Ես սա չեմ թարգմանել Սաակաշվիլու համար․ թարգմանել եմ, որովհետեւ այն պիտանի է մտածելու համար

Վերջապես, առաջացած մի շարք խնդիրներից հետո, Երեւանի «Յանկի» փաբում այսօր տեղի ունեցավ Վրաստանի նախկին նախագահ, Օդեսայի նախկին նահանգապետ Միխեիլ Սաակաշվիլիի ինքնակենսագրական «Ուժերի զարթոնք» գրքի հայերեն թարգամնության շնորհանդեսը։

Գրքի թարգմանիչ Միքայել Նահապետյանը շնորհանդեսի սկզբում իր խոսքում նշեց, որ թեպետ վստահ չի կարող ասել, այնուամենայնիվ ինքը կարծում է, որ գրքի շնորհանդեսի՝ Չարենցի տուն-թանգարանում եւ Նոյյան տապան գրախանութում չեղարկելը իսկապես ճնշումների հետեւանք էր՝ թեկուզ հենց մարդկանց անձնական ամբիցիաների բերումով։

Նահապետյանը խոսեց գիրքը թարգմանելու իր մոտիվացիայի մասին․

«Ես սա չեմ թարգմանել Սաակաշվիլու համար, ես սա չեմ թարգմանել, որովհետեւ Սաակաշվիլու անձի նկատմամբ մեծ զգացմունքներ ունեմ։ Սա թարգմանել եմ, որովհետեւ այստեղ տեսել եմ մի տեքստ, որը պիտանի է մտածելու ու քննադատելու համար։  Ես այստեղ տեսել եմ պետության կառուցման մի պատմություն, որը ներկայացված է Սաակաշվիլու տեսանկյունից։ Կա նաեւ հակադիր տեսանկյուն, որտեղ ասում են, որ այստեղ ամեն բան սուտ է։ Եվ ես կարծում եմ, որ դա քննարկելու անհրաժեշտություն կա։ Այն փաստը, որ Վրաստանը մեր աչքի առջեւ փոփոխությունների է ենթարկվել, մեզ պիտի ստիպի մտածել այդ փոփոխությունների խթանման մասին։ Սա է իմ մոտիվացիան, որ ես ուզել եմ՝ գիրքը թարգմանվի»,-ասաց Նահապետյանը։

Գրքի թարգմանիչ Միքայել Նահապետյանը

Գրքի մասին տարբեր հարթակներում ամենատարբեր կարծիքներ հնչեցին՝ Սաակաշվիլին հակահայ գործիչ է, չի կարելի նման քաղաքական կերպարի գիրքը թարգմանել հայերեն, այն էլ՝ շնորհանդես անել ու վաճառել, անարգանքի սյունին պիտի գամել մարդկանց, ովքեր կվաճառեն գիրքը եւ այլն։ Նահապետյանն այս ամենին արձագանքեց մեկ նախադասությամբ․ ինքն իրեն հաջողված կզգա, եթե քննարկումներ լինեն գրքի բովանդակության շուրջ, այլ ոչ թե Սաակաշվիլու անձի։ 

«Յանկի» փաբի հիմնադիր Մանուկ Սուքիասյանը նշեց, որ ինքը խրախուսում է ցանկացած նման գաղափար։  Մեր հարցին, թե Սուքիասյանն ինչպե՞ս կմեկնաբանի ԱԺ պատգամավոր Շիրակ Թորոսյանի այն հայտարարությունը, որտեղ վերջինս ասում է, թե անարգանքի սյունին կգամի այն հաստատության ղեկավարին, որտեղ կտեսնի նման գիրք, արդյոք իրենք չե՞ն վախենում ճնշումներից, փաբի հիմնադիրը պատասխանեց․

Փաբի հիմնադիր Մանուկ Սուքիասյանը

«Ովքեր նման հայտարարություններ են անում, թույլ տվեք ասել, կոնֆորմիստներ են։ Անարգանքի սյունին գամելու շատ այլ մարդիկ կան»։

Մանուկ Սուքիասյանն ասաց, որ որեւէ ճնշում չի կարող ազդել իր որոշման վրա, եւ որ ինքն այս միջոցառումը մեծ հարգանքով է անցկացնում այստեղ։

Շնորհանդեսին ներկա էր նաեւ ԵԼՔ խմբակցության պատգամավոր Գեւորգ Գորգիսյանը։ Նա ասաց, որ ինքը ցանկացած հարթակում պատրաստ է աջակցել նման նախաձեռնություններին, որովհետեւ, անկախ նրանից, թե ինչ գիրք է, Հայաստանում չպիտի լինի գրաքննություն։

Միջոցառումը բազմամարդ էր, մթնոլորտը՝ ջերմ։ Գիրքը շուտով կլինի գրախանութներում։ 

 

Տպել
3993 դիտում

Ռուսական ռազմաբազան Հայաստանում է ոչ ՀԱՊԿ շրջանակներում. դա լրիվ ուրիշ պայմանագրային հարթություն է. ՀՀ վարչապետ

Բաքվից հնչող հայտարարությունները վերլուծելով, այո, հարձակումը Հայաստանի վրա շատ հավանական է. Նիկոլ Փաշինյան

Ակնհայտորեն մենք և Ադրբեջանը չենք վստահում միմյանց. վարչապետ

Լարված իրավիճակ Քասախում․ կա 1 զոհ, ծեծկռտուքի վայրում հայտնաբերվել են իրար բախված մեքենաներ

