Այն կլինի հակակշիռ՝ պատմությունը նկարող հարեւաններին. «Երեւանի պատմությունը» կվերահրատարակվի եռալեզու տարբերակով

«Երեւանի պատմություն»-ը կվերահրատարակվի եռալեզու տարբերակով: Երևանի ավագանու «Իմ քայլը» խմբակցության անդամ Արման Անտոնյանի նախաձեռնությամբ  գործընթացն արդեն մեկնարկել է: Նաեւ ձեւավորվել է պատմաբանների խորհուրդ, որը պետք է զբաղվի վերահրատարակման աշխատանքներով:

Անտոնյանը «Հայկական ժամանակի» հետ զրույցում հայտնեց, որ արդեն կազմակերպվել է աշխատանքային քննարկում ՀՀ ԳԱԱ պատմության ինստիտուտի տնօրեն Աշոտ Մելքոնյանի, ԵՊՀ պատմության ֆակուլտետի դեկան Էդիկ Մինասյանի, Երևանի պատմության թանգարանի տնօրեն Արմինե Սարգսյանի եւ խմբագրական կազմի այլ պատմաբանների մասնակցությամբ:

«Ի մի կբերվի նախ, հայերեն տարբերակը, ապա՝ նոր անցում կկատարվի այլ լեզուներով թարգմանելուն: 2018 թվականին ՀՀ ԳԱԱ պատմության ինստիտուտի տնօրեն Աշոտ Մելքոնյանի, ԵՊՀ պատմության ֆակուլտետի դեկան Էդիկ Մինասյանի ղեկավարությամբ նախաձեռնվել էր Երեւանի պատմությունը գրքի տպագրությունը, «Երեւանի պատմության մասին ուսումնասիրություններիցս հետո հասկացա, որ անհրաժեշտություն կա այն վերահրատարակելու, էլ ավելի հարստացնելու ու ամփոփելու առկա նյութերը, նաեւ պարտադիր թարգմանելու այն տարբեր լեզուներով»,- խոսելով մտահղացման մասին՝ ասաց Երեւանի ավագանու անդամը:

Գիրքն առայժմ կթարգմանվի ռուսերեն եւ անգլերեն, սակայն աշխատանքները համակարգող խումբը նախաձեռնել է նաեւ ֆրանսերեն եւ պարսկերեն լեզուներով թարգմանել այն: Անտոնյանի փոխանցմամբ՝ յուրաքանչյուր լեզվով թարգմանությունը կարվի՝ համագործակցելով տվյալ երկրի դեսպանատան հետ:

«Ցավոք սրտի, Երեւանը դարեր շարունակ երեք կայսրությունների միջեւ կռվախնձոր է եղել, ուստի նպատակն է ամեն ինչ դիպուկ ու ճշգրիտ ներկայացնել: Հարեւան պետությունների կողմից տարվող հակաքարոզչության համար պետք է ունենալ իրական ու ծանրակշիռ հիմնավորումներով ժողովածու կամ աշխատություն»,- նկատեց Արման Անտոնյանը՝ հավելելով՝ սա կլինի հակակշիռ պատմությունը նկարող հարեւաններին:

Նրա համոզմամբ՝ յուրաքանչյուր ներկայացված նյութ պետք է ունենա հիմնավորում, սկզբնաղբյուր՝ իր համապատասխան պատկերային կամ լուսանկարների ձեւաչափով ամփոփված: Հանրամատչելի ձեւով է արվելու, որպեսզի հասանելի լինի յուրաքանչյուրին:

«Տարբեր ժամանակներում, մանավանդ վերջին ժամանակահատվածում, տարբեր առիթներով տարբեր երկրներից տարբեր քաղաքացիներ, պատվավոր հյուրեր ու պաշտոնատար անձինք են ժամանում քաղաքամայր Երեւան, ուստի մեր պատմությունը ավելի դիպուկ ու մատչելի մատուցելու անհրաժեշտություն կա»,- կարծում է Երեւանի ավագանու անդամը:

Տպել
1435 դիտում

Պատմության մեջ առաջին անգամ մայիսի 9-ի Հաղթանակի շքերթն անցել է ձյան տակ (տեսանյութ)

Սահմանադրական դատարանը մերժել է Թագուհի Թովմասյանի անհատական դիմումը

Ընդունակ են ամեն տիպի ու ձևի քայլերի գնալ. ինչ կլինի, և ինչ հայտարարություններ կհնչեն

Դաշտամիջյան հատվածում մեքենայից իջել է կարիքները հոգալու, անծանոթ տղամարդը դիտողություն է արել և կրակել նրա վրա

Նրանց համար միակ սփոփանքը կլինի, որ «հոգեհանգստի» կարգ անողն իրենց միջից է ու միգուցե զեղչով դա անի. Առաքելյան

Բողոքի ակցիաների ընթացքում հանցավոր արարքների համար քրեական հետապնդում է հարուցվել 16 անձի նկատմամբ․ ՔԿ-ն ամփոփել է

Համբարձման տոնին եկեղեցիներում պատարագ մատուցելու փոխարեն որոշ հոգևորականներ քաղաքական հայտ են ներկայացնում. Դավոյան

Մալաթիայում գործող «Սուրբ Աստվածածին» եկեղեցու պահակը տարածքում գտել է 5 օրական երեխայի

«Հավաքվելու ենք, թաքուն զենք բերենք»․ ՔԿ-ն՝ «Տավուշը հանուն հայրենիքի» երթի մասնակցի կողմից հրապարակված տեսանյութի մասին

Թող նահատակների սխրանքն ու նվիրումը նպաստեն մեր պետության հզորացմանն ու զարգացմանը. Ավինյան

Մեզ ծառայելու առաքելությունը թողել ու կոռուպցիոն մեգաաստղերի, պոլիտիկ դիերի հետ քաղաքականությամբ են զբաղվում. Մկրտչյան

Բանակն այսօր անձնվիրաբար պաշտպանում է մեր երկրի սահմանները. Տավուշի մարզպետ

Մեր ժողովուրդը շատ լավ գիտի ինչպես պատերազմի, այնպես էլ խաղաղության գինը․ ՀՀ նախագահ

Քննչական կոմիտեն նախազգուշացում է հրապարակել

Վեհափառը ասաց՝ գործող վարչապետը պետք է հեռանա, կամ հեռացվի և Քոչարյանը պետք է գա․ Արման Բաբաջանյան (տեսանյութ)

5 մարզում և «Զվարթնոց»-ում տեղակայված ռուս սահմանապահ և զինվորական կետերը կդադարեցնեն իրենց տեղակայումը. Կոնջորյան

Սա եկեղեցու անունից հանդես եկող որոշ սևազգեստ անհատների պայքար է ընդդեմ պետության ու պետականության. Չախոյան

Բոլոր նրանք, ովքեր 4 տարի ժողովրդին հայտարարել են «ժեխ» և «թուրք», հավաքվել են իրար գլխի և գալիս են փրկելու. Կոնջորյան

Մոսկվայում մեկնարկել է Հայրենական մեծ պատերազմի հաղթանակի շքերթը (լուսանկարներ, տեսանյութ)

ՆԳՆ-ն սպասվող հավաքների առնչությամբ հայտարարություն է տարածել

Թե՛ Կիրանցի, թե՛ Ոսկեպարի բնակիչները սահմանազատման գործընթացից և փաստացի արդյունքներից դժգոհ չեն․ Թունյան

Գևորգ Պապոյանն ուղևորվել է ԱՄՆ

Սահմանազատման դեմ ակցիաների ժամանակ արձանագրված դեպքերով հարուցվել է 11 քրեական վարույթ, կան կալանավորվածներ

2018-ին քաղաքացին իշխանություն ընտրելու խնդիր ուներ, այսօր այդ իրավիճակը չէ, միջպետական ճանապարհ փակելը լավ չէ. Արշակյան

Վարչապետի խոսնակի անունով տելեգրամյան ալիքը որևէ կապ չունի ինձ հետ. Նազելի Բաղդասարյան

Մեր ժողովրդի և հայրենիքի անվտանգությունը պետք է վեր լինի որևէ նկատառումներից. ՌԱԿ հայտարարությունը

ԱԱԾ-ն հայտարարություն է տարածել և զգուշացրել

Նիկոլ Փաշինյանն ու Ալեն Սիմոնյանը պատվել են Հաղթանակի զբոսայգում գտնվող վետերաններին (տեսանյութ)

Փաշինյան-Պուտին բանակցությունները տևել են ավելի քան մեկ ժամ

Աղձք բնակավայրի հարակից հատվածում իրականացվելու են պայթեցման աշխատանքներ

Մայիսի 13-ից ես դադարում եմ լինել «Էրեբունի» պատմահնագիտական արգելոց-թանգարանի տնօրենը. Միքայել Բադալյան

Ֆաշիզմի դեմ տարած հաղթանակում հայ ժողովրդի զավակների ժառանգության կրողը պետք է լինի Հայաստանի Հանրապետությունը․ վարչապետ

ՀՀ վարչապետը հարգանքի տուրք է մատուցել Հաղթանակ զբոսայգում (տեսանյութ)

Պետք է ինչ-որ տեղից սկսել և իրականացնել սահմանազատումը, Տավուշը լավ մեկնարկային կետ է․ ՀՀ-ում Ֆրանսիայի դեսպան

Մոսկվայի և Երևանի հարաբերություններում իսկապես կան որոշակի դժվարություններ, բայց դրանք չպետք է ուռճացվեն․ Պեսկով

Վերջին անգամ հանդիպել ենք դեկտեմբերին, դրանից հետո կուտակվել են հարցեր․ ինչ է առաջարկել Փաշինյանը Պուտինին (տեսանյութ)

Կրեմլում կայացել է Նիկոլ Փաշինյանի և Վլադիմիր Պուտինի հանդիպումը (տեսանյութ)

Հայաստանում նոր ընտրություններ անցկացնելու հանրային հասարակական պահանջ չկա, ինչի՞ վրա է ձեր հույսը․ Արման Բաբաջանյան

Ինչպես քվեարկել «Լադանիվա» խմբի օգտին․ ներկայացվել է կարգը

Արարատ Միրզոյանը Մելանի Ժոլիին է ներկայացրել Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև սահմանազատման գործընթացի վերջին զարգացումները