На фотографии: Серж Саргсян награждает Михеила Саакашвили Орденом Почета, 2009 г.

Презентация книги экс-президента Грузии, бывшего губернатора Одесской области Михеила Саакашвили «Пробуждение силы» в переводе на армянский никак не состоится. Сначала было объявлено, что мероприятие пройдет в доме-музее Егише Чаренца, затем – в книжном магазине «Ноян Тапан», но в последний момент его отменили. Автор перевода книги в беседе с корреспондентом «АЖ» сказал, что презентация в Ереване обязательно состоится. Причины отмена презентаций книги, ставшей яблоком раздора, уже успели приобрести политический контекст. В частности, грузинская пресса писала, что в Армении с легкой руки России отменяется презентация книги Саакашвили «Пробуждение силы». Армянская аудитория фейсбука на уровне депутатов, журналистов, публицистов обсуждает отмену мероприятия, расценивая это как явную цензуру. Неоспоримый факт, что в Армении цензурируется даже книжный магазин, в данном случае – «Ноян Тапан». Директор книжного в беседе с корреспондентом «АЖ» заявил, что книга эта – политического содержания, и они не имеют отношения к политике. Следует отметить, что в этом аполитичном магазине продается книга республиканского депутата Арташеса Гегамяна «Стратегический союз России и Армении – на века».

Однако в правительственном лагере Армении отмену презентации книги Михеила Саакашвили «Пробуждение силы» одобряют. Более того, у депутата от фракции РША Ширака Торосяна жесткая позиция. По его словам, Саакашвили – антиармянский деятель, и презентация его книги в Ереване не должна состояться.

«Я предлагаю сначала провести презентацию этой книги в Грузии, а потом уже – в других странах. В Грузии она запрещена. А если в Грузии запрещена, то почему должна переводиться на армянский, да еще чтобы и презентацию проводили в Армении? Это очень непонятно, и это в том случае, когда Саакашвили применял национальную дискриминацию, в особенности, в отношении армян Джавахка. Одним из грубых проявлений стал его запрет на ввоз в Грузию из Армении литературы на армянском языке. А теперь этот человек, который был армяноненавистником, запретил преподавание истории Армении в армянских школах, свел к минимуму часы занятий армянским языком и литературой, почему какая-то биографическая книга этого человека, часть которой – антиармянство, должна быть переведена на армянский язык, да еще и представлена на презентации? Ясно, откуда идет финансирование перевода этой книги», - сказал Торосян.

Корреспондент «Айкакан жаманак» поинтересовался, кто же стоит за финансированием, кому и почему выгодна организация этого мероприятия в Ереване. Республиканский депутат, не называя имен, заверил, что на презентацию никто не пойдет, даже если она состоится.

«Не могу сказать, откуда это идет, могу только предположить, но, в любом случае, есть люди, выступившие с такой инициативой, и, к счастью, в Ереване этой печальной реальности не произошло. Я бы сильно разочаровался и, полагаю, никто не пойдет на такой нежелательный шаг – на презентацию этой книги, а если это произойдет, мы выскажем свою позицию и жесткий ответ», - сказал Ширак Торосян.

Депутат армянского парламента от оппозиционной фракции ВЫХОД Арарат Мирзоян обратился к спикеру НС Ара Баблояну для организации презентации книги Михеила Саакашвили «Пробуждение силы» в своем кабинете в НС. Торосян об инициативе коллеги узнал от «АЖ» и отметил, что проявит жесткое отношение и к коллеге, если тот пойдет на такой шаг.

«Мне неизвестно об этом шаге Арарата Мирзояна, если узнаю, что это точно, выражу свою жесткую позицию и в отношении Арарата Мирзояна. Хотя я его очень уважаю, это мой коллега, считаю его патриотом, но если пойдет на такой шаг, мое отношение резко изменится», - сказал республиканский депутат.

«…Да и кто сейчас помнит резню армян?» - это цитата из книги тирана Адольфа Гитлера «Моя борьба», которая свободно продается в книжных магазинах Армении. Антиармянские характеристики, данные Шираком Торосяном Саакашвили, можно отнести и к Гитлеру, однако книга последнего находится в свободной продаже. Депутат считает, что сегодняшнему поколению армян необходимо изучение этой книги.

«Книга о Гитлере свободно продается в Армении, потому что Гитлер, указывая на Геноцид армян, обосновал свою зверскую политику в отношении славян. Это нужно и необходимо, чтобы люди ознакомились, поскольку на родном языке это доступнее, они смогут сделать выводы. Это история, которую должны знать, но делать из этого шоу, хвалить и воспевать – вот это неприемлемо. Книга Саакашвили переведена, пусть возьмут, ознакомятся, читать никто не запрещает, но восхваление неприемлемо, Гитлера в Армении никто не прославляет», - сказал Торосян.

Вышло так, что Саакашвили, будучи автором депрессий против армян Джавахка, в 2009 году в Ереване получил от Сержа Саргсяна Орден Почета – высшую государственную награду Армении, вручаемую иностранным гражданам. Президент Грузии был удостоен этой награды указом президента РА от 24-го июня за деятельность, направленную на укрепление вековой армяно-грузинской дружбы, углубление сотрудничества Армении и Грузии. По оценке Ширака Торосяна, этот факт очень просто объяснить.

«Межгосударственные отношения – это другая плоскость. Проблема, которую мы обсуждаем, - другая. Думаю, в нашей стране никто не был в восторге от образа Саакашвили, но существуют межгосударственные, дипломатические отношения. Это был первоочередной интерес Армении, существовала проблема с транзитом, при сложении которых и вышло это событие, и не следует их смешивать друг с другом. Если лидер государства будет руководствоваться отдельными эпизодами, совершит большую ошибку, и в основе этой политики Сержа Саргсяна были другие приоритеты, которые приемлемы и понятны», - сказал он, а на вопрос, допустил бы ошибку Серж Саргсян, не наградив Саакашвили, ответил:

«Награждение – взаимное явление, и президент республики тоже получил высшую награду Грузии – Орден Почета. Не стоит смешивать эти отношения с этой книгой».

Материал опубликован в номере газеты «Айкакан жаманак» за 6-е февраля.

Տպել
41227 դիտում

Ucom обеспечит безопасный доступ к интернету в школах  

Арарат Мирзоян и Шомби Шарп обсудили новые горизонты сотрудничества

Нас ничто не сдерживает. Директор СНБ – о проверках лет правления Левона Тер-Петросяна

Никто не может мне звонить и говорить подобным тоном: Ванецян

На счет фонда «Мой шаг» за 6 месяцев деятельности начислено 859 млн 55 тысяч драмов: А. Акопян

Александр Саргсян передал государству 18 млн, 11,5 млн взысканы по конкретным актам. Ванецян

Осуществленные и запланированные программы фонда «Мой шаг». Представляет Анна Акопян

Закроется участок дороги от станции «Туманян» до перекрестка Одзуна. Взрывные работы

Фонд «Город улыбок» за 5 месяцев потратил 70 млн драмов на лечение 100 больных детей

Арам Симонян сказал, что ЕГУ ему нужен, чтобы защищаться. Министр (видео)

Информация не соответствует действительности. Анна Нагдалян

МЗ опубликовало список медучреждений, бесплатно лечащих онкологические заболевания

На заседании правительства премьер и министры получили подарки в честь праздника книги

Об экономической революции «с открытыми руками». От редактора

Температура повысится на 2-3 градуса, осадков не предвидится

1 марта в 18:30 идем шествием с площади Свободы к памятнику Мясникяну. Премьер (видео)

Закрыты дороги в ряде сел Арагацотна, перевал Варденяц

Плановые отключения электричества в Ереване и четырех областях

Объявлен конкурс на текст гимна на музыку Арама Хачатряна

Прокуратура обжалует решение об отказе в аресте Армена Геворкяна в Кассационном суде