Ереван
12 °C
searchclose
menuclose
Ереван
12 °C
Вчера, 7-го февраля, после преодоления ряда проблем, в ереванском пабе «Янки» наконец-то состоялась презентация автобиографической книги экс-президента Грузии, бывшего губернатора Одесской области Михеила Саакашвили «Пробуждение силы» в переводе на армянский язык.
Открывая презентацию, Микаел Наапетян, выполнивший перевод книги, отметил, что, хоть и не может с уверенностью заявить об этом, но считает, что отмена мероприятия в доме-музее Чаренца и в книжном магазине «Ноян Тапан» стали последствием давления, по крайней мере, в плане личных амбиций этих людей.
Наапетян рассказал о причинах, побудивших приступить к переводу книги:
«Я переводил не для Саакашвили, переводил не из больших чувств к личности Саакашвили. Я перевел книгу, потому что увидел здесь текст, помогающий мыслить и рассуждать. Я увидел здесь историю строительства государства, представленную с точки зрения Саакашвили. Есть и противоположная позиция, когда говорят, что все здесь – ложь. И я считаю, что это надо обсудить. Тот факт, что Грузия у нас на глазах подверглась таким переменам, должен заставить нас подумать о том, как стимулировать эти перемены. Вот моя мотивация, потому я и решил перевести книгу», - сказал Наапетян.
Переводчик Микаел Наапетян
На разных площадках звучали самые разные мнения о книге: Саакашвили называли антиармянским деятелем, утверждали, что нельзя переводить на армянский язык книгу такой политический фигуры, а уж тем более – организовывать ее презентацию и продавать в книжных магазинах, и что тех, кто все же осмелится взять ее в продажу, следовало бы приковать к позорному столбу.
Основатель паба «Янки» Манук Сукиасян, предложивший свое помещение для проведения презентации отметил, что поощряет любую подобную идею. На наш вопрос, как он прокомментирует заявление депутата НС Ширака Торосяна о том, что руководителя заведения, в котором увидит такую книгу, они прикует к позорному столбу, и не боятся ли они давлений, Манук Сукиасян ответил:
Основатель паба Манук Сукиасян
«Позвольте сказать, что те, кто делает подобные заявления – конформисты. Есть немало других людей, которых следовало бы приковать к позорному столбу».
Манук Сукиасян утверждает, что никакое давление не может повлиять на его решение, и что он проводит здесь это мероприятие с большим уважением.
На презентации присутствовал депутат НС от фракции ВЫХОД Геворк Горгисян, который сказал, что готов поддерживать подобные инициативы на любой площадке, потому что, независимо от характера книги, в Армении не должно быть цензуры.
На мероприятии было многолюдно, атмосфера – теплая. Вскоре автобиография экс-президента Грузии появится в книжных магазинах.
АйАрпи Багдасарян
«Հայկական Ժամանակ»-ը Telegram-ում
Ucom и Impact Hub Yerevan запускают второй этап программы поддержки зеленых инноваторов
ВТБ (Армения) поддержал межвузовскую «Универсиаду – 2025»
С поддержкой Ucom в Ереване пройдет гонка дронов
ВТБ (Армения) запустил потребительские кредиты под залог недвижимости
20% idcoin в Carpisa- новая кампания IDBank и Idram
Цифровая идентификация, аутентификация и безопасные транзакции: состоялось официальное открытие офиса imID
5․237․825 драмов - «Городу реабилитации Героев»: получателем апреля стал фонд «4090»
Ucom представляет UPlay, открывая новую эру в сфере развлечений
Генрих Мхитарян высказался о возможном завершении своей карьеры
Центробанк Армении: Цены на драгоценные металлы и курсы валют - 15/04/25
Вице-президент США Джей Ди Вэнс раскритиковал заявления президента Украины Владимира Зеленского о том, что Ваш
Сила одного драма — генеральный партнер DigiCode 2025
Зеленский предложил продлить военное положение и всеобщую мобилизацию
Пограничные вопросы пункта Агарак обсудили представители КГД Армении и таможни Ирана
Антонио Гауди причислен Папой Римским к лику блаженных
В КСИР исключили уступки в сфере обороны и нацбезопасности Ирана в переговорах с США
Лучший способ развеять опасения Азербайджана — подписание мирного соглашения-Пашинян
Белый дом предложил сократить бюджет Госдепартамента и прекратить финансирование ООН и НАТО
Войны не будет, будет мир - Никол Пашинян
Армения предлагает Азербайджану совместно подписать мирный договор и заявление о роспуске Минской группы
В Армении пройдут Дни казахской культуры
Фидан и Арагчи обсудили ядерную программу Ирана
Второй раунд переговоров между Ираном и США пройдет в Омане 19 апреля: Багаи
Президент Грузии Михаил Кавелашвили совершит первый официальный визит в Азербайджан
Вице-спикер НС Армении принял сопредседателя ПА «Евронест» Сергея Лагодинского
Состоялся телефонный разговор спикеров парламентов Армении и Грузии
Была подчеркнута важность обмена опытом: Никол Пашинян принял министра внутренних дел Литвы
ВТБ (Армения): Кредиты в рассрочку набирают всё большую популярность среди молодежи
Первопрестольный Эчмиадзин осуждает антиармянское мероприятие, организованное Азербайджаном в Риме
В рамках Антальского дипломатического форума ожидается встреча глав МИД Турции и Армении - Сердар Кылыч
Россия предложила США снять санкции с “Аэрофлота”
Борец Малхас Амоян вышел в полуфинал ЧЕ
Начался рабочий визит Арарата Мирзояна в Анталью
Министерство иностранных дел Ирана назвало условие соглашения с Соединенными Штатами
Рубен Рубинян сообщил, что обсудил нормализацию отношений с Сердаром Кылычем.
Армения и Иран завершили военные учения по укреплению пограничной безопасности
Экспозицию, на которой были выставлены бронзовые голова и рука богини Анаит, посетило более 50 000 человек
Спецпредставитель Трампа Уиткофф вылетел в Россию
Си Цзиньпин призвал ЕС совместно противостоять пошлинам Трампа
Израиль и Турция не достигли согласия по Сирии, пишут СМИ
