Երեւանը կարծես արեւի քաղաք լինի. Ֆրանսիայի նախագահի խորհրդական, գրող Լեյլա Սլիմանին տպավորված է

Երեւանում ընթացող ֆրանկոֆոնիայի գագաթնաժողովի շրջանակներում այսօր Կոնստանտին Ստանիսլավսկու անվան ռուսական դրամատիկական թատրոնում բացվեց «Գիրք եւ Գինի» խորագիրը կրող ցուցահանդես-վաճառքը: Երկու մասից բաղկացած ցուցահանդեսը ներկայացնում է Հայաստանում Ֆրանկոֆոնիայի պատմությունը եւ ֆրանկոֆոն գրքի սալոն:Այսօր կազմակերպված միջոցառման ընթացքում տեղի ունեցավ նաեւ ֆրանսիացի ժամանակակից գրող, Ֆրանսիայի նախագահի խորհրդական Լեյլա Սլիմանիի «Մեղմիկ երգը» գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը:«Մեղմիկ օրոր» վեպը 2016 թվականին շահել է ֆրանսիական հռչակավոր «Գոնկուր» մրցանակը, հայալեզու ընթերցողին մատուցվում է առաջին անգամ՝ թարգմանվելով Հայաստանում՝ Ֆրանկոֆոնիայի գագաթնաժողովի գումարման առիթով կազմակերպված միջոցառումների շրջանակում:

Գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսին ներկա Լեյլա Սլիմանին առաջին անգամ է Հայաստանում: ՀԺ-ի հետ զրույցում ժամանակակից գրողն ասաց, որ անչափ տպավորված է իր այցով: «Ձեր ժողովուրդն ինձ վրա աննկարագրելի տպավորություն է թողել, չնայած զբաղվածության պատճառով միայն Երեւանում եմ հասցրել լինել, բայց կարող եմ ասել, որ այստեղ մարդիկ շատ հյուրընկալ են ու շատ ջերմ: Երեւանը կարծես արեւի քաղաք լինի»,-ասաց Լեյլա Սլիմանին:Լուսանկարում՝ Լեյլա Սլիմանի եւ Նազենի Ղարիբյան

«Մեղմիկ երգը» գիրքը թարգմանվել է աշխարհի ավելի քան 42 լեզուներով: «Այս գրքի շնորհիվ ես ամբողջ աշխարհն եմ պտտվել եւ տարբեր մարդկանց հետ եմ ծանոթացել: Շատ հետաքրքիր է աշխարհի տարբեր ծայրերում հանդիպել մարդկանց, որոնք գաղափարապես նույն մտքերն են կիսում, եւ որքան էլ հասարակությունը տարբեր է, մենք ամեն անգամ միեւնույն բանից ենք խոսում, մարդիկ նույն զգացողություններն են ապրում, էմոցիոնալ առումով այն շատ դեպքերում նույն ազդեցությունն է ունենում»,-ասաց Լեյլա Սլիմանին:

Վեպն ամփոփում է բազմաթիվ հասարակությունների հուզող խնդիրներ՝ առաջ քաշելով սուր հարցադրումներ. ներգաղթյալների սոցիալական կարգավիճակից մինչեւ աշխատող մայր ունեցող եւ դայակների խնամքին հանձնված երեխաների կեցություն, դասակարգային հակամարտությունից մինչեւ հասարակական սանդղակներով առաջընթացի եւ ընտանեկան գողտրիկ երջանկության միջեւ ընտրություն կատարելու ամուսինների ողբերգություն:

«Գիրք եւ գինի» ցուցահանդեսը կազմակերպվել է մշակույթի նախարարության, մասնավորապես փոխնախարար Նազենի Ղարիբյանի ջանքերով: Նազենի Ղարիբյանը հանդիսանում է նաեւ «Մեղմիկ երգը» գիրքի թարգմանության խմբագիրը, իսկ թարգամանության հեղինակը Անահիտ Ավետիսյանն է:«Գրքի եւ գինու, ընթերցանության եւ համտեսի այս մտերմիկ միջավայրը ամենահամապատասխանն է՝ կատարելու Ֆրանսիայի նախագահի խորհրդական, գրող, մրցանակակիր տիկին Լեյլա Սիլմանիի «Մեղմիկ երգ» վեպի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը»,-ասաց մշակույթի փոխնախարար Նազենի Ղարիբյանը:Վերջինս խոսքով գրքերի, վավերագրական ու փաստագրական նյութերի, տարբեր պատմությունների ու հուշանմուշների միջոցով այս ցուցահանդեսը տեսանելի է դարձնում ֆրանսախոս գրողների, արվեստագետների, ֆրանկոֆոն մշակույթների գեղագիտական եւ գաղափարական ազդեցությունը հայ մտավորական հատվածի վրա:«Գիրք եւ գինի» ցուցահանդեսն ամփոփ կերպով ընդգրկում է 18-21 դարերը: Կողք-կողքի իրենց թարգամությամբ գրքերն են ներկայացված մեծ եւ փոքր հրատարակչությունների կողմից՝ Զանգակ, Բուկինիստ, Անտարես եւ այլն:Անտարես հրատարակչության գլխավոր խմբագիր Արքեմնիկ Նիկողոսյանի խոսքով՝ Ֆրանկոֆոնիային համահունչ ընտրությամբ՝ այսօրվա ցուցահանդեսին Հայաստանի լավագույն հրատարակիչների գրքերն են ներկայացված: «Այստեղ այն գրքերն են, որոնք ֆրանսերեն լեզվից են թարգմանվել վերջին 10-15 տարիների ընթացքում: Ես տաղավարում պտտվեցի, բավականին պատկառելի գործեր են ներկայացված: Հրատարակիչները չեն սահմանափակվել լոկ դասական գրողներով, ժամանակին համընթաց են քայլում եւ կան ժամանակակից գրականության արժեքավոր գործեր:

Վերջինիս խոսքով՝ սա այն դեպքը չէ, երբ Հայաստանում որեւէ կարեւոր միջոցառում է տեղի ունենում եւ ստիպված են հապշտապ մի քանի գործեր թարգմանել: «Ես վստահ կարող եմ ասել, որ հրատարակիչների արած գործն ու տեղի ունեցող ֆրանկոֆոնիայի միջոցառումները շատ համահունչ են, այսինքն, մենք ունենք տարիներ առաջ արած բան, որը կարող ենք ցույց տալ, մենք ունենք լավ պրոդուկտ, որի ականատեսն այսօր այցելուները եղան»,-եզրափակեց Արքեմնիկ Նիկողոսյանը:

Տպել
4258 դիտում

Տոկիո-2020. Արթուր Ալեքսանյանի և Սիմոն Մարտիրոսյանի պարգևատրման արարողությունը (տեսանյութ)

Տոկիո-2020. Սիմոն Մարտիրոսյան. Հավանաբար էլ չի ստացվում քաշ գցել

Տոկիո-2020. Սիմոն Մարտիրոսյանը՝ օլիմպիական խաղերի փոխչեմպիոն (տեսանյութ)

Տոկիո-2020. Ծափահարություններ մրցավարներին. Արթուր Ալեքսանյանը՝ օլիմպիական խաղերի փոխչեմպիոն (տեսանյութ)

Տոկիո-2020. Հեռացատկորդ Լևոն Աղասյանն ավարտեց պայքարը (տեսանյութ)

Ճապոնական կարգապահությունն ու Օլիմպիական խաղերը. հայացք Տոկիոյից

Տոկիո-2020. Մրցավարներն ըմբիշ Կարեն Ասլանյանից խայտառակ կերպով խլեցին կիսաեզրափակչի ուղեգիրը (տեսանյութ)

Տոկիո-2020. Հովհաննես Բաչկովը վստահ հաղթանակ տարավ ու դուրս եկավ կիսաեզրափակիչ (տեսանյութ)

Տոկիո-2020. Արթուր Դավթյանի պարգևատրման արարողությունը (տեսանյութ)

Հեղափոխությունից հետո Հայաստանում հաստատված անգլիացի կենսաթոշակառուն գրախանութ է բացել. այնտեղ իր հին ու թանկ գրքերն են

Տոկիո-2020. Արթուր Դավթյան. «Եթե մարզաձևի պայմանները Հայաստանում բավարար լինեին, կարող էր ավելի մեծ հաջողություն լինել»

Գերությունից վերադարձած Արեգն օգնության կարիք ունի

ՍԴ-ն հակասահմանադրական է ճանաչել «Բարձագույն կրթության և գիտության մասին» օրենքի որոշ դրույթներ

Տոկիո-2020. Մարմնամարզիկ Արթուր Դավթյանն առաջին մեդալը նվաճեց Հայաստանի համար (տեսանյութ)

Տոկիո-2020. Արթուր Ալեքսանյանը վնասվածք ստացավ, բայց կարողացավ դուրս գալ եզրափակիչ (տեսանյութ)

Տոկիո-2020. Ըմբիշներ Կարապետ Չալյանն ու Արթուր Ալեքսանյանը կիսաեզրափակչում են (տեսանյութ)

Տոկիո-2020. Արթուր Ալեքսանյան և Կարապետ Չալյան. Ռևանշի ցանկությամբ

Տոկիո-2020. Արմեն Մելիքյանը մեկ հաղթանակ տարավ ու մեկ պարտություն կրեց (տեսանյութ)

Տոկիո-2020. Արման Դարչինյանը պարտվեց նոկաուտով (տեսանյութ)

Ճամբարներում իրականացվել են առողջ ապրելակերպի խթանմանն ուղղված իրազեկման աշխատանքներ

Նպատակ կա ՀՀ բոլոր բնակավայրերը միացնել լայնաշերտ ինտերնետ կապին. Հայկ Չոբանյան (տեսանյութ)

Ալավերդու համայնքապետարանը սոցիալական խմբերին արժեթղթեր է տալիս, և նրանք ստիպված են գնումներ կատարել կոնկրետ խանութից

Թուրքիան անտառային հրդեհների ճիրաններում է հայտնվել

Այն ինչ հիմա պետք է մեր երկրին, կրթված հասարակությունն է. Արամ Հայրյան

Մասիսում անասնագոմ է այրվել

ԱԹՍ օդանավակայան կառուցելու համար անհրաժեշտ գումարը հավաքվեց 15 օրում. այն կկառուցվի Լեռնապատ համայնքում

Մինչև տարկետում տալու որոշում է կայացվում, օլիմպիադան ավարտվում է. ԿԳՄՍՆ համագործակցելու պատրաստակամություն է հայտնում

ԱՄՆ կոնգրեսականը հորդորել է Ադրբեջանին անհապաղ դուրս գալ Հայաստանի տարածքից և դադարեցնել բռնությունը. «Արմենպրես»

Գագիկ Ջհանգիրյանը շրջայց է կատարել մարզերի ընդհանուր իրավասության դատարաններում (տեսանյութ)

Իրանում Էկոնոմիկայի փոխնախարարը քննարկել է դեղագործության ոլորտում ներդրումային ծրագրեր իրականացնելու հնարավորությունը

10 հազար դոլարի փոխարեն 2 հազար դոլար. քթի պլաստիկ վիրահատության համար օտարերկացիները գալիս են Հայաստան

Մեկնարկել են Condor ավիաուղիների Ֆրանկֆուրտ-Երևան-Ֆրանկֆուրտ երթուղով չվերթերը

Օդի ջերմաստիճանը կբարձրանա 2-ից 3 աստիճանով

Կրակոցներ Երևանում, կասկածյալներից 3-ը եղբայրներ են. shamshyan.com

Երևան քաղաքապետարանի պատվիրած ավտոբուսներն ուղևորվել են Շանհայի նավահանգիստ, ՀՀ կհասնեն հոկտեմբերին (լուսանկարներ)

Վաղը ներհանրապետական էլեկտրագնացքներով երթևեկություն կլինի անվճար՝ բացառությամբ Երևան-Գյումրի էքսպրեսների

Կարգալույծ է հռչակվել Տեր Պետրոս աբեղա Ազարյանը

Երևանում անցկացվել է Ատոմյաին տեխնոլոգիաների երեկո

Բողոքի նամակ համաշխարհային ճանաչում ունեցող հայագետներից. ՀՀ-ն չի ընդգրկվել միջազգային գիտաժողովի մասնակիցների ցանկում

Ավտոմեքենայի զննությամբ հայտնաբերվել են «Դերրինգեր» գրառմամբ լիցքավորված ատրճանակ, 50 փամփուշտ և փայտե մահակ