Գիրքը քաղաքական բնույթի է, չեմ ուզում, որ շնորհանդեսն այստեղ կայանա. գրախանութի տնօրեն

Ինչպես արդեն տեղեկացրել էինք, Վրաստանի նախկին նախագահ Միխեիