Անշնորհանդես. վերջին հատվածը՝ Միխեիլ Սահակաշվիլու ինքնակենսագրական գրքից

06/02/2018 schedule20:38

«Հայկական ժամանակ» օրաթերթում հրապարակվում է Միխեիլ Սահակաշվիլու «Ուժերի զարթոնք» ինքնակենսագրական գրքի երրորդ՝ վերջին հատվածը։ 

Վրաստանի նախկին նախագահի գիրքը այս ընթացքում հասցրեց Հայաստանում բուռն եւ սկանդալային քննարկումների առարկա դառնալ: Մեկը մյուսի հետեւից չեղարկվում են գրքի շնորհանդեսի պայմանավորվածությունները: Պատճառն այն է, որ գրքի հայերեն թարգմանության հեղինակին թույլ չեն տալիս իրականացնել շնորհանդեսը: «Ուժերի զարթոնք» ինքնակենսագրական գրքի շնորհանդեսի անցկացման համար համաձայնություն են տվել եւ հրաժարվել Չարենցի տուն-թանգարանի եւ «Նոյյան տապան» գրախանութի տնօրինությունները: Վրացական մեդիայում կարծիք է շրջանառվում, որ այս չեղարկումների ետեւում Հայաստանում ՌԴ-ի դեսպանատունն է կանգնած: Ամեն դեպքում «Ուժերի զարթոնք» ինքնակենսագրական գրքի թարգմանության հեղինակը «ՀԺ»-ի լրագրողին փոխանցել է, որ շնորհանդեսը Երեւանում կայանալու է, թե երբ եւ որտեղ՝ դեռ հստակ չէ: 

Այս իրավիճակում, քանի դեռ Սահակաշվիլիի գրքի շնորհանդեսը եւ գրախանութներում ազատ վաճառքը անորոշ ժամանակով հետաձգված են, «Հայկական ժամանակ»-ում հրապարակված հատվածները միակն են, որ առայժմ հասանելի են հայ ընթերցողին: Մաղթում ենք ձեզ հաճելի ընթերցանություն:

* * *

Երբ 2014-ի փետրվարին Ղրիմում սկսվեցին իրադարձությունները, ես փոքր-ինչ անգամ չզարմացա։ Դեռ 2008-ին ես զգուշացնում էի Ղրիմի բռնակցման սպառնալիքի մասին։ Ինձ ոչ ոք չէր հավատում։ Բոլորն ասում էին, որ թաթարները թույլ չեն տա դա անել։

Յանուկովիչի փախուստից հետո ես սերտորեն շփվում էի Նալիվայչենկոյի հետ, որը հեղափոխությունից հետո գլխավորում էր Ուկրաինայի անվտանգության ծառայությունը։ Մենք վաղուցվանից էինք ծանոթ։ 2010 թվականին նա մտածում էր նախագահի պաշտոնում առաջադրվելու մասին և այդ ժամանակ լավ շանսեր ուներ։ Ես հավատում էի նրա ուժերին։ Մենք ծրագիր կազմեցինք նրա համար։ Նալիվայչենկոն շատ բան գիտեր ուկրաինական կոռուպցիայի մասին և պատրաստվում էր հանրայնացնել այդ ամբողջ տեղեկությունը։ Ի վերջո, նա որոշեց չառաջադրվել։ Բայց մենք լավ հարաբերություններ պահպանեցինք։

Նալիվայչենկոն չգիտեր՝ ինչ է եղել Յանուկովիչին, որտեղ է նա, և կարելի՞ է արդյոք հույս դնել ՈւԱԾ-ի [Ուկրաինայի անվտանգության ծառայություն] վրա։ Պետք էր հետապնդող խումբ ուղարկել, բայց հայտնի չէր՝ ինչպիսի դիմադրության կհանդիպեին նրանք, գումարած` նոր իշխանությունը առայժմ չէր վերահսկում սահմանները։ Ես ասացի, որ պետք է ուժեղացնել հատկապես Ղրիմը։ Այդպես էլ եղավ. Յանուկովիչը փախավ Ղրիմով։

Երբ Ղրիմում նոր էին հայտնվել կանաչ մարդուկները, ոչ ոք չէր հասկանում, թե այդ ովքեր են։ Ես խոսակցություն ունեցա բարձրաստիճան պաշտոնատար դեմքերի հետ (չեմ տա նրանց անունները)։ Գիշերվա ժամը երկուսն էր, մենք նստած էինք Կրեշչատիկի սրճարաններից մեկում։ Ես բացատրում էի նրանց, որ հազիվ թե իրենք ժամանակ ունեն ինձ հետ շփվելու, որ իրենցից խլում էին Ղրիմը, իսկ նրանք ինձ` ի պատասխան. «Մի՛շա, դու ոչինչ չես հասկանում։ Մեր հատուկջոկատայինները նրանց շրջապատել են, մենք անջատել ենք նրանց ջուրն ու էլեկտրականությունը։ Վաղը մինչև օրվա վերջ նրանք կհանձնվեն»։

Դրանք շատ բարձրաստիճան մարդիկ էին, բայց ժամանակ ունեին գիշերը երկուսին ինձ հետ թեյ խմելու։ Ես զարմանում էի, բացատրում, որ դա Ռուսաստանն է, և նրանց զինվորականները չեն

հանձնվի։ Նրանք նորից ինձ կրկնում էին այդ հիմարությունը, որ, եթե ինչ-որ բան էնպես չգնա, իրենք թաթարներին կզինեն, ու սրանք ոչ մի այդպիսի բան թույլ չեն տա։

Ղրիմի գրավումից հետո ես զգուշացնում էի ուկրաինական առաջատար քաղգործիչներին, որ Դոնբասն է լինելու։ Դրան ի պատասխան նրանք ասացին. դու հասկանում ես, չէ՞, որ Հարավային Օսեթիան ու Աբխազիան երբեք չեն վերադառնա, այ, ճիշտ այդպես էլ մենք ենք հասկանում, որ Ղրիմը հետ չի գա, դրա համար էլ կպայմանավորվենք Արևմուտքի հետ. նրանք մեզ ընդունում են ՆԱՏՕ ու ԵՄ` Ղրիմի դիմաց։ Ես առարկեցի. «Նախ` ո՞վ է ձեզ ասել, որ Հարավային Օսեթիան ու Աբխազիան վրացական տարածքներ չեն։ Մենք առանց դրանց չենք կարող և մենք կվերադարձնենք դրանք։ Եվ երկրորդ` մի՛ կարծեք, որ չեք պահպանել միայն Ղրիմը, հաջորդը, միանշանակ, Դոնբասն է լինելու»։ Իսկ նրանք. «Ո՛չ, դա անհնար է Դոնբասի դեպքում, այնտեղ չափազանց լուրջ ուկրաինացիներ են, դա Ղրիմը չէ»։

Ինձ թվում է` Ղրիմի գրավումը նախապատրաստվել էր 2015 թվականի ընտրությունների համար։ Դատելով իմ փորձից` Պուտինը ինքնաբուխ ոչինչ չի կարողանում անել, նա առհասարակ արագաշարժ մարդ չէ։ Անկանխատեսելի իրավիճակում կորցնում է իրեն. և՛ վրացական հեղափոխությունը, և՛ Նարնջագույն հեղափոխությունը նրան անակնկալի բերեցին։ Իսկ այ Ղրիմի բռնակցմանը ակնհայտորեն նախորդել էին մի քանի տարվա պատրաստություններ։ Ճիշտ այդպես էլ նա շատ լավ պատրաստված էր Վրաստանի հետ 2008 թվականի պատերազմին։ Պատրաստությունը սկսվել էր դեռ 2006 թվականից, երբ մենք վերցրինք ԳՌՈւ-ի [Գլխավոր Հետախուզական Վարչության (ГРУ)] ամբողջ գործակալական ցանցը։ Պուտինն այդ ժամանակ իրեն կորցրել էր։ Նա կտրուկ բաներ էր անում, մեկը մյուսի հետևից սխալներ էր թույլ տալիս։ Բայց հետո նստեց ու սկսեց մանրամասն գրել պատերազմի ծրագիրը։ Ճիշտ այդպիսի սցենար էլ նա պատրաստել էր 2015-ի Ղրիմի համար։ Մոսկվայում գիտեին, որ Յանուկովիչը կպարտվի, ու ծրագրել էին խաղից դուրս բերել Ուկրաինայի մի մասը։ Վստահ չեմ Դոնբասի հաշվով, բայց ղրիմյան սցենարը ոչ մի կասկած չի հարուցում։

