնի շրջանակներում այսօր տեղի ունեցավ հոլանդացի գրող Յոկե վան Լեուվենի «Ծի՜վ» վեպի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը: Միջոցառումը կայացավ «Թումո» ստեղծարար տեխնոլոգիաների կենտրոնում: Գրողը, ինչպես նաև գրքի թարգմանիչ Աննա Մատտաարը ներկայացրեցին ստեղծագործությունը և իրենց ուրախությունը հայտնեցին այն հայ ընթերցողին ներկայացնելու հնարավորություն ունենալու կապակցությամբ:
««Ծի՜վ» վեպն արդեն թարգմանվել է շատ լեզուներով՝ վիետնամերենով, ռուսերենով և այլ լեզուներով, և ուրախ եմ, որ այսօր կա նաև հայերեն թարգմանությունը»,-ասաց Յոկե վան Լեուվենը:
Գրքի թարգմանիչ Աննա Մատտաարը, ով հոլանդացի է, սակայն գերազանց տիրապետում է հայոց լեզվին, նկատեց, որ ստեղծագործությունը հայերեն թարգմանելն այնքան էլ դյուրին չի եղել:
«Թարգմանությունը շատ դժվար էր, քանի որ ստեղծագործության մեջ բառախաղերը շատ են: Բացի այդ, հայերենն ու հոլանդերենը բավականին տարբեր են, ինչը շատ է դժվարացնում թարգմանության գորընթացը»,- ասաց Մատտաարը՝ միաժամանակ տեղեկացնելով, որ «Ծի՜վ» վեպն արդեն թարգմանվել է 14 լեզուներով:
Ինչպես իր մյուս աշխատությունների, այնպես էլ «Ծի՜վ»-ի նկարազարդումները կատարել է անձամբ գրողը:
«Ծի՜վ» վեպի հերոսներն անտառում գտնում են մի արտասովոր աղջկա, ով ունի նաև թռչնի թևեր: Նրանք սիրում են և խնամում աղջկան իրենց հարազատի պես: Նրանք ապրում են այն վախով, որ ինչ-որ մեկը կնկատի, որ իրենց աղջիկը նման չէ այլ երեխաների: Եվ ահա մի օր աղջիկը թռչում, հեռանում է առանց զգուշացնելու, իսկ ծնողները գնում են նրան փնտրելու: «Ծի՜վ» վեպն օգնում է հասկանալ, թե ինչ է նշանակում «տարբերվել մյուսներից», սովորեցնում է պատասխանատվություն, կապվածություն և միևնույն ժամանակ ազատություն:
Վեպի հիման վրա նկարահանվել է նաև ֆիլմ: Գրքի շնորհանդեսին հաջորդեց անգլերեն ենթատողերով հոլանդական ֆիլմի ցուցադրությունը:
Եթե իրավապահները չաշխատեն, իրենց մեթոդով կխոսենք հետները՝ պադեզդներում ծեծելուց մինչև զուգարանում մարդ սպանելը. Մկրտչյան
Ընթացքի մեջ են «Մերգելյան» զբոսայգու վերականգնման ու բարեկարգման աշխատանքները (տեսանյութ)
ԱՄՆ քաղաքացու նկատմամբ Պռոշյան փողոցում զինված ավազակային հարձակում կատարողը հայտնաբերվել է
Ամասիայի «Սնղ» հանդամասի գետում ավտոմեքենա է արգելափակվել
Ձերբակալվել է «Քրեակատարողական բժշկության կենտրոն»-ի բուժքույրը․ ինչ է հայտնաբերվել նրա ներքնազգեստից (լուսանկար)
Եկեղեցուն դուր չի գալիս «զուգընկեր» տերմինը՝ դրա ետևում տեսնելով նաև միասեռականներին. իրականում ում է այն վերաբերում
Տաջիկստանը վիզային ռեժիմ է սահմանել Թուրքիայի քաղաքացիների համար
Անչափելի է զգացողությունը, որն ունենում է այն մարդը, ով տալիս է այդ գումարը․ կայացել է «Իմ քայլ»-ի բարեգործական ընթրիքը
Քննչական գործողությունները կատարելուց հետո Սամվել Վարդանյանին տեղափոխելու են ՁՊՎ. Ռուբեն Մելիքյան
Կողմերը տեխնիկապես շատ մոտ են «Խաղաղության պայմանագրին», պակասում է Ադրբեջանի քաղաքական կամքը․ Գերմանիայում ՀՀ դեսպան
