Այն կլինի հակակշիռ՝ պատմությունը նկարող հարեւաններին. «Երեւանի պատմությունը» կվերահրատարակվի եռալեզու տարբերակով

«Երեւանի պատմություն»-ը կվերահրատարակվի եռալեզու տարբերակով: Երևանի ավագանու «Իմ քայլը» խմբակցության անդամ Արման Անտոնյանի նախաձեռնությամբ  գործընթացն արդեն մեկնարկել է: Նաեւ ձեւավորվել է պատմաբանների խորհուրդ, որը պետք է զբաղվի վերահրատարակման աշխատանքներով:

Անտոնյանը «Հայկական ժամանակի» հետ զրույցում հայտնեց, որ արդեն կազմակերպվել է աշխատանքային քննարկում ՀՀ ԳԱԱ պատմության ինստիտուտի տնօրեն Աշոտ Մելքոնյանի, ԵՊՀ պատմության ֆակուլտետի դեկան Էդիկ Մինասյանի, Երևանի պատմության թանգարանի տնօրեն Արմինե Սարգսյանի եւ խմբագրական կազմի այլ պատմաբանների մասնակցությամբ:

«Ի մի կբերվի նախ, հայերեն տարբերակը, ապա՝ նոր անցում կկատարվի այլ լեզուներով թարգմանելուն: 2018 թվականին ՀՀ ԳԱԱ պատմության ինստիտուտի տնօրեն Աշոտ Մելքոնյանի, ԵՊՀ պատմության ֆակուլտետի դեկան Էդիկ Մինասյանի ղեկավարությամբ նախաձեռնվել էր Երեւանի պատմությունը գրքի տպագրությունը, «Երեւանի պատմության մասին ուսումնասիրություններիցս հետո հասկացա, որ անհրաժեշտություն կա այն վերահրատարակելու, էլ ավելի հարստացնելու ու ամփոփելու առկա նյութերը, նաեւ պարտադիր թարգմանելու այն տարբեր լեզուներով»,- խոսելով մտահղացման մասին՝ ասաց Երեւանի ավագանու անդամը:

Գիրքն առայժմ կթարգմանվի ռուսերեն եւ անգլերեն, սակայն աշխատանքները համակարգող խումբը նախաձեռնել է նաեւ ֆրանսերեն եւ պարսկերեն լեզուներով թարգմանել այն: Անտոնյանի փոխանցմամբ՝ յուրաքանչյուր լեզվով թարգմանությունը կարվի՝ համագործակցելով տվյալ երկրի դեսպանատան հետ:

«Ցավոք սրտի, Երեւանը դարեր շարունակ երեք կայսրությունների միջեւ կռվախնձոր է եղել, ուստի նպատակն է ամեն ինչ դիպուկ ու ճշգրիտ ներկայացնել: Հարեւան պետությունների կողմից տարվող հակաքարոզչության համար պետք է ունենալ իրական ու ծանրակշիռ հիմնավորումներով ժողովածու կամ աշխատություն»,- նկատեց Արման Անտոնյանը՝ հավելելով՝ սա կլինի հակակշիռ պատմությունը նկարող հարեւաններին:

Նրա համոզմամբ՝ յուրաքանչյուր ներկայացված նյութ պետք է ունենա հիմնավորում, սկզբնաղբյուր՝ իր համապատասխան պատկերային կամ լուսանկարների ձեւաչափով ամփոփված: Հանրամատչելի ձեւով է արվելու, որպեսզի հասանելի լինի յուրաքանչյուրին:

«Տարբեր ժամանակներում, մանավանդ վերջին ժամանակահատվածում, տարբեր առիթներով տարբեր երկրներից տարբեր քաղաքացիներ, պատվավոր հյուրեր ու պաշտոնատար անձինք են ժամանում քաղաքամայր Երեւան, ուստի մեր պատմությունը ավելի դիպուկ ու մատչելի մատուցելու անհրաժեշտություն կա»,- կարծում է Երեւանի ավագանու անդամը:

Տպել
970 դիտում

Քննարկվել են Կապսի ջրամբարի մրցութային գործընթացն ու Ջրաձոր գյուղի վերաբնակեցման հարցը

Ավարտվել է հայկական կողմին փոխանցված 13 զինծառայողների դիերի նույնականացման գործընթացը․ անհայտ է 3-ի գտնվելու վայրը

Արտակարգ ու ողբերգական դեպք Երևանում. շան կողմից հարձակման ենթարկված և հոսպիտալացված կինը մահացել է

Երևանը «հիվանդ» է՝ «ինֆարկտի» մեջ, լուրջ «խիրուրգիական» միջամտությունների կարիք ունի. ճարտարապետ Հովհաննես Մութաֆյան

Ադրբեջանը շարունակում է ապօրինի պահել և բանտարկել հայ ռազմագերիներին և գերեվարված խաղաղ բնակիչներին. ԱՀՀ

ՀՀ-ում շատ ընտանիքներ կան, որոնք աջակցության կարիք ունեն, և Չինաստանի դեսպանությունը կփորձի օգնել նրանց․ Ֆան Յոնգ

Աղվանի գյուղից Սատանի կամուրջն ընկած ճանապարհահատվածը երկկողմանի փակ է բոլոր տեսակի տրանսպորտային միջոցների համար

Աղվանի-Տաթև միջպետական ավտոճանապարհի երթևեկությունը կկազմակերպվի որոշակի սահմանափակումներով

Դատարանը Շիրակի մարզպետարանին պարտավորեցրել է նախկին պաշտոնում վերականգնել ազատած աշխատակցին. վճիռը կբողոքարկվի

Կարեն Փթուկյանը նշանակվել է ՀՀ քննչական կոմիտեի Կոտայքի մարզային քննչական վարչության Աբովյանի քննչական բաժնի պետ

Կալանավորի համար ՔԿՀ տարված վերարկուի գրպանից հայտնաբերվել են թմրամիջոցին նմանվող զանգվածներ

ՀՀ վարչապետին ներկայացվել է Էկոնոմիկայի նախարարության 2022թ. գործունեության հաշվետվությունը

Երևանում և Գյումրիում կոլոռեկտալ քաղցկեղի վաղ հայտնաբերման անվճար սքրինինգային փորձարարական ծրագիր է իրականացվում

Անգլիական համալսարանների հետ մենք, կարծում եմ, չիրացված մեծ ներուժ և հնարավորություններ ունենք․ Վահրամ Դումանյան

Տիղմ ու կենցաղային աղբ. Երևանյան լճի մաքրման աշխատանքները շարունակվում են (լուսանկարներ, տեսանյութ)

Տարածաշրջանի լարված իրավիճակը ոչ միայն ՀՀ-ի և Արցախի, այլև միջազգային հանրության ուշադրության կենտրոնում պետք է լինի

ՀՀ վարչապետը Տոյվո Կլաարի հետ զրույցում ընդգծել է Պրահայի հանդիպման ձևաչափի համաձայն հետագա քննարկումների կարևորությունը

Էրիկ Իսրայելյանը հյուրընկալվել է ԿԳՄՍՆ-ում և ընդգծել, որ մշտապես զգացել է պետական աջակցություն

Նիկոլ Փաշինյանը կհանդիպի Վլադիմիր Պուտինի հետ․ ՀՀ վարչապետն աշխատանքային այցով կմեկնի Ղրղզստան

«Լուսակերտ» ուսումնական բազայում ԱԻՆ-ն ուսումնավարժանք է անցկացրել, որին հետևել են ԱԻ նախարարն ու Մայքլ Հայեսը

Ադրբեջանի շարունակական սադրիչ գործողությունները բերում են անվտանգային փխրուն իրավիճակի սրման․ Միրզոյանը՝ Տոյվո Կլաարին

Ռուբեն Ռուբինյանը հրաժեշտի հանդիպում է ունեցել Հայաստանում ԱՄՆ դեսպանի հետ

ՊՆ-ն հայտարարում է մրցույթ 2023թ. ձմեռային զորակոչին ենթակա զորակոչիկների համար․ ինչպես և ովքեր կարող են դիմել

Գերմանիայի Բունդեսթագի պատգամավոր Քրիստիան Հաասեի գլխավորած պատվիրակությունն այցելել է Հայոց ցեղասպանության հուշահամալիր

Իրանը Հայաստանին հակատանկային հրթիռային համակարգեր և հրթիռներ չի փոխանցել․ ՊՆ

Հանրապետության հրապարակում ապամոնտաժվել է հանրապետական նշանակության հուշարձանի տեսքն աղավաղող կրպակը

Ինքնասպանության փորձ՝ ընտանեկան բռնության պատճառով․ մեղադրանք է ներկայացվել 25-ամյա կնոջ ամուսնուն և վերջինիս մորը

Սիգի ձվադրման ժամանակահատվածով պայմանավորված՝ ուժեղացված հսկողություն կիրականացվի Հայաստանի ողջ տարածքում

Ամեն օր 1000-ից ավելի մարդ է աշխատում բեմում հիշարժան շոուի համար, կատարվել է հսկայական աշխատանք. Մարտին Օսթերդալ

Գնահատման և թեստավորման կենտրոնը Ջերմուկում խորհրդաժողով է կազմակերպել. մասնակցել է նաև Ժաննա Անդրեասյանը

Հայաստանն իր լրացումներն ու փոփոխություններն է կատարում տեքստում. ԱԽ քարտուղարը՝ խաղաղության պայմանագրի մասին

Աղվանի գյուղից Սատանի կամուրջն ընկած ճանապարհահատվածը երկկողմանի փակ է բոլոր տեսակի տրանսպորտային միջոցների համար

Պաշտոնական Անկարան Մոսկվային կդիմի ռուսական գազի ներկրման՝ Թուրքիայի համար ավելի քան 25 տոկոս զեղչի առաջարկով

Գույքահարկն այսուհետ կարելի է վճարել՝ մուտք գործելով Երևանի քաղաքապետարանի կայքէջ. ուղեցույց

Դեկտեմբերի 10-ին և 11-ին ժամանակ առ ժամանակ փակ են լինելու Աթենքի փողոցն ու Ծիծեռնակաբերդի խճուղին

Մոսկվայում հանդիպել են Ռուսաստանի, Հայաստանի և Ադրբեջանի գլխավոր դատախազները

Մենք խելքներս չենք թռցրել, տեղյակ ենք, թե ինչ է միջուկային զենքը. Պուտին

Լավրովը դեկտեմբերի 12-ին Մոսկվայում հանդիպում կունենա ԱՊՀ երկրների դեսպանների հետ

Խորհրդարանն ընդունեց 2023 թվականի պետական բյուջեի նախագիծը

«Հայաստան» դաշինքը խորհրդարանում կներկայացնի 4 նոր պատգամավոր. ովքեր են նրանք