Կրկնում եմ՝ Պուտինին բնորոշ է մոլորվել անկանխատեսելի իրավիճակներում։ Բայց նա դարանակալում է սպասումով։ Նա նման է բուլդոգի. որ բռնեց, բաց չի թողնի։

Իսկ այ Դոնբասում Պուտինը լռվեց։ Նա կարծում էր, որ եթե ղրիմյան սցենարը այդքան հեշտ դուրս եկավ, ապա Նովոռոսիայում ևս այդպես կլինի։ Վստահ չեմ, որ Դոնբասի հաշվով ծրագիր ուներ։ Այնտեղ նա ուղղակի սխալ հաշվարկ էր արել։ Երևում է` ուզում էր Մարիուպոլով անցնել Ղրիմ։ Նրան դա շատ հեշտ էր թվացել։ Բայց շատ բան հաշվի չէր առել. խրվեց ու տեմպը կորցրեց։ Իսկ որպեսզի շեղի ուշադրությունն Ուկրաինայից, գնաց Սիրիա։ Նրան պետք էր ցույց տալ, որ ինքն առաջվա պես խաղի մեջ է։

Մտադրությունն այսպիսին էր. նա դուրս է գալիս Սիրիայից, իսկ Արևմուտքը հանում է Ռուսաստանի դեմ կիրառած պատժամիջոցները։ Երևում է` ամերիկացիները հայտնել էին նրան, որ պատրաստ են հանել պատժամիջոցները, եթե նա թեկուզ առերևույթ ցույց տա, թե դուրս է բերում զորքերը Դոնբասից։ Արևմուտքն առանց Ռուսաստանի էլ շատ խնդիրներ ունի։ Օբաման ուզում է հանել պատժամիջոցներն ու չփչացնել հարաբերությունները Ռուսաստանի հետ։ Նա նաև հանեց Կուբայի և Իրանի դեմ կիրառած պատժամիջոցները. ամերիկացիները հիմա իրենց նորագույն պատմության մեջ համեմատաբար ամենաթույլ վիճակում են։

Իր հարցազրույցներից մեկի ժամանակ Օբաման Ուկրաինան անվանեց ռուսական հետաքրքրությունների շրջան։ Ասեր նա դա մի տարի հետո, երբ Ամերիկան արդեն նոր նախագահ կունենար, վտանգավոր չէր լինի. մարդն այդպես է մտածում, թող մտածի։ Այլ բան է, երբ դա գործող նախագահի խոսքերն են։ Դրանից հետո ի՞նչ տարբերություն` ինչ են ասում դեսպանը, ԿՀՎ-ն [Կենտրոնական Հետախուզական Վարչություն] ու բանակը։ Իհարկե այդ ասելով՝ Օբաման դիմում էր իր ժողովրդին` բացատրելով, որ Ամերիկան չպիտի պատերազմի, բայց Ռուսաստանի համար դա ճշգրիտ ազդանշան էր։

Ես վստահ էի, որ Դոնբասում կոնֆլիկտը խորանալու է։ Պորոշենկոն մտածում էր, որ կկարողանա բանակցել։ Նա առհասարակ այն մարդկանցից է, որոնք գերադասում են բանակցել, և դա ըստ էության ճիշտ է։ Պուտինն էլ ըստ երևույթին ցույց էր տալիս ինչ-որ նշաններ առ այն, որ դա հնարավոր է։

Պուտինը խորհրդարանական ընտրություններից առաջ խաղաց Պորոշենկոյի դեմ։ Պորոշենկոն ընտրություններին գնում էր բացարձակ խաղաղ հռետորաբանությամբ, իսկ Յացենյուկը` ռազմատենչ։ Բնակչության մի կեսը ամեն գնով խաղաղություն էր ուզում, մյուս կեսն ուզում էր կռվել, պաշտպանել Ուկրաինան։ Խաղաղության կողմում Պորոշենկոն լրիվ առաջատարն էր։ Այդ ժամանակ Պուտինը սրեց իրավիճակն առաջնագծում, գազի հետ կապված խնդիրներ ստեղծեց և ուժեղացրեց ռազմատենչ հռետորաբանությունը։ Նա դա անում էր ցուցադրաբար, որպեսզի թուլացնի Պորոշենկոյին։ Եթե նրան պետք լիներ փոխհամաձայնություն, չէր ձայնակցի Յացենյուկին։

Պուտինը Մարիուպոլի կամ Խերսոնի համար չի պայքարում, նրան Կիևն է պետք։ Նա հիշում է՝ ինչ եղավ Վրաստանի հետ։ Կես տարուց Եվրոպան ու Ամերիկան կհանեն պատժամիջոցները։ Այդ նույն ժամանակ Ուկրաինայի տնտեսությունը լրիվ թուլացած կլինի, ուկրաինացիները կհիշեն, որ երկիրը վարի տվեցին արևմտամետ նախարարները, կհիշեն, որ Եվրոպան իրենց դավաճանեց, և այդ ժամանակ ուկրաինացիները կարող են ցանկանալ պայմանավորվել Ռուսաստանի հետ։

Պուտինը սպասելու է այդ պահին։ Առավել ևս, որ ունի Վրաստանի փորձը։ 2008 թվականից սկսած Վրաստանը զարգանում էր կատաղի տեմպով, իսկ 2012-ին ժողովուրդը որոշեց, որ իզուր է ղեկավարությունը համառում, չի ուզում հանձնվել, առավել ևս, որ բոլորը մեզ լքել են։ Պուտինը ինչ-որ առիթով ասել է, որ 2012 թվականի վրացական ընտրությունները իր ամենաստացված գործողությունն է եղել։ Գալիք ընտրություններին Ուկրաինայում նա ջանալու է կրկնել այն։ Գործելու է իր համար շատ ավելի հարմար իրավիճակում. սարսափելի կոռուպցիա, գումարած ծածուկ ու նույնիսկ բացահայտ ազդեցության գործակալներ, որոնք Վրաստանում չկային։ Դա թույլ է տալիս Ռուսաստանին քաղաքական ճնշումներից բացի ուկրաինական ընտրությունների ժամանակ գործի դնել հատուկ գործողությունների ու սադրանքների ողջ շրջանակը։ Ելքը մեզ համար մեկն է` բեմ դուրս բերել քաղաքական գործիչների նոր սերունդ։ Քաղաքական դասի փոփոխությունը Ուկրաինայի ազգային անվտանգության հարց է։

 
Թարգմանիչ՝ Միքայել Նահապետյան

Հրապարակվել է «Հայկական ժամանակ» օրաթերթի փետրվարի 6-ի համարում:

Հ.Գ. Այսօր հայտնի դարձավ, որ գրքի շնորհանդեսը կայանալու է վաղը՝ Յանկի փաբում:

Տպել
2972 դիտում

Ռուսական ռազմաբազան Հայաստանում է ոչ ՀԱՊԿ շրջանակներում. դա լրիվ ուրիշ պայմանագրային հարթություն է. ՀՀ վարչապետ

Բաքվից հնչող հայտարարությունները վերլուծելով, այո, հարձակումը Հայաստանի վրա շատ հավանական է. Նիկոլ Փաշինյան

Ակնհայտորեն մենք և Ադրբեջանը չենք վստահում միմյանց. վարչապետ

Լարված իրավիճակ Քասախում․ կա 1 զոհ, ծեծկռտուքի վայրում հայտնաբերվել են իրար բախված մեքենաներ

Էլի են եղել դեպքեր, երբ բանակցային սենյակում շատ բան կոնստրուկտիվ է, բայց դրա իրականացումը չենք տեսնում. վարչապետ

Արձանագրումը, որ հայ ժողովուրդը ֆաշիզմի դեմ պայքարում էական և լուրջ ներդրում է ունեցել, կարևոր է. Նիկոլ Փաշինյան

Ֆրանսիայի ԶՈւ նախարարը գրառում է արել, նշել Հայաստան կատարած այցի նպատակները

Խաչանովը դուրս է եկել Դոհայում ընթացող թենիսի մրցաշարի եզրափակիչ

Քասախ գյուղում ավտոմեքենա է այրվել

Ֆրանսիական ռազմարդյունաբերական ոլորտի ներկայացուցիչները այցելել են ՀՀ «Ինժեներական քաղաք»

Ինչ իրավիճակ է Լարսի ճանապարհին

Թուրքիայում երկրաշարժ է տեղի ունեցել

Նավալնիի մորը վերջնագիր են ներկայացրել, 3 ժամ տվել պատասխանելու համար

Ուկրաինայի զինված ուժերը պատրաստվում են նոր հակահարձակման. Զելենսկի

Ուկրաինայում ՀՀ դեսպան Վլադիմիր Կարապետյանը մասնակցել է Զելենսկու հետ հանդիպմանը (տեսանյութ)

«Աթլետիկո՞», թե՞ «Յուվենտուս». Transfermarkt-ի կանխատեսումը Սպերցյանի տրանսֆերի վերաբերյալ

Նավալնիի հուղարկավորությունը կարող է հսկայական բախումներ առաջացնել․ Խոդորկովսկի

Օդանավակայանից ճանապարհել եմ գործընկերոջս․ Սուրեն Պապիկյան

Փաշինյանը Կոբախիձեին հրավիրել է ՀՀ, նա ընդունել է հրավերը. երկրների ղեկավարները հեռախոսազրույց են ունեցել

Երևանի շենքերից մեկի վերելակի հորանը քաղաքացի է ընկել

Վահագն Խաչատուրյանը Ճապոնիայի կայսր Նարուհիտոյին շնորհավորել է ծննդյան օրվա առթիվ

Մատվիենկոն Պուտինին երեք զույգ ձեռնոց է նվիրել փետրվարի 23-ի առթիվ (լուսանկար)

ՀՀ տարածքում կան փակ ավտոճանապարհներ. Քաջարանում ու Ջերմուկում ձյուն է տեղում

«Քաղաքացիական պայմանագիր» խմբակցության անդամները հանդիպել են ԲԴԽ նախագահ Կարեն Անդրեասյանի հետ

Թուրքիայի երկու քաղաքացի, ՀՀ քաղաքացու օժանդակությամբ, կեղծ փաստաթղթով հատել են պետական սահմանը. ՔԿ

Գարդման-Շիրվան-Նախիջևան համահայկական միությունն անդրադարձել է Ադրբեջանի ԱԳՆ հայտարարությանը

Թալանել են դերասան Արման Նավասարդյանի ավտոմեքենան

Զգուշացնում ենք՝ Ադրբեջանի նախագահը և նրա դաշնակիցները պատրաստվում են Հայաստանի դեմ հերթական ագրեսիայի. դեսպան

Գարդման-Շիրվան-Նախիջևան միությունն անդրադարձել է Ադրբեջանի ՄԻՊ-ի կողմից ՀՀ-ին ուղղված մեղադրանքներին

Ակնկալում ենք բացատրություններ, թե ինչ է կանգնած ՀԱՊԿ-ի վերաբերյալ Փաշինյանի հայտարարությունների հետևում. ՌԴ ԱԳՆ

Քննարկման ժամանակ կատուն բարձրացել է թուրք քաղաքական գործչի վրա (տեսանյութ)

Թրամփը հավաստիացրել է, որ ընտրվելու դեպքում կկանխի երրորդ համաշխարհային պատերազմը

ՊԵԿ-ը կանխել է 58 մլն դրամ արժողությամբ չհայտարարագրված ոսկե ձուլակտորների տեղափոխումը

Մինսկը Երևանից ՀԱՊԿ-ի հարցով որևէ ծանուցում չի ստացել. Բելառուսի ԱԳՆ

Վերաբացվեց Կոմիտաս 30 հասցեում գտնվող Ucom-ի վաճառքի և սպասարկման նորացված կենտրոնը

Կարևոր է շարունակել Ադրբեջանին կոչ անել մասնակցել խաղաղ գործընթացին առանց ՀՀ-ի նկատմամբ տարածքային պահանջների. Խանդանյան

ՌԴ նախագահական ընտրություններով պայմանավորված՝ պատգամավորները կմեկնեն Մոսկվա

Ադրբեջանը ցանկանում է շարունակել հակամարտությունը, մենք՝ չէ. Մարիա Կարապետյան

Նիկոլ Փաշինյանի՝ France 24-ին տված հարցազրույցն ամբողջությամբ կհեռարձակվի 22:10-ին

Հայաստան-Ռուսաստան հարաբերությունները թևակոխում են բաց առճակատման ու ճգնաժամի փուլ. Սաֆարյան