Ուրախ եմ, որ գիրքս թարգմանվել է նաեւ հայերեն. Յոկե վան Լեուվեն

23/09/2015 schedule19:00

«Գրական Տապան 2015» փառատոնի շրջանակներում այսօր տեղի ունեցավ հոլանդացի գրող Յոկե վան Լեուվենի «Ծի՜վ» վեպի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը: Միջոցառումը կայացավ «Թումո» ստեղծարար տեխնոլոգիաների կենտրոնում: Գրողը, ինչպես նաև գրքի թարգմանիչ Աննա Մատտաարը ներկայացրեցին ստեղծագործությունը և իրենց ուրախությունը հայտնեցին այն հայ ընթերցողին ներկայացնելու հնարավորություն ունենալու կապակցությամբ:

««Ծի՜վ» վեպն արդեն թարգմանվել է շատ լեզուներով՝ վիետնամերենով, ռուսերենով և այլ լեզուներով, և ուրախ եմ, որ այսօր կա նաև հայերեն թարգմանությունը»,-ասաց Յոկե վան Լեուվենը:

Գրքի թարգմանիչ Աննա Մատտաարը, ով հոլանդացի է, սակայն գերազանց տիրապետում է հայոց լեզվին, նկատեց, որ ստեղծագործությունը հայերեն թարգմանելն այնքան էլ դյուրին չի եղել:

«Թարգմանությունը շատ դժվար էր, քանի որ ստեղծագործության մեջ բառախաղերը շատ են: Բացի այդ, հայերենն ու հոլանդերենը բավականին տարբեր են, ինչը շատ է դժվարացնում թարգմանության գորընթացը»,- ասաց Մատտաարը՝ միաժամանակ տեղեկացնելով, որ «Ծի՜վ» վեպն արդեն թարգմանվել է 14 լեզուներով:

Ինչպես իր մյուս աշխատությունների, այնպես էլ «Ծի՜վ»-ի նկարազարդումները կատարել է անձամբ գրողը:

«Ծի՜վ» վեպի հերոսներն անտառում գտնում են մի արտասովոր աղջկա, ով ունի նաև թռչնի թևեր: Նրանք սիրում են և խնամում աղջկան իրենց հարազատի պես: Նրանք ապրում են այն վախով, որ ինչ-որ մեկը կնկատի, որ իրենց աղջիկը նման չէ այլ երեխաների: Եվ ահա մի օր աղջիկը թռչում, հեռանում է առանց զգուշացնելու, իսկ ծնողները գնում են նրան փնտրելու: «Ծի՜վ» վեպն օգնում է հասկանալ, թե ինչ է նշանակում «տարբերվել մյուսներից», սովորեցնում է պատասխանատվություն, կապվածություն և միևնույն ժամանակ ազատություն: 

Վեպի հիման վրա նկարահանվել է նաև ֆիլմ: Գրքի շնորհանդեսին հաջորդեց անգլերեն ենթատողերով հոլանդական ֆիլմի ցուցադրությունը:

Տպել
1056 դիտում

Տիգրանաշենի (Քյարքիի) ոլորաններում մի քանի տոննա ծխախոտով բարձված բեռնատարը կողաշրջվել է

Աշխարհի տարբեր վայրերում կհիշատակեն Հրանտ Դինքի սպանության 12-րդ տարելիցը

Քաղաքապետարանը Ճանապարհային «կանաչ» նշաններ է տեղադրում Երևանում

2017-ին Թալիշում զոհված Կարեն Դանիելյանի մայրը երկվորյակ տղաներ է լույս աշխարհ բերել (լուսանկարներ)

ՊԲ հրամանատարն այցելել է զորամասեր, հանդիպել ժամկետային զինծառայողների հետ

Աշոցք-Բավրա ավտոճանապարհին 2 ավտոմեքենա արգելափակվել են ձյան մեջ

Ստեփանծմինդա-Լարս ավտոճանապարհը փակ է, առկա է ձնահյուսի վտանգ. 237 մեքենա դեռ սպասում է

Երևանում հարձակվել են բժշկական համալսարանի դասախոսի վրա, ծեծի ենթարկել, վնասել նրա մեքենան

Վանաձորի փողոցները սահադաշտի են վերածվել. քաղաքապետի պարզաբանումն ու մարզպետի դժգոհությունը

Փակ ու դժվարանցանելի ճանապարհներ, բուք, մերկասառույց ու ձյուն. ՀՀ ճանապարհները՝ 23:00-ի դրությամբ

Երեւանում ավտոմեքենան հարվածել է գազի խողովակին. գազի արտահոսք է եղել

Ի՞նչ ունեցվածք է հայտարարագրել կաշառք ստանալու եւ փողերի լվացման մեջ մեղադրվող ՀՀԿ-ական Արամ Հարությունյանը

Կարևորվեց երկխոսության խթանումը Աֆրիկյան Միության հետ. հանդիպել են ՖՄԿ գլխավոր քարտուղարն ու ԱԳ նախարարը

Գյումրու ոստիկանները հայտնաբերել են սիգի ապօրինի առեւտրով զբաղվող 4 անձանց

Նիկոլ Փաշինյանը շնորհավորական ուղերձներ է ստացել Էստոնիայի և Լատվիայի վարչապետներից

Մոսկվայի օդանավակայաններում 51 չվերթ է հետաձգվել ու չեղարկվել. ինչ պատկեր է «Զվարթնոց»-ում

Համացանցում կեղծ տեղեկատվություն է տարածվում. դպրոցների եւ մանկապարտեզների աշխատանքները չեն դադարեցվել

«Մանսուրյան- 80» միջոցառումների նախապատրաստական շրջանն արդեն մեկնարկել է. Երևանը կշնչի «կենդանի դասականի» երաժշտությամբ

Հրանտ Մարգարյանը իրավիճակին չի տիրապետում. «Իմ քայլի» երիտասարդ պատգամավորների պատասխանը

Երեւանի մի շարք մանկապարտեզներում նորոգվում եւ կահավորվում են տարիներ շարունակ չօգտագործված սենյակները