Ереван
12 °C
searchclose
menuclose
Ереван
12 °C
Вчера, 7-го февраля, после преодоления ряда проблем, в ереванском пабе «Янки» наконец-то состоялась презентация автобиографической книги экс-президента Грузии, бывшего губернатора Одесской области Михеила Саакашвили «Пробуждение силы» в переводе на армянский язык.
Открывая презентацию, Микаел Наапетян, выполнивший перевод книги, отметил, что, хоть и не может с уверенностью заявить об этом, но считает, что отмена мероприятия в доме-музее Чаренца и в книжном магазине «Ноян Тапан» стали последствием давления, по крайней мере, в плане личных амбиций этих людей.
Наапетян рассказал о причинах, побудивших приступить к переводу книги:
«Я переводил не для Саакашвили, переводил не из больших чувств к личности Саакашвили. Я перевел книгу, потому что увидел здесь текст, помогающий мыслить и рассуждать. Я увидел здесь историю строительства государства, представленную с точки зрения Саакашвили. Есть и противоположная позиция, когда говорят, что все здесь – ложь. И я считаю, что это надо обсудить. Тот факт, что Грузия у нас на глазах подверглась таким переменам, должен заставить нас подумать о том, как стимулировать эти перемены. Вот моя мотивация, потому я и решил перевести книгу», - сказал Наапетян.
Переводчик Микаел Наапетян
На разных площадках звучали самые разные мнения о книге: Саакашвили называли антиармянским деятелем, утверждали, что нельзя переводить на армянский язык книгу такой политический фигуры, а уж тем более – организовывать ее презентацию и продавать в книжных магазинах, и что тех, кто все же осмелится взять ее в продажу, следовало бы приковать к позорному столбу.
Основатель паба «Янки» Манук Сукиасян, предложивший свое помещение для проведения презентации отметил, что поощряет любую подобную идею. На наш вопрос, как он прокомментирует заявление депутата НС Ширака Торосяна о том, что руководителя заведения, в котором увидит такую книгу, они прикует к позорному столбу, и не боятся ли они давлений, Манук Сукиасян ответил:
Основатель паба Манук Сукиасян
«Позвольте сказать, что те, кто делает подобные заявления – конформисты. Есть немало других людей, которых следовало бы приковать к позорному столбу».
Манук Сукиасян утверждает, что никакое давление не может повлиять на его решение, и что он проводит здесь это мероприятие с большим уважением.
На презентации присутствовал депутат НС от фракции ВЫХОД Геворк Горгисян, который сказал, что готов поддерживать подобные инициативы на любой площадке, потому что, независимо от характера книги, в Армении не должно быть цензуры.
На мероприятии было многолюдно, атмосфера – теплая. Вскоре автобиография экс-президента Грузии появится в книжных магазинах.
АйАрпи Багдасарян
«Հայկական Ժամանակ»-ը Telegram-ում
Юнибанк признан лучшим банком для состоятельных частных клиентов в странах СНГ
Big Christmas Market с Idram, IDBank и idplus
Мониторинг дикой природы проходит в Арартском марзе при поддержке Ucom
IDBank, Idram и idplus на Big Christmas Market
Ucom и Sunchild установили солнечную электростанцию в детском саду Алаверди
Премьер-министр принял участие в V политическом собрании партии «Гражданский договор»
Ориентир европейской интеграции остается неизменным. Премьер-министр Грузии
Михаил Кавелашвили стал шестым президентом Грузии
В России заблокировали мессенджер Viber
Макрон призвал грузинский народ сохранить европейскую мечту
Блинкен совершил необъявленный визит в Ирак, чтобы обсудить вопросы о будущем Сирии
Арарат Мирзоян поздравил новоназначенного министра иностранных дел Литвы Кястутиса Будриса
Арарат Мирзоян высоко оценил поддержку Габриэлюса Ландсбергиса Армении
Госдепартамент США ввел дополнительные ограничения против «нарушителей демократии» в Грузии
Блинкен и Эрдоган обсудили ситуацию в Сирии
В 2024 году были расширены и модернизированы сети мобильной и фиксированной связи Ucom
ВТБ и Третьяковская галерея отправляют 1 000 памятных открыток в ведущие музеи и СМИ мира
Америабанк представляет EventHub.am – простое и удобное решение для покупки билетов на мероприятия
IDMerch: Новый кредит IDBank-а
При финансировании в размере 120 миллионов драмов со стороны Микаела Варданяна в Тавуше 4 села будут иметь газ
Ucom объявляет новогоднюю акцию на смартфоны HONOR X7c
Журнал The Banker назвал Америабанк банком года Армении в 2024г.
ВТБ (Армения) расширил сеть зон обслуживания клиентов «Привилегия»
В Тбилиси продолжается акция протеста
В 2025 году без таможенной пошлины можно будет ввезти 8 тысяч электромобилей
Служба принудительного исполнения установит новые дополнительные регулирования премиального фонда
В Армении состоится заочный суд над бывшим послом РА при Святом Престоле Микаелом Минасяном
Франция с обеспокоенностью следит за ситуацией в Грузии: МИД Франции
В Грузии не повторится сценарий «майдана»: Кобахидзе
Сирийская армия признала продвижение боевиков в Алеппо
НАТО должен пригласить Украину в ее международно признанных границах, включающих Крым: Зеленский
Ливан обвинил израильских военных в нарушении режима прекращения огня
Байден осудил ракетный обстрел военно-промышленного комплекса и энергетической инфраструктуры Украины
Копыркин представил Сурену Папикяну новоназначенного военного атташе посольства России
Россия не отказывается от военно-политических соглашений с Арменией: МИД РФ
Я высоко ценю исторически сложившиеся дружественные отношения между Арменией и Уругваем: Премьер-министр РА
Сирийская армия начала бой с террористами, атаковавшими провинции Алеппо и Идлиб
Полиция разогнала акцию протеста в Тбилиси
Грузия сама отказывается от переговоров о вступлении в ЕС до конца 2028 года: Кобахидзе
Америабанк назван лучшим банком Армении в сфере недвижимости по версии Euromoney
