Ереван
12 °C
searchclose
menuclose
Ереван
12 °C
Вчера, 7-го февраля, после преодоления ряда проблем, в ереванском пабе «Янки» наконец-то состоялась презентация автобиографической книги экс-президента Грузии, бывшего губернатора Одесской области Михеила Саакашвили «Пробуждение силы» в переводе на армянский язык.
Открывая презентацию, Микаел Наапетян, выполнивший перевод книги, отметил, что, хоть и не может с уверенностью заявить об этом, но считает, что отмена мероприятия в доме-музее Чаренца и в книжном магазине «Ноян Тапан» стали последствием давления, по крайней мере, в плане личных амбиций этих людей.
Наапетян рассказал о причинах, побудивших приступить к переводу книги:
«Я переводил не для Саакашвили, переводил не из больших чувств к личности Саакашвили. Я перевел книгу, потому что увидел здесь текст, помогающий мыслить и рассуждать. Я увидел здесь историю строительства государства, представленную с точки зрения Саакашвили. Есть и противоположная позиция, когда говорят, что все здесь – ложь. И я считаю, что это надо обсудить. Тот факт, что Грузия у нас на глазах подверглась таким переменам, должен заставить нас подумать о том, как стимулировать эти перемены. Вот моя мотивация, потому я и решил перевести книгу», - сказал Наапетян.
Переводчик Микаел Наапетян
На разных площадках звучали самые разные мнения о книге: Саакашвили называли антиармянским деятелем, утверждали, что нельзя переводить на армянский язык книгу такой политический фигуры, а уж тем более – организовывать ее презентацию и продавать в книжных магазинах, и что тех, кто все же осмелится взять ее в продажу, следовало бы приковать к позорному столбу.
Основатель паба «Янки» Манук Сукиасян, предложивший свое помещение для проведения презентации отметил, что поощряет любую подобную идею. На наш вопрос, как он прокомментирует заявление депутата НС Ширака Торосяна о том, что руководителя заведения, в котором увидит такую книгу, они прикует к позорному столбу, и не боятся ли они давлений, Манук Сукиасян ответил:
Основатель паба Манук Сукиасян
«Позвольте сказать, что те, кто делает подобные заявления – конформисты. Есть немало других людей, которых следовало бы приковать к позорному столбу».
Манук Сукиасян утверждает, что никакое давление не может повлиять на его решение, и что он проводит здесь это мероприятие с большим уважением.
На презентации присутствовал депутат НС от фракции ВЫХОД Геворк Горгисян, который сказал, что готов поддерживать подобные инициативы на любой площадке, потому что, независимо от характера книги, в Армении не должно быть цензуры.
На мероприятии было многолюдно, атмосфера – теплая. Вскоре автобиография экс-президента Грузии появится в книжных магазинах.
АйАрпи Багдасарян
«Հայկական Ժամանակ»-ը Telegram-ում
«Армянские авиалинии» будут летать по маршруту Ереван-Тбилиси-Ереван
Мэр Еревана Тигран Авинян принял посла Испании в Армении
Давид Худатян назначен на пост министра территориального управления и инфраструктур Республики Армения
Россия нанесла ракетный удар по Украине
Украина имеет лишь 50 американских ракет ATACMS: The Times
Арпине Саркисян назначена на пост министра внутренних дел Республики Армения
Пашинян принял новоназначенного Чрезвычайного и Полномочного Посла Эстонии в Армении Марг Мардисалу-Кахар
Лидеры стран G20 приняли итоговую декларацию по итогам саммита
Рубен Рубинян принял Чрезвычайного и Полномочного посла Эстонии в Армении
Посла Азербайджана вызвали во французский МИД
Власти Грузии выразили готовность работать с миссией ЕС
Компания Ucom запустила сеть 5G в еще 11 городах
Компания UPay присоединилась к инфраструктуре Open QR компании Idram
Никол Пашинян провел телефонный разговор с Дональдом Трампом
Собор Парижской Богоматери откроется 7 декабря
ЦИК Грузии утвердила окончательный избирательный протокол парламентских выборов
Зеленский назвал звонок Шольца Путину «ящиком Пандоры»
Азербайджан и Турция готовят новую дорожную карту сотрудничества
Европейский союз выделит Украине 4,1 миллиарда евро помощи
Европейский Союз должен пересмотреть санкции против России: Орбан
Спикер НС РА и президент Венгрии коснулись подписания мирного договора между Арменией и Азербайджаном
Технологический саммит Silicon Mountains пройдет при поддержке Ucom
Рамки требований Азербайджана к Армении существенно сократились: Егише Киракосян
Гаагский суд отклонил оба предварительных возражения Азербайджана по делу “Армения против Азербайджана”
Эвокабанк стал первым банком, присоединившимся к открытой QR-инфраструктуре Idram.
ВВС Израиля атаковали южные предместья Бейрута
Президент Польши отказался от совместного фото на саммите ООН из-за Лукашенко
Климатическое финансирование – это не благотворительность, это инвестиция: Генсек ООН
Основные пункты проекта мирного соглашения с Арменией согласованы: Байрамов
Арарат Мирзоян встретился со спикером Риксдага Швеции
Мы считаем, что это упущенная возможность: Байрамов о неучастии Армении в COP-29
Зеленский провел заседание Ставки, где решили усилить ПВО
Алиев и Кобахидзе обсудили проблемы безопасности в регионе
Состоялась встреча Арарата Мирзояна и Бенджамина Дуса, были затронуты региональные вопросы
Глава МИД Израиля выступил против создания государства Палестина
Стало известно о планах Трампа провести переговоры Украины и России
Спикер парламента Грузии отказался встретиться с депутатами ЕС
Меценат Карен Варданян предоставил двум военно-спортивным колледжам 119 млн драмов
Компания Ucom — платиновый партнер Армянского форума управления Интернетом (ArmIGF)
Юнибанк предлагает упрощенное бизнес кредитование без финансового анализа предприятий
