Երևան
12 °C
Հայաստանում վաճառքում կլինի կատալոնական «Բարսելոնայի» ու Արգենտինայի ֆուտբոլի ազգային հավաքականի աստղ Լիոնել Մեսսի մասին պատմող գիրքը: Այն կոչվում է «Մեսսի. լեգենդ դարձած տղայի պատմությունը»: Հեղինակն իտալացի մարզական լրագրող, ֆուտբոլային բեստսելերների հեղինակ Լուկա Կայոլին է: 2018-ի սեպտեմբերի Newmag հրատարակչությունն ընթերցասերներին էր հանձնել ֆուտբոլային մեկ այլ գերաաստղի՝ «Ռեալի» նախկին ֆուտբոլիստ, այժմ «Յուվենտուսում» հանդես եկող Կրիշտիանու Ռոնալդուի մասին նույն հեղինակի աշխատանքը: Հրատարակչությունը խոստացել էր, որ հաջորդը լինելու է Մեսսիի մասին պատմող գիրքը, եւ երեկ՝ հունվարի 30-ին, տեղի ունեցավ դրա հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը: Newmag-ի ղեկավար Արտակ Ալեքսանյանը ներողություն խնդրեց ուշացնելու համար:
«Ներուղություն եմ խնդրում Մեսսիի երկրպագուներից գիրքն ուշացնելու համար: Մենք Ռոնալդուի գրքի շնորհանդեսի ժամանակ մի քիչ գլուխգովան գտնվեցինք, ասացինք՝ 3 ամիս հետո պատրաստ է: Ավելի երկար տեւեց: Պատճառներից մեկն այն է, որ գիրքը շատ հաստափոր է՝ 560 էջ: Երբ Գնելին (խմբ. թարգմանության խմբագիր Գնել Նալբանդյան) ասացի, որ 560 էջ է՝ ասաց դա Մեսսիի՞ մասին է, թե Մեսիայի (կատակում է): 2-րդ պատճառն է, որ մենք անընդհատ բարդույթավորվում էինք, թե մարդիկ, որոնք ֆուտբոլից տեղյակ չեն, այս բառը կհասկանան, թե՝ չէ, եւ այդ պատճառով ամեն ինչ ծանոթագրում էինք: Արդյունքում ունենք 560 էջ եւ 234 ծանոթագրություն: 3-րդ՝ ամենակարեւոր, պատճառը՝ մենք գիտենք, թե Մեսսիի երկրպագուները որքան բծախնդիր են եւ, անկեղծ ասած, կաշկանդված ենք նրանց քննադատությունից: Դրա համար գիրքն ամբողջ թիմը կարդացել է: Հիմնական խնդիրն էր գտնել բոլոր սխալները: Հուսով՝ եմ սխալներ չեն լինի: Եթե լինեն, խնդրում եմ՝ անպայման տեղյակ պահել, բայց մի խայտառակեք (կատակում է)»,- ասաց նա:
Անգլերենից հայերեն թարգմանության հեղինակը Լիանա Զաքարյանն է: Հայերն տարբերակի համար նախաբան է գրել ֆուտբոլային մեկնաբան Էդուարդ Քալանթարյանը: Գիրքը պատմում է Մեսսիի կյանքի ու կարիերայի մասին, թե ինչ դժվարությունների միջով է անցել մեծ բարձունքների հասնելու ճանապարհին: Ներկայացված են նրա ակումբների, մարզական ցուցանիշների մասին տվյալներ, որոնք, ըստ թարգմանության վրա աշխատած թիմի անդամների, ստուգված են: Կան նաեւ անձնական կյանքին վերաբերող տեղեկություններ, բացառիկ հարցազրույցներ ինչպես Մեսսիին ճանաչողների, այնպես էլ անձամբ ֆուտբոլիստի հետ: Հայերեն թարգմանույթյան խմբագիր Գնել Նալբանդյանն ընդգծում է, որ գիքրը մասնագիտական մեծ օգուտ կարող է տալ նրանց, ովքեր ցանկանում են նման գրքեր հեղինակել:
«Ուզում եմ, որ ուշադրություն դարձնեք գրքի օգտակար կողմին: Կարծում եմ՝ այս գիրքը շատ օգտակար կլինի հայ հանրության համար, հատկապես արձակագիրների, հատկապես նրանց համար, ովքեր պատրաստվում են երբեւէ գրել որեւէ աստղի մասին, օրինակ հայկական ֆուտբոլի որեւէ աստղի կամ որեւէ այլ մարզիկի մասին: Որքան հասկանում եմ, կամ չկան այդպիսի գրքեր մեր իրականության մեջ, կամ էլ քիչ են: Այս գիրքը դասական օրինակ է, թե ինչպես պետք է գրել սպորտսմենի՝ մեգաաստղի մասին»,- ասաց նա:
Գիրքը գրախանութներում վաճառքում կլինի վաղվանից: Այն արժե 5800 դրամ: Հնարավոր է նաեւ գնել առցանց՝ այցելելով books.newmag.am կայքը: Առաջիկայում Newmag-ը պատրաստվում է ներկայացնել «Բարսելոնայի» նախկին ու ՊՍԺ-ի ներկա աստղ Նեյմարի, ինչպես նաեւ ֆրանսիայի ազգային հավաքականի նախկին ֆուտբոլիստ արմատներով հայ Յուրի Ջորկաեֆի մասին պատմող գրքերը:
«Հայկական Ժամանակ»-ը Telegram-ում
Վարչապետը մասնակցել է Ալի Խամենեիի հրաժեշտի պաշտոնական արարողությանը
Համաձայնագիրը կնպաստի Հայաստան-Ղազախստան երկկողմ քաղաքական երկխոսությանը և համագործակցության խորացմանը
Սպանվելուց 4 ամիս անց կհուղարկավորեն Ալի Խամենեիին. որտեղ և ինչպես է պահպանվել մարմինը, ովքեր են մեկնել Իրան
Աննա Հակոբյանն ու «Libra Group»-ի գործադիր նախագահը քննարկել են համագործակցության հնարավորությունները
Մեռելոցի օրերը կմնան աշխատանքային. տոնացույցում ավելացել են Մաշտոցի օրը, Նավասարդն ու մարզերի օրերը
ԱԺ պատգամավորների երդման տեքստը փոխվեց. նոր խորհրդարանում այլ տողերով կերդվեն
ՀՀ բոլոր բնակավայրերի մուտքի մոտ Հայաստանի դրոշներ կտեղադրվեն
ՎԶԵԲ-ը Հայաստանում տեղաբաշխում է 5 մլրդ դրամի լողացող արժեկտրոնով պարտատոմսեր
Դե ինչ, պատմություն կերտեցինք միասին. Ալեն Սիմոնյանի վերջին ելույթը ԱԺ նախագահի պաշտոնում
ԱԺ-ն ընդունել է ՀՀ-ից տևական ժամանակ բացակայած քաղաքացիների ընտրական իրավունքը սահմանափակող օրինագիծը
Վենեսուելայում երկրաշարժերի զոհերի թիվը հասել է 2595-ի. հայտնի է ավելի քան 12 հազար տուժածի մասին
Ռուսաստանից Ադրբեջանի տարածքով Հայաստան է ուղարկվել 14 վագոն ցորեն
Հիմա պատեհ չէ, ժամանակը չէ. Ռուբինյանը՝ ԱԺ աշխատակազմում փոփոխություններ անելու մասին
Ես Թուրքիայում համալսարան չեմ գնացել, թուրքական դիպլոմ չունեմ, չկա մարդ, որ ինձ այնտեղ դաս է տվել. Ռուբինյան
Բարձր ենք գնահատում դժվարին իրավիճակում Իրանի նկատմամբ ՀՀ կառավարության դիրքորոշումը, աջակցությունը. Փեզեշքիան
ԱԺ նախագահ ընտրվելու դեպքում ակնհայտորեն չեմ շարունակի Թուրքիայի հետ բանակցությունների ՀՀ ներկայացուցիչը լինել
Պետք է հորդորեն էս աննորմալին դնել մանդատն ու չգալ ԱԺ. Ռուբինյանը՝ զինվորներին մահ մաղթող Ղազարյանի մասին
Նոր շունչ Կասկադին՝ մայրաքաղաքի մշակութային սրտին. «Ռենշին»-ը և GTB-ն՝ հանուն Կասկադի և Երևանի ապագայի
Մոլդովայի վարչապետը հայտարարել է հրաժարականի մասին
Ձերբակալվել է երկու անձ․ հայտնաբերվել է մարիխուանայի 30 փաթեթ
ՀՀ վարչապետը հանդիպում է ունեցել Իրանի նախագահի հետ. լուսանկարներ
Ընդունվել են օրենսդրական փոփոխություններ՝ առցանց խաղային գործունեության և ֆինանսական հաշիվների վերաբերյալ
Դատախազական համակարգի գործառույթը գնալով պետք է ամրապնդվի. Աննա Վարդապետյանն ամփոփել է միջազգային համաժողովը
Հուլիսի 6-ից քաղաքացիները կարող են դիմել վարելու իրավունքի վերականգնման համար․ ՆԳ նախարար
Արմեն Աշոտյանի կալանքը երկարաձգվել է
Հո ճիժ չե՞նք, ես եկել, 7 տարի սռոկ եմ էթում, ամեն ինչ խառն ա. սաղին կասեմ՝ 80 ա էս ամիս. նոր ձայնագրություններ
Քրեական աստիճանակարգության կարգավիճակ ունեցող եզդի Ջնդին ստանձնել է մեծ պարտքի ստացումը. նախաքննության ավարտ
Թեհրանում ՀՀ վարչապետին դիմավորել է Իրանի փոխնախագահը. լուսանկարներ
ՀՀ վարչապետը ժամանել է Իրան
Նյու Յորքում Առաջին տիկնանց և պարոնների գլոբալ ակադեմիայի դասընթացն ավարտվել է. մասնակցում էր Աննա Հակոբյանը
Այսօր սպասվում է ամենաշոգ օրը. հուլիսի 4-ից ջերմաստիճանը հանրապետության ողջ տարածքում կնվազի 5-7 աստիճանով
Նիկոլ Փաշինյանը մեկնել է Իրան
Երվանդ Բոզոյանի բնակարանում խուզարկություն է ընթանում
Պետական գաղտնիք պարունակող տեղեկություններ հրապարակելու դեպքով ձերբակալված Ջավադյանը, Մալոյանը կալանավորվել են
Գագիկ Բեգլարյանը կմնա կալանավորված
Հանրային լողափերում մեկնարկել է ուժեղացված ծառայությունը․ տեսանյութ
Քաղաքային որոշ բնակավայրերում 5-6 տարեկան երեխաների նախադպրոցական ծառայությունները կպատվիրակվեն նաև մասնավորին
2027-ի հունվարի 1-ից կատարողականի գնահատման վրա հիմնված համակարգը ՏԻՄ-երում պետք է աշխատի. Նիկոլ Փաշինյան
Արթուր Հովհաննիսյանը շնորհավորել է, սա մեր ներկուսակցական ընտրությունն է, որևէ մեկը որևէ մեկից չի նեղանում
Գիտենք՝ Կարապետյանն ինչպես է հարստացել. նման հիմարները նման մեթոդներով այլևս չեն կարող հարստանալ