Էլի են եղել դեպքեր, երբ բանակցային սենյակում շատ բան կոնստրուկտիվ է, բայց դրա իրականացումը չենք տեսնում. վարչապետ

Արձանագրումը, որ հայ ժողովուրդը ֆաշիզմի դեմ պայքարում էական և լուրջ ներդրում է ունեցել, կարևոր է. Նիկոլ Փաշինյան

Ֆրանսիայի ԶՈւ նախարարը գրառում է արել, նշել Հայաստան կատարած այցի նպատակները

Խաչանովը դուրս է եկել Դոհայում ընթացող թենիսի մրցաշարի եզրափակիչ

Քասախ գյուղում ավտոմեքենա է այրվել

Ֆրանսիական ռազմարդյունաբերական ոլորտի ներկայացուցիչները այցելել են ՀՀ «Ինժեներական քաղաք»

Ինչ իրավիճակ է Լարսի ճանապարհին

Թուրքիայում երկրաշարժ է տեղի ունեցել

Նավալնիի մորը վերջնագիր են ներկայացրել, 3 ժամ տվել պատասխանելու համար

Ուկրաինայի զինված ուժերը պատրաստվում են նոր հակահարձակման. Զելենսկի

Ուկրաինայում ՀՀ դեսպան Վլադիմիր Կարապետյանը մասնակցել է Զելենսկու հետ հանդիպմանը (տեսանյութ)

«Աթլետիկո՞», թե՞ «Յուվենտուս». Transfermarkt-ի կանխատեսումը Սպերցյանի տրանսֆերի վերաբերյալ

Նավալնիի հուղարկավորությունը կարող է հսկայական բախումներ առաջացնել․ Խոդորկովսկի

Օդանավակայանից ճանապարհել եմ գործընկերոջս․ Սուրեն Պապիկյան

Փաշինյանը Կոբախիձեին հրավիրել է ՀՀ, նա ընդունել է հրավերը. երկրների ղեկավարները հեռախոսազրույց են ունեցել

Երևանի շենքերից մեկի վերելակի հորանը քաղաքացի է ընկել

Վահագն Խաչատուրյանը Ճապոնիայի կայսր Նարուհիտոյին շնորհավորել է ծննդյան օրվա առթիվ

Մատվիենկոն Պուտինին երեք զույգ ձեռնոց է նվիրել փետրվարի 23-ի առթիվ (լուսանկար)

ՀՀ տարածքում կան փակ ավտոճանապարհներ. Քաջարանում ու Ջերմուկում ձյուն է տեղում

«Քաղաքացիական պայմանագիր» խմբակցության անդամները հանդիպել են ԲԴԽ նախագահ Կարեն Անդրեասյանի հետ

Թուրքիայի երկու քաղաքացի, ՀՀ քաղաքացու օժանդակությամբ, կեղծ փաստաթղթով հատել են պետական սահմանը. ՔԿ

Գարդման-Շիրվան-Նախիջևան համահայկական միությունն անդրադարձել է Ադրբեջանի ԱԳՆ հայտարարությանը

Թալանել են դերասան Արման Նավասարդյանի ավտոմեքենան

Զգուշացնում ենք՝ Ադրբեջանի նախագահը և նրա դաշնակիցները պատրաստվում են Հայաստանի դեմ հերթական ագրեսիայի. դեսպան

Գարդման-Շիրվան-Նախիջևան միությունն անդրադարձել է Ադրբեջանի ՄԻՊ-ի կողմից ՀՀ-ին ուղղված մեղադրանքներին

Ակնկալում ենք բացատրություններ, թե ինչ է կանգնած ՀԱՊԿ-ի վերաբերյալ Փաշինյանի հայտարարությունների հետևում. ՌԴ ԱԳՆ

Քննարկման ժամանակ կատուն բարձրացել է թուրք քաղաքական գործչի վրա (տեսանյութ)

Թրամփը հավաստիացրել է, որ ընտրվելու դեպքում կկանխի երրորդ համաշխարհային պատերազմը

ՊԵԿ-ը կանխել է 58 մլն դրամ արժողությամբ չհայտարարագրված ոսկե ձուլակտորների տեղափոխումը

Մինսկը Երևանից ՀԱՊԿ-ի հարցով որևէ ծանուցում չի ստացել. Բելառուսի ԱԳՆ

Վերաբացվեց Կոմիտաս 30 հասցեում գտնվող Ucom-ի վաճառքի և սպասարկման նորացված կենտրոնը

Կարևոր է շարունակել Ադրբեջանին կոչ անել մասնակցել խաղաղ գործընթացին առանց ՀՀ-ի նկատմամբ տարածքային պահանջների. Խանդանյան

ՌԴ նախագահական ընտրություններով պայմանավորված՝ պատգամավորները կմեկնեն Մոսկվա

Ադրբեջանը ցանկանում է շարունակել հակամարտությունը, մենք՝ չէ. Մարիա Կարապետյան

Նիկոլ Փաշինյանի՝ France 24-ին տված հարցազրույցն ամբողջությամբ կհեռարձակվի 22:10-ին

Հայաստան-Ռուսաստան հարաբերությունները թևակոխում են բաց առճակատման ու ճգնաժամի փուլ. Սաֆարյան