Ես սա չեմ թարգմանել Սաակաշվիլու համար․ թարգմանել եմ, որովհետեւ այն պիտանի է մտածելու համար

Վերջապես, առաջացած մի շարք խնդիրներից հետո, Երեւանի «Յանկի» փաբում այսօր տեղի ունեցավ Վրաստանի նախկին նախագահ, Օդեսայի նախկին նահանգապետ Միխեիլ Սաակաշվիլիի ինքնակենսագրական «Ուժերի զարթոնք» գրքի հայերեն թարգամնության շնորհանդեսը։

Գրքի թարգմանիչ Միքայել Նահապետյանը շնորհանդեսի սկզբում իր խոսքում նշեց, որ թեպետ վստահ չի կարող ասել, այնուամենայնիվ ինքը կարծում է, որ գրքի շնորհանդեսի՝ Չարենցի տուն-թանգարանում եւ Նոյյան տապան գրախանութում չեղարկելը իսկապես ճնշումների հետեւանք էր՝ թեկուզ հենց մարդկանց անձնական ամբիցիաների բերումով։

Նահապետյանը խոսեց գիրքը թարգմանելու իր մոտիվացիայի մասին․

«Ես սա չեմ թարգմանել Սաակաշվիլու համար, ես սա չեմ թարգմանել, որովհետեւ Սաակաշվիլու անձի նկատմամբ մեծ զգացմունքներ ունեմ։ Սա թարգմանել եմ, որովհետեւ այստեղ տեսել եմ մի տեքստ, որը պիտանի է մտածելու ու քննադատելու համար։  Ես այստեղ տեսել եմ պետության կառուցման մի պատմություն, որը ներկայացված է Սաակաշվիլու տեսանկյունից։ Կա նաեւ հակադիր տեսանկյուն, որտեղ ասում են, որ այստեղ ամեն բան սուտ է։ Եվ ես կարծում եմ, որ դա քննարկելու անհրաժեշտություն կա։ Այն փաստը, որ Վրաստանը մեր աչքի առջեւ փոփոխությունների է ենթարկվել, մեզ պիտի ստիպի մտածել այդ փոփոխությունների խթանման մասին։ Սա է իմ մոտիվացիան, որ ես ուզել եմ՝ գիրքը թարգմանվի»,-ասաց Նահապետյանը։

Գրքի թարգմանիչ Միքայել Նահապետյանը

Գրքի մասին տարբեր հարթակներում ամենատարբեր կարծիքներ հնչեցին՝ Սաակաշվիլին հակահայ գործիչ է, չի կարելի նման քաղաքական կերպարի գիրքը թարգմանել հայերեն, այն էլ՝ շնորհանդես անել ու վաճառել, անարգանքի սյունին պիտի գամել մարդկանց, ովքեր կվաճառեն գիրքը եւ այլն։ Նահապետյանն այս ամենին արձագանքեց մեկ նախադասությամբ․ ինքն իրեն հաջողված կզգա, եթե քննարկումներ լինեն գրքի բովանդակության շուրջ, այլ ոչ թե Սաակաշվիլու անձի։ 

«Յանկի» փաբի հիմնադիր Մանուկ Սուքիասյանը նշեց, որ ինքը խրախուսում է ցանկացած նման գաղափար։  Մեր հարցին, թե Սուքիասյանն ինչպե՞ս կմեկնաբանի ԱԺ պատգամավոր Շիրակ Թորոսյանի այն հայտարարությունը, որտեղ վերջինս ասում է, թե անարգանքի սյունին կգամի այն հաստատության ղեկավարին, որտեղ կտեսնի նման գիրք, արդյոք իրենք չե՞ն վախենում ճնշումներից, փաբի հիմնադիրը պատասխանեց․

Փաբի հիմնադիր Մանուկ Սուքիասյանը

«Ովքեր նման հայտարարություններ են անում, թույլ տվեք ասել, կոնֆորմիստներ են։ Անարգանքի սյունին գամելու շատ այլ մարդիկ կան»։

Մանուկ Սուքիասյանն ասաց, որ որեւէ ճնշում չի կարող ազդել իր որոշման վրա, եւ որ ինքն այս միջոցառումը մեծ հարգանքով է անցկացնում այստեղ։

Շնորհանդեսին ներկա էր նաեւ ԵԼՔ խմբակցության պատգամավոր Գեւորգ Գորգիսյանը։ Նա ասաց, որ ինքը ցանկացած հարթակում պատրաստ է աջակցել նման նախաձեռնություններին, որովհետեւ, անկախ նրանից, թե ինչ գիրք է, Հայաստանում չպիտի լինի գրաքննություն։

Միջոցառումը բազմամարդ էր, մթնոլորտը՝ ջերմ։ Գիրքը շուտով կլինի գրախանութներում։ 

 

Տպել
1320 դիտում

«Ի դեմս ՍՄԱՐԹ կենտրոնի ունենալու ենք ստեղծարար միջավայրի մի նոր օրինակ». Տիգրան Ավինյան

Բաբլոյանի ուղերձը Հանրապետության տոնի, Մայիսյան հաղթանակների, անկախության հոբելյանի առթիվ

Վարչապետն ու նախագահը տիկնանց հետ միասին ճաշել են Էլթոն Ջոնի հետ. ավարտին՝ լուսանկար

Տեսախցիկով օդապարիկը հեռակառավարվող խաղալիք է, որը կարելի է գնել խանութներում. ԱԱԾ

Էլթոն Ջոնն ու նախագահը մասնակցել են առողջական խնդիրներով երեխաների միջոցառմանը (լուսանկար)

Երեւանում բախվել են միանգամից 5 մեքենաներ, 3 մարդ տեղափոխվել է հիվանդանոց

ՀՀԿ-ի էլիտան այս տարի անտեսել է Սոգյութլուի հերոսամարտի 100-ամյա տարեդարձը

Վերեւի հարկից ջրալցվել է Երևանի Քաջազնունու փողոցի անձնագրային բաժանմունքը

Թուրքիան էլեկտրամագնիսական հրանոթներ արտադրող սակավաթիվ երկրներից է

Հայոց եկեղեցին եւ հոգեւորականը պետք է լինի հայրենյաց պաշտպանների կողքին. Գարեգին Բ

Մշակույթի նախարար Լիլիթ Մակունցը նոր ֆլեշմոբի շրջանակներում օնլայն հեքիաթ է կարդում

Թուրքիայից Հայաստան է անցել տեսախցիկներով սարքավորված օդապարիկ, ընկել Նոր Ամասիա գյուղում

Էլթոն Ջոնը այսօր Երեւանում մասնակցելու է Starkey ընկերության բարեգործական միջոցառմանը

Հույս ունեմ կարմիր լույսի տակ չկանգնող պաշտոնյաների մոտ ընդամենը թյուրըմբռնում է. վարչապետ

Ունեցանք հեղափոխություն՝ հայկական ձեւով. Ա. Սարգսյանը հանդիպել է վիրահայոց համայնքի հետ

Փակ է Գյումրի-Երեւան ճանապարհը. պահանջը՝ վերադարձնել «Շիրակ» ֆուտբոլային թիմի 12 միավորը

Երեւանում կրակոցներ են հնչել, այնուհետ դանակահարված 3 երիտասարդ հայտնվել է հիվանդանոցում

«UWC Դիլիջան» միջազգային դպրոցը կարող է լինել ոգեշնչանքի, լավատեսության կենտրոն. Փաշինյան

Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսն ընդունեց Արգենտինայից ժամանած ուխտավորների

Լոռու մարզի դատախազները բացատրական աշխատանք են տանում դպրոցներում, անչափահասների շրջանում