Անշնորհանդես. վերջին հատվածը՝ Միխեիլ Սահակաշվիլու ինքնակենսագրական գրքից

06/02/2018 schedule20:38

«Հայկական ժամանակ» օրաթերթում հրապարակվում է Միխեիլ Սահակաշվիլու «Ուժերի զարթոնք» ինքնակենսագրական գրքի երրորդ՝ վերջին հատվածը։ 

Վրաստանի նախկին նախագահի գիրքը այս ընթացքում հասցրեց Հայաստանում բուռն եւ սկանդալային քննարկումների առարկա դառնալ: Մեկը մյուսի հետեւից չեղարկվում են գրքի շնորհանդեսի պայմանավորվածությունները: Պատճառն այն է, որ գրքի հայերեն թարգմանության հեղինակին թույլ չեն տալիս իրականացնել շնորհանդեսը: «Ուժերի զարթոնք» ինքնակենսագրական գրքի շնորհանդեսի անցկացման համար համաձայնություն են տվել եւ հրաժարվել Չարենցի տուն-թանգարանի եւ «Նոյյան տապան» գրախանութի տնօրինությունները: Վրացական մեդիայում կարծիք է շրջանառվում, որ այս չեղարկումների ետեւում Հայաստանում ՌԴ-ի դեսպանատունն է կանգնած: Ամեն դեպքում «Ուժերի զարթոնք» ինքնակենսագրական գրքի թարգմանության հեղինակը «ՀԺ»-ի լրագրողին փոխանցել է, որ շնորհանդեսը Երեւանում կայանալու է, թե երբ եւ որտեղ՝ դեռ հստակ չէ: 

Այս իրավիճակում, քանի դեռ Սահակաշվիլիի գրքի շնորհանդեսը եւ գրախանութներում ազատ վաճառքը անորոշ ժամանակով հետաձգված են, «Հայկական ժամանակ»-ում հրապարակված հատվածները միակն են, որ առայժմ հասանելի են հայ ընթերցողին: Մաղթում ենք ձեզ հաճելի ընթերցանություն:

* * *

Երբ 2014-ի փետրվարին Ղրիմում սկսվեցին իրադարձությունները, ես փոքր-ինչ անգամ չզարմացա։ Դեռ 2008-ին ես զգուշացնում էի Ղրիմի բռնակցման սպառնալիքի մասին։ Ինձ ոչ ոք չէր հավատում։ Բոլորն ասում էին, որ թաթարները թույլ չեն տա դա անել։

Յանուկովիչի փախուստից հետո ես սերտորեն շփվում էի Նալիվայչենկոյի հետ, որը հեղափոխությունից հետո գլխավորում էր Ուկրաինայի անվտանգության ծառայությունը։ Մենք վաղուցվանից էինք ծանոթ։ 2010 թվականին նա մտածում էր նախագահի պաշտոնում առաջադրվելու մասին և այդ ժամանակ լավ շանսեր ուներ։ Ես հավատում էի նրա ուժերին։ Մենք ծրագիր կազմեցինք նրա համար։ Նալիվայչենկոն շատ բան գիտեր ուկրաինական կոռուպցիայի մասին և պատրաստվում էր հանրայնացնել այդ ամբողջ տեղեկությունը։ Ի վերջո, նա որոշեց չառաջադրվել։ Բայց մենք լավ հարաբերություններ պահպանեցինք։

Նալիվայչենկոն չգիտեր՝ ինչ է եղել Յանուկովիչին, որտեղ է նա, և կարելի՞ է արդյոք հույս դնել ՈւԱԾ-ի [Ուկրաինայի անվտանգության ծառայություն] վրա։ Պետք էր հետապնդող խումբ ուղարկել, բայց հայտնի չէր՝ ինչպիսի դիմադրության կհանդիպեին նրանք, գումարած` նոր իշխանությունը առայժմ չէր վերահսկում սահմանները։ Ես ասացի, որ պետք է ուժեղացնել հատկապես Ղրիմը։ Այդպես էլ եղավ. Յանուկովիչը փախավ Ղրիմով։

Երբ Ղրիմում նոր էին հայտնվել կանաչ մարդուկները, ոչ ոք չէր հասկանում, թե այդ ովքեր են։ Ես խոսակցություն ունեցա բարձրաստիճան պաշտոնատար դեմքերի հետ (չեմ տա նրանց անունները)։ Գիշերվա ժամը երկուսն էր, մենք նստած էինք Կրեշչատիկի սրճարաններից մեկում։ Ես բացատրում էի նրանց, որ հազիվ թե իրենք ժամանակ ունեն ինձ հետ շփվելու, որ իրենցից խլում էին Ղրիմը, իսկ նրանք ինձ` ի պատասխան. «Մի՛շա, դու ոչինչ չես հասկանում։ Մեր հատուկջոկատայինները նրանց շրջապատել են, մենք անջատել ենք նրանց ջուրն ու էլեկտրականությունը։ Վաղը մինչև օրվա վերջ նրանք կհանձնվեն»։

Դրանք շատ բարձրաստիճան մարդիկ էին, բայց ժամանակ ունեին գիշերը երկուսին ինձ հետ թեյ խմելու։ Ես զարմանում էի, բացատրում, որ դա Ռուսաստանն է, և նրանց զինվորականները չեն

հանձնվի։ Նրանք նորից ինձ կրկնում էին այդ հիմարությունը, որ, եթե ինչ-որ բան էնպես չգնա, իրենք թաթարներին կզինեն, ու սրանք ոչ մի այդպիսի բան թույլ չեն տա։

Ղրիմի գրավումից հետո ես զգուշացնում էի ուկրաինական առաջատար քաղգործիչներին, որ Դոնբասն է լինելու։ Դրան ի պատասխան նրանք ասացին. դու հասկանում ես, չէ՞, որ Հարավային Օսեթիան ու Աբխազիան երբեք չեն վերադառնա, այ, ճիշտ այդպես էլ մենք ենք հասկանում, որ Ղրիմը հետ չի գա, դրա համար էլ կպայմանավորվենք Արևմուտքի հետ. նրանք մեզ ընդունում են ՆԱՏՕ ու ԵՄ` Ղրիմի դիմաց։ Ես առարկեցի. «Նախ` ո՞վ է ձեզ ասել, որ Հարավային Օսեթիան ու Աբխազիան վրացական տարածքներ չեն։ Մենք առանց դրանց չենք կարող և մենք կվերադարձնենք դրանք։ Եվ երկրորդ` մի՛ կարծեք, որ չեք պահպանել միայն Ղրիմը, հաջորդը, միանշանակ, Դոնբասն է լինելու»։ Իսկ նրանք. «Ո՛չ, դա անհնար է Դոնբասի դեպքում, այնտեղ չափազանց լուրջ ուկրաինացիներ են, դա Ղրիմը չէ»։

Ինձ թվում է` Ղրիմի գրավումը նախապատրաստվել էր 2015 թվականի ընտրությունների համար։ Դատելով իմ փորձից` Պուտինը ինքնաբուխ ոչինչ չի կարողանում անել, նա առհասարակ արագաշարժ մարդ չէ։ Անկանխատեսելի իրավիճակում կորցնում է իրեն. և՛ վրացական հեղափոխությունը, և՛ Նարնջագույն հեղափոխությունը նրան անակնկալի բերեցին։ Իսկ այ Ղրիմի բռնակցմանը ակնհայտորեն նախորդել էին մի քանի տարվա պատրաստություններ։ Ճիշտ այդպես էլ նա շատ լավ պատրաստված էր Վրաստանի հետ 2008 թվականի պատերազմին։ Պատրաստությունը սկսվել էր դեռ 2006 թվականից, երբ մենք վերցրինք ԳՌՈւ-ի [Գլխավոր Հետախուզական Վարչության (ГРУ)] ամբողջ գործակալական ցանցը։ Պուտինն այդ ժամանակ իրեն կորցրել էր։ Նա կտրուկ բաներ էր անում, մեկը մյուսի հետևից սխալներ էր թույլ տալիս։ Բայց հետո նստեց ու սկսեց մանրամասն գրել պատերազմի ծրագիրը։ Ճիշտ այդպիսի սցենար էլ նա պատրաստել էր 2015-ի Ղրիմի համար։ Մոսկվայում գիտեին, որ Յանուկովիչը կպարտվի, ու ծրագրել էին խաղից դուրս բերել Ուկրաինայի մի մասը։ Վստահ չեմ Դոնբասի հաշվով, բայց ղրիմյան սցենարը ոչ մի կասկած չի հարուցում։

Կրկնում եմ՝ Պուտինին բնորոշ է մոլորվել անկանխատեսելի իրավիճակներում։ Բայց նա դարանակալում է սպասումով։ Նա նման է բուլդոգի. որ բռնեց, բաց չի թողնի։

Իսկ այ Դոնբասում Պուտինը լռվեց։ Նա կարծում էր, որ եթե ղրիմյան սցենարը այդքան հեշտ դուրս եկավ, ապա Նովոռոսիայում ևս այդպես կլինի։ Վստահ չեմ, որ Դոնբասի հաշվով ծրագիր ուներ։ Այնտեղ նա ուղղակի սխալ հաշվարկ էր արել։ Երևում է` ուզում էր Մարիուպոլով անցնել Ղրիմ։ Նրան դա շատ հեշտ էր թվացել։ Բայց շատ բան հաշվի չէր առել. խրվեց ու տեմպը կորցրեց։ Իսկ որպեսզի շեղի ուշադրությունն Ուկրաինայից, գնաց Սիրիա։ Նրան պետք էր ցույց տալ, որ ինքն առաջվա պես խաղի մեջ է։

Մտադրությունն այսպիսին էր. նա դուրս է գալիս Սիրիայից, իսկ Արևմուտքը հանում է Ռուսաստանի դեմ կիրառած պատժամիջոցները։ Երևում է` ամերիկացիները հայտնել էին նրան, որ պատրաստ են հանել պատժամիջոցները, եթե նա թեկուզ առերևույթ ցույց տա, թե դուրս է բերում զորքերը Դոնբասից։ Արևմուտքն առանց Ռուսաստանի էլ շատ խնդիրներ ունի։ Օբաման ուզում է հանել պատժամիջոցներն ու չփչացնել հարաբերությունները Ռուսաստանի հետ։ Նա նաև հանեց Կուբայի և Իրանի դեմ կիրառած պատժամիջոցները. ամերիկացիները հիմա իրենց նորագույն պատմության մեջ համեմատաբար ամենաթույլ վիճակում են։

Իր հարցազրույցներից մեկի ժամանակ Օբաման Ուկրաինան անվանեց ռուսական հետաքրքրությունների շրջան։ Ասեր նա դա մի տարի հետո, երբ Ամերիկան արդեն նոր նախագահ կունենար, վտանգավոր չէր լինի. մարդն այդպես է մտածում, թող մտածի։ Այլ բան է, երբ դա գործող նախագահի խոսքերն են։ Դրանից հետո ի՞նչ տարբերություն` ինչ են ասում դեսպանը, ԿՀՎ-ն [Կենտրոնական Հետախուզական Վարչություն] ու բանակը։ Իհարկե այդ ասելով՝ Օբաման դիմում էր իր ժողովրդին` բացատրելով, որ Ամերիկան չպիտի պատերազմի, բայց Ռուսաստանի համար դա ճշգրիտ ազդանշան էր։

Ես վստահ էի, որ Դոնբասում կոնֆլիկտը խորանալու է։ Պորոշենկոն մտածում էր, որ կկարողանա բանակցել։ Նա առհասարակ այն մարդկանցից է, որոնք գերադասում են բանակցել, և դա ըստ էության ճիշտ է։ Պուտինն էլ ըստ երևույթին ցույց էր տալիս ինչ-որ նշաններ առ այն, որ դա հնարավոր է։

Պուտինը խորհրդարանական ընտրություններից առաջ խաղաց Պորոշենկոյի դեմ։ Պորոշենկոն ընտրություններին գնում էր բացարձակ խաղաղ հռետորաբանությամբ, իսկ Յացենյուկը` ռազմատենչ։ Բնակչության մի կեսը ամեն գնով խաղաղություն էր ուզում, մյուս կեսն ուզում էր կռվել, պաշտպանել Ուկրաինան։ Խաղաղության կողմում Պորոշենկոն լրիվ առաջատարն էր։ Այդ ժամանակ Պուտինը սրեց իրավիճակն առաջնագծում, գազի հետ կապված խնդիրներ ստեղծեց և ուժեղացրեց ռազմատենչ հռետորաբանությունը։ Նա դա անում էր ցուցադրաբար, որպեսզի թուլացնի Պորոշենկոյին։ Եթե նրան պետք լիներ փոխհամաձայնություն, չէր ձայնակցի Յացենյուկին։

Պուտինը Մարիուպոլի կամ Խերսոնի համար չի պայքարում, նրան Կիևն է պետք։ Նա հիշում է՝ ինչ եղավ Վրաստանի հետ։ Կես տարուց Եվրոպան ու Ամերիկան կհանեն պատժամիջոցները։ Այդ նույն ժամանակ Ուկրաինայի տնտեսությունը լրիվ թուլացած կլինի, ուկրաինացիները կհիշեն, որ երկիրը վարի տվեցին արևմտամետ նախարարները, կհիշեն, որ Եվրոպան իրենց դավաճանեց, և այդ ժամանակ ուկրաինացիները կարող են ցանկանալ պայմանավորվել Ռուսաստանի հետ։

Պուտինը սպասելու է այդ պահին։ Առավել ևս, որ ունի Վրաստանի փորձը։ 2008 թվականից սկսած Վրաստանը զարգանում էր կատաղի տեմպով, իսկ 2012-ին ժողովուրդը որոշեց, որ իզուր է ղեկավարությունը համառում, չի ուզում հանձնվել, առավել ևս, որ բոլորը մեզ լքել են։ Պուտինը ինչ-որ առիթով ասել է, որ 2012 թվականի վրացական ընտրությունները իր ամենաստացված գործողությունն է եղել։ Գալիք ընտրություններին Ուկրաինայում նա ջանալու է կրկնել այն։ Գործելու է իր համար շատ ավելի հարմար իրավիճակում. սարսափելի կոռուպցիա, գումարած ծածուկ ու նույնիսկ բացահայտ ազդեցության գործակալներ, որոնք Վրաստանում չկային։ Դա թույլ է տալիս Ռուսաստանին քաղաքական ճնշումներից բացի ուկրաինական ընտրությունների ժամանակ գործի դնել հատուկ գործողությունների ու սադրանքների ողջ շրջանակը։ Ելքը մեզ համար մեկն է` բեմ դուրս բերել քաղաքական գործիչների նոր սերունդ։ Քաղաքական դասի փոփոխությունը Ուկրաինայի ազգային անվտանգության հարց է։

 
Թարգմանիչ՝ Միքայել Նահապետյան

Հրապարակվել է «Հայկական ժամանակ» օրաթերթի փետրվարի 6-ի համարում:

Հ.Գ. Այսօր հայտնի դարձավ, որ գրքի շնորհանդեսը կայանալու է վաղը՝ Յանկի փաբում:

Տպել
3124 դիտում

Ինչ հագուստով է Աննա Հակոբյանը ներկայացել միջազգային համաժողովին (լուսանկարներ)

Տնային կենդանի պահողը պիտի չիպավորի նրան. ինչու են շները հայտնվում փողոցում և դառնում թափառող

Ինչ իրավիճակ է Լարսի ճանապարհին

Ucom-ը Ինտերնետ կառավարման հայաստանյան 9-րդ համաժողովի պլատինե գործընկերն է

Բախվել են «Օպել»-ն ու բեռնատարը. 6 տուժած է հոսպիտալացվել

Ուրսուլա ֆոն դեր Լեյենը, Պուտինը, Բայդենն ու Մակրոնը չեն մասնակցի Բաքվի COP29-ին. Euronews

ԱՄՆ-ում ընթանում են 60-րդ նախագահական ընտրությունները. ինչպիսի մասնակցություն է ակնկալվում

Ինչո՞ւ ենք տապալում որպես մեծահասակ մեզ վիճակված առաքելությունը՝ պաշտպանել գոնե երեխաներին. Աննա Հակոբյան

Յունիբանկն առաջարկում է բիզնեսի պարզեցված վարկավորում՝ առանց ձեռնարկությունների ֆինանսական վերլուծության

Հայկական կողմը ստացել է խաղաղության պայմանագրի վերաբերյալ Ադրբեջանի պատասխան առաջարկները. ԱԳՆ

Վերին Լարս տանող ճանապարհին մերկասառույց է, ձյուն է տեղում (տեսանյութ)

Ռուսաստանը չի դրդում Երևանին և Բաքվին հապճեպ հաշտության պայմանագիր կնքել, դա լավ բանի չի հանգեցնի. Լավրով

Ադրբեջանում պահվող հայ գերիների ազատ արձակումը մեծապես կօգնի Երևանի և Բաքվի հաշտեցմանը․ ՌԴ-ում ՀՀ դեսպան

Նախաքննությամբ ձեռնարկված միջոցառումների արդյունքում 900 միլիոն դրամ է վերադարձվել պետությանը

Թուրքիայի նավթավերամշակման գործարանում պայթյուն է տեղի ունեցել

Ուզում ենք դատական համակարգ, որն ի վիճակի լինի ներդնել ստանդարտ, այդ թվում՝ արդարադատության. վարչապետ

ԵՄ-ն Հայաստանին 270 մլն եվրո կտրամադրի. քննարկվել են եվրոպական կառույցների հետ իրականացվող ծրագրերը

Հանգստի կենտրոնում ծեծկռտուքի, 3 անձի դանակահարության վարույթով կին մեղադրյալների մասով նյութերը դատարանում են

«Քաղաքացիական պայմանագիր»-ը Գյումրու ավագանու արտահերթ նիստ է նախաձեռնել. օրակարգում քաղաքապետի ընտրությունն է

Դոլարը թանկացել է, եվրոն՝ էժանացել. ինչ փոփոխություններ է արձանագրել տարադրամի շուկան նոյեմբերի 5-ին

Պռոշյան փողոցում հանդիպակաց գոտով երթևեկող վարորդը տուգանվել է, հանվել է տուգանային 3 միավոր. ով է եղել ղեկին

ՆԳ նախարարությունը ներկայացրել է՝ ինչպես կարող են ԼՂ-ից բռնի տեղահանվածները Հայաստանի քաղաքացիություն ստանալ

Ամուլսարի հանքի մեկնարկի համար պետք է 250 մլն դոլար, 100 մլն դոլարը գտել են. նախարար

Փաշինյանը և Ալիևը Կազանում կառուցողական քննարկում են ունեցել. Պուտին

Արմեն Գրիգորյանն իրանական վերլուծական կենտրոնների փորձագետներին ներկայացրել է «Խաղաղության խաչմերուկ» նախագիծը

Փաշինյանը շնորհակալություն է հայտնել Գրիգոր Մինասյանին, հաջողություն մաղթել Սրբուհի Գալյանին (տեսանյութ)

Հավատանք, թե ոչ, Ադրբեջանի ԶՈՒ-ն պետք է դուրս գա Սյունիքից, այդպես պետք է լինի․ մարզպետ

Գուրգեն Արսենյանն իր հավատարմագրերն է հանձնել ՌԴ նախագահին (տեսանյութ)

Գյումրին այս պահին չունի քաղաքապետ, բայց այնպես չէ, որ քաղաքն անկառավարելի է. Շիրակի մարզպետ

Հայաստանը դեկտեմբերին ցեղասպանությունների կանխարգելման թեմայով ֆորում կանցկացնի․ ԱԳ փոխնախարար

Ամուսնալուծված եմ, հիմա չունեմ կին․ Սիմիդյանը արձագանքեց լուրերին, թե իր կինն աշխատում է ԲՏԱ նախարարությունում

Հայաստանը չի օգտագործի «Կոնյակ» անվանումը, կկիրառվի «Հայկական բրենդին»․ Պապոյան

Պետության սոցիալական քաղաքականությունը պետք է ուղղված լինի աջակցելու մարդկանց՝ լինել ավելի մրցունակ. վարչապետ

COP-29 համաժողովը Բաքվում անցկացնելը «երեսպաշտություն» է, չեմ մասնակցելու. Թունբերգ

Արդյոք տարածաշրջանային երթուղիների ապաշրջափակման հարցը քննարկվի առանց ՌԴ-ի․ նախարարը մանրամասնում է

Ջերմաստիճանը կնվազի 8-11 աստիճանով

Բանակցությունում քննարկվելու է Ադրբեջանի կողմից ՀՀ օկուպացված տարածքներից դուրս գալու հարցը․ Պապոյան

Բուքմեյքերները գնահատել են Թրամփի և Հարրիսի հաղթելու շանսերը տոկոսներով

Այդ ակցիաներով վնասում են հայկական ֆուտբոլը. Նիկողոսյանը՝ Մելիքբեկյանի հրաժարականի պահանջների մասին

Պատգամավոր Դավիթ Դանիելյանն ացելել է Կապան խոշորացված համայնքի սահմանամերձ Կաղնուտ գյուղ (լուսանկարներ)