Երեւանը կարծես արեւի քաղաք լինի. Ֆրանսիայի նախագահի խորհրդական, գրող Լեյլա Սլիմանին տպավորված է

Երեւանում ընթացող ֆրանկոֆոնիայի գագաթնաժողովի շրջանակներում այսօր Կոնստանտին Ստանիսլավսկու անվան ռուսական դրամատիկական թատրոնում բացվեց «Գիրք եւ Գինի» խորագիրը կրող ցուցահանդես-վաճառքը: Երկու մասից բաղկացած ցուցահանդեսը ներկայացնում է Հայաստանում Ֆրանկոֆոնիայի պատմությունը եւ ֆրանկոֆոն գրքի սալոն:Այսօր կազմակերպված միջոցառման ընթացքում տեղի ունեցավ նաեւ ֆրանսիացի ժամանակակից գրող, Ֆրանսիայի նախագահի խորհրդական Լեյլա Սլիմանիի «Մեղմիկ երգը» գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը:«Մեղմիկ օրոր» վեպը 2016 թվականին շահել է ֆրանսիական հռչակավոր «Գոնկուր» մրցանակը, հայալեզու ընթերցողին մատուցվում է առաջին անգամ՝ թարգմանվելով Հայաստանում՝ Ֆրանկոֆոնիայի գագաթնաժողովի գումարման առիթով կազմակերպված միջոցառումների շրջանակում:

Գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսին ներկա Լեյլա Սլիմանին առաջին անգամ է Հայաստանում: ՀԺ-ի հետ զրույցում ժամանակակից գրողն ասաց, որ անչափ տպավորված է իր այցով: «Ձեր ժողովուրդն ինձ վրա աննկարագրելի տպավորություն է թողել, չնայած զբաղվածության պատճառով միայն Երեւանում եմ հասցրել լինել, բայց կարող եմ ասել, որ այստեղ մարդիկ շատ հյուրընկալ են ու շատ ջերմ: Երեւանը կարծես արեւի քաղաք լինի»,-ասաց Լեյլա Սլիմանին:Լուսանկարում՝ Լեյլա Սլիմանի եւ Նազենի Ղարիբյան

«Մեղմիկ երգը» գիրքը թարգմանվել է աշխարհի ավելի քան 42 լեզուներով: «Այս գրքի շնորհիվ ես ամբողջ աշխարհն եմ պտտվել եւ տարբեր մարդկանց հետ եմ ծանոթացել: Շատ հետաքրքիր է աշխարհի տարբեր ծայրերում հանդիպել մարդկանց, որոնք գաղափարապես նույն մտքերն են կիսում, եւ որքան էլ հասարակությունը տարբեր է, մենք ամեն անգամ միեւնույն բանից ենք խոսում, մարդիկ նույն զգացողություններն են ապրում, էմոցիոնալ առումով այն շատ դեպքերում նույն ազդեցությունն է ունենում»,-ասաց Լեյլա Սլիմանին:

Վեպն ամփոփում է բազմաթիվ հասարակությունների հուզող խնդիրներ՝ առաջ քաշելով սուր հարցադրումներ. ներգաղթյալների սոցիալական կարգավիճակից մինչեւ աշխատող մայր ունեցող եւ դայակների խնամքին հանձնված երեխաների կեցություն, դասակարգային հակամարտությունից մինչեւ հասարակական սանդղակներով առաջընթացի եւ ընտանեկան գողտրիկ երջանկության միջեւ ընտրություն կատարելու ամուսինների ողբերգություն:

«Գիրք եւ գինի» ցուցահանդեսը կազմակերպվել է մշակույթի նախարարության, մասնավորապես փոխնախարար Նազենի Ղարիբյանի ջանքերով: Նազենի Ղարիբյանը հանդիսանում է նաեւ «Մեղմիկ երգը» գիրքի թարգմանության խմբագիրը, իսկ թարգամանության հեղինակը Անահիտ Ավետիսյանն է:«Գրքի եւ գինու, ընթերցանության եւ համտեսի այս մտերմիկ միջավայրը ամենահամապատասխանն է՝ կատարելու Ֆրանսիայի նախագահի խորհրդական, գրող, մրցանակակիր տիկին Լեյլա Սիլմանիի «Մեղմիկ երգ» վեպի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը»,-ասաց մշակույթի փոխնախարար Նազենի Ղարիբյանը:Վերջինս խոսքով գրքերի, վավերագրական ու փաստագրական նյութերի, տարբեր պատմությունների ու հուշանմուշների միջոցով այս ցուցահանդեսը տեսանելի է դարձնում ֆրանսախոս գրողների, արվեստագետների, ֆրանկոֆոն մշակույթների գեղագիտական եւ գաղափարական ազդեցությունը հայ մտավորական հատվածի վրա:«Գիրք եւ գինի» ցուցահանդեսն ամփոփ կերպով ընդգրկում է 18-21 դարերը: Կողք-կողքի իրենց թարգամությամբ գրքերն են ներկայացված մեծ եւ փոքր հրատարակչությունների կողմից՝ Զանգակ, Բուկինիստ, Անտարես եւ այլն:Անտարես հրատարակչության գլխավոր խմբագիր Արքեմնիկ Նիկողոսյանի խոսքով՝ Ֆրանկոֆոնիային համահունչ ընտրությամբ՝ այսօրվա ցուցահանդեսին Հայաստանի լավագույն հրատարակիչների գրքերն են ներկայացված: «Այստեղ այն գրքերն են, որոնք ֆրանսերեն լեզվից են թարգմանվել վերջին 10-15 տարիների ընթացքում: Ես տաղավարում պտտվեցի, բավականին պատկառելի գործեր են ներկայացված: Հրատարակիչները չեն սահմանափակվել լոկ դասական գրողներով, ժամանակին համընթաց են քայլում եւ կան ժամանակակից գրականության արժեքավոր գործեր:

Վերջինիս խոսքով՝ սա այն դեպքը չէ, երբ Հայաստանում որեւէ կարեւոր միջոցառում է տեղի ունենում եւ ստիպված են հապշտապ մի քանի գործեր թարգմանել: «Ես վստահ կարող եմ ասել, որ հրատարակիչների արած գործն ու տեղի ունեցող ֆրանկոֆոնիայի միջոցառումները շատ համահունչ են, այսինքն, մենք ունենք տարիներ առաջ արած բան, որը կարող ենք ցույց տալ, մենք ունենք լավ պրոդուկտ, որի ականատեսն այսօր այցելուները եղան»,-եզրափակեց Արքեմնիկ Նիկողոսյանը:

Տպել
3528 դիտում

Գերմանիայում ծրագիր են մշակել՝ տղամարդկանց պաշտպանելու ընտանեկան բռնությունից

Հայաստանի 2 ներկայացուցիչ բրոնզե մեդալակիր է դարձել. ըմբշամարտի պատանեկան ԵԱ

ՍԴ դատավորի պաշտոնում ընտրված Վահե Գրիգորանի երդման արարողությունը տեղի կունենա վաղը, իսկ ավելի ուշ կփակի Ֆեյսբուքի էջը

Լրագրողի պայուսակից ոստիկանները հայտնաբերել են շորթմամբ հափշտակած գումարը (տեսանյութ)

Գողացել են ԱԺ պատգամավորի մեքենայի կողային հայելին

Հայ օգնության ֆոնդը 2019-2020 ուսումնական տարվա համար հայտարարում է կրթաթոշակների մրցույթներ

Պտտահողմը Ոսկեհատ գյուղի բնակչի տան տանիքը պոկել է

ՀՀ կառավարության հունիսի 20-ի նիստի մեկնարկի ժամը փոխվել է

Dine Sky՝ ռեստորան երկնքում. Երեւանում բացվեց առաջին ճախրող ռեստորանը (լուսանկարներ)

ՊԵԿ նախագահը կոմիտեում հրաժեշտ է տվել Ռուստամ Բադասյանին, մաղթել հաջողություններ

Քոչարյանի համար երաշխավորած Բակո Սահակյանը և Ա. Ղուկասյանը ուղղակի կապ ունեն մի շարք ապօրինի հանգամանքների հետ. Սաֆարյան

Hzham.am կայքի լրագրողը բերման է ենթարկվել ՃՈ պաշտոնատար անձի աշխատասենյակից. նրա մոտից հայտնաբերվել է 400 հազար դրամ

Օրվա կադրը. Գյումրին այսօր՝ անձրեւից հետո, Տրդատ Ճարտարապետ փողոց

Թող իմ հայրն էլ նստած լիներ, 10 տարի հետո գար, ես էլ այսպես փաթաթվեի. մարտի 1-ի զոհի տղան՝ Քոչարյանի նկարը տեսնելով

Զ. Մնացականյանը հանդիպել է ԱՄՆ պետքարտուղարի եվրոպական և եվրասիական հարցերով տեղակալի պաշտոնակատարի հետ

Ադեկվատ խաղամոլի արկածները

Քննչական կոմիտեն բոլոր ջանքերը կգործադրի խաղաղ պայմաններում զինծառայողների մահվան դեպքերը բացահայտելու համար. Փաշինյան

Ինչու կանչեցին ցույցի տեղը, ով կրակեց, ովքեր տարան հիվանդանոց. Ջեմմա Վարդումյանը արդար ու խիստ դատ է պահանջում

Տարածաշրջանի երկրների պատմության ադրբեջանական տարբերակն իրականությանը չի համապատասպանում․ Սուրեն Պապիկյան

Չկա մի հանդիպում, որի ընթացքում չի քննարկվում Արցախի՝ բանակցային սեղանի շուրջ վերադառնալու հարցը․ վարչապետ