Ереван
12 °C
Вчера, 7-го февраля, после преодоления ряда проблем, в ереванском пабе «Янки» наконец-то состоялась презентация автобиографической книги экс-президента Грузии, бывшего губернатора Одесской области Михеила Саакашвили «Пробуждение силы» в переводе на армянский язык.
Открывая презентацию, Микаел Наапетян, выполнивший перевод книги, отметил, что, хоть и не может с уверенностью заявить об этом, но считает, что отмена мероприятия в доме-музее Чаренца и в книжном магазине «Ноян Тапан» стали последствием давления, по крайней мере, в плане личных амбиций этих людей.
Наапетян рассказал о причинах, побудивших приступить к переводу книги:
«Я переводил не для Саакашвили, переводил не из больших чувств к личности Саакашвили. Я перевел книгу, потому что увидел здесь текст, помогающий мыслить и рассуждать. Я увидел здесь историю строительства государства, представленную с точки зрения Саакашвили. Есть и противоположная позиция, когда говорят, что все здесь – ложь. И я считаю, что это надо обсудить. Тот факт, что Грузия у нас на глазах подверглась таким переменам, должен заставить нас подумать о том, как стимулировать эти перемены. Вот моя мотивация, потому я и решил перевести книгу», - сказал Наапетян.
Переводчик Микаел Наапетян
На разных площадках звучали самые разные мнения о книге: Саакашвили называли антиармянским деятелем, утверждали, что нельзя переводить на армянский язык книгу такой политический фигуры, а уж тем более – организовывать ее презентацию и продавать в книжных магазинах, и что тех, кто все же осмелится взять ее в продажу, следовало бы приковать к позорному столбу.
Основатель паба «Янки» Манук Сукиасян, предложивший свое помещение для проведения презентации отметил, что поощряет любую подобную идею. На наш вопрос, как он прокомментирует заявление депутата НС Ширака Торосяна о том, что руководителя заведения, в котором увидит такую книгу, они прикует к позорному столбу, и не боятся ли они давлений, Манук Сукиасян ответил:
Основатель паба Манук Сукиасян
«Позвольте сказать, что те, кто делает подобные заявления – конформисты. Есть немало других людей, которых следовало бы приковать к позорному столбу».
Манук Сукиасян утверждает, что никакое давление не может повлиять на его решение, и что он проводит здесь это мероприятие с большим уважением.
На презентации присутствовал депутат НС от фракции ВЫХОД Геворк Горгисян, который сказал, что готов поддерживать подобные инициативы на любой площадке, потому что, независимо от характера книги, в Армении не должно быть цензуры.
На мероприятии было многолюдно, атмосфера – теплая. Вскоре автобиография экс-президента Грузии появится в книжных магазинах.
АйАрпи Багдасарян
Компания Ucom — платиновый партнер Армянского форума управления Интернетом (ArmIGF)
Юнибанк предлагает упрощенное бизнес кредитование без финансового анализа предприятий
Агаракцы отпраздновали 75-летие города Агарак
Компания Ucom запустила сеть 5G в первых девяти городах
Лондон подозревает 37 компаний в обходе РФ нефтяных санкций
Азербайджан осуждает резолюции парламента Нидерландов
Россия начала масштабное контрнаступление в Курской области
Со временем «Перекресток Мира» из регионального приобретает глобальное значение: Премьер-министр
Министр экономики и замминистра РА отбыли во Францию
Новый генеральный секретарь НАТО объявил о начале ядерных учений
Путин расширил безвизовый режим для граждан Грузии
Мы высоко ценим существенную поддержку Японии многогранного развития Армении. Пашинян Сигэру Исибе
Белый дом заявил, что Ливан не должен разделить судьбу сектора Газа
Рябков опроверг слова Трампа о полной сделке по денуклеаризации
Ураган «Милтон» обрушился на Флориду
Правительство Грузии потеряет финансовую помощь Евросоюза
Бизнесмену и меценату Микаелу Варданяну присвоено звание Почетного гражданина общины Масис
ЕС одобрил создание нового санкционного механизма против РФ
В охране государственной границы Армения-Иран и Армения-Турция будут участвовать также Пограничные войска СНБ РА
Посольство США в Ереване отреагировало на заявление Бортникова
Армения готова полностью обеспечить безопасность прохождения грузов, транспортных средств и людей по своей территории
Боррель заявил в Европарламенте, что Грузия отдаляется от Евросоюза
Россия не вмешивается в дела Армении и Азербайджана: Песков
Выпущена марка, посвященная 75-летию со дня рождения Гранта Варданяна, основателя «Гранд Холдинга».
Генеральный директор Ucom выступил с лекцией перед студентами Школы лидерств
Barerar.am – новая платформа, предоставляющая возможность напрямую и без посредников оказывать помощь нуждающимся семьям
МИД Латвии призвал передать ВСУ дальнобойное оружие
Верховная Рада одобрила увольнение министра иностранных дел Украины Дмитрия Кулебы
Нетаньяху заявил, что готов к уступкам в Секторе Газа
США ввели санкции в отношении RT и Маргариты Симоньян
Министерство обороны Азербайджана вновь распространило дезинформацию: Минобороны РА
Правительство одобрило регламент совместной деятельности комиссий по демаркации границы Армения-Азербайджан
Армянская сторона должна учитывать, что Баку также вооружается: Ханданян
Подписание мирного договора является вопросом политической воли со стороны Азербайджана: Ханданян
Армения примет участие в неформальном саммите СНГ
В документе от 9 ноября нет ни одного пункта, который Армения не выполнила: Ханданян
Армения примет участие в саммите БРИКС
Ереван де-юре остается полноправным членом ОДКБ и сохраняет за собой соответствующие права и обязательства: Захарова
Массовым убийствам нет оправдания: Боррель
Россия призывает Израиль воздерживаться от атак на гражданские объекты в секторе Газа: Захарова