«Կիա»-ն բախվել է քարե պարսպին․ 32-ամյա վարորդը հիվանդանոցում է, մեքենայում գտնված վերջինիս մայրը մահացել է
Սևանից՝ Չկալովկային հարող հատվածից, 184 հատ խեցգետնաորսիչ է դուրս բերվել
Թեհրանում Իտալիայի հյուպատոսությունը ժամանակավորապես փակ կլինի
Լճկաձոր բնակավայրի սողանքային գոտում վաղը քարաթափման աշխատանքներ կիրականացվեն
Տեղի կունենա Երևանի ավագանու նիստը․ ինչ հարցեր են օրակարգում
Շղթայական ավտովթար ԱՄՆ դեսպանատան դիմաց
ՄԻՊ-ը Վեսա Հակկինենի հետ հանդիպմանն ընդգծել է բռնի տեղահանված անձանց իրավունքների երաշխավորման անհրաժեշտության մասին
Ղազախստանի նախագահը Մատենադարանին է նվիրել Ալմա-Աթիում ծնված էդուարդ Ղազարյանի քանդակներից մեկը
Թուրքիայի և ԱՄՆ-ի օդային ուժերը համատեղ զորավարժություններ են անցկացրել․ օգտագործվել են F-16 կործանիչներ
Վարչապետի որոշմամբ կստեղծվի Ֆրանկոֆոնիայի խաղերի ազգային կոմիտե․ ովքեր են կազմում
Երթևեկության կազմակերպման փոփոխություն կկատարվի Ազատության պողոտա-Վարշավյան փողոց խաչմերուկում
ԷՖԵՍ ապահովագրական ընկերությունը 2024թ. մայիսի 29-ին կամփոփի իր գործունեության 9 ամիսը
ՀՅԴ անդամ Գագիկ Սարգսյանը կմնա կալանավորված
Լեպսը համերգի ժամանակ վերցրել և շպրտել է իրեն նկարող երկրպագուի հեռախոսը (տեսանյութ)
Մեր հանրության մեջ դեռ քիչ չեն այն լածիրակները, ովքեր սովոր չեն, որ ԱԺ պատգամավորը ավտոբուսով է երթևեկում. Խաչատրյան
Ծեծկռտուք Վրաստանի խորհրդարանում «Օտարերկրյա գործակալների» մասին օրենքի քննարկման ժամանակ (տեսանյութ)
Մկրտության արարողության մասնակիցները ռեստորանի հարակից տարածքում հայհոյել և փոխադարձ հարվածներ են հասցրել միմյանց
Հակոբ Ասլանյանի նկատմամբ խուլիգանական վարքագիծ դրսևորած անձը ձերբակալվել է
Ինչ-որ վարձու խառնակիչ, անհայրենիք իրեն նվիրյալ է կարծում, մեզ էլ՝ դավաճան. Ասլանյան
Գևորգ Պապոյանն Ավստրալիայի դեսպանին է ներկայացրել «Խաղաղության խաչմերուկ»-ն ու դրա կարևորությունը Հայաստանի համար
3 պատերազմի մասնակից 69-ամյա մարդը նրանց ընկալմամբ «ժեխ բիձա» է․ Ալեքսանյանը՝ Ասլանյանի հետ տեղի ունեցած միջադեպի մասին
Կասկած չունեմ, որ մեր երկրների հարաբերությունները մշտապես կլինեն բարեկամական․ Տոկաևը ՀՀ նախագահին հրավիրել է Ղազախստան
Որոշները, կարծես, ձգտում են հնին` ազատությունը խառնելով ամենաթողության հետ․ Հովհաննիսյանը՝ Ասլանյանի հետ կատարվածի մասին
Միասին ընթրել են՝ օգտագործելով նաև ոգելից խմիչք, այնուհետև՝ վիճաբանել․ սպանվել է Ավանի 60-ամյա բնակիչը
Նաիրա Պետրոսյանը որոնվում է որպես անհետ կորած
Բնակարանաշինության ոլորտում ՄԼ ՄԱՅՆԻՆԳ ընկերության և ՀՀ Կառավարության համագործակցությունը շարունակվում է
ՀՀ-ում ԵՄ դիտորդական առաքելությանը Կանադայից առաջին փորձագետն է միացել
Ինչ փոփոխություններ է արձանագրել տարադրամի շուկան ապրիլի 15-ին
Մի քանի զինատեսակի ներքին փորձարկումներ են իրականացվել, որոնք կկիրառվեն ՀՀ ԶՈՒ-ում. Մխիթար Հայրապետյան
Տղամարդը դանակով հարձակվել և 15 հարված է հասցրել «Արդշինբանկ»-ի Ալավերդու մասնաճյուղի ոսկերիչ-փորձագետին. կան տուժածներ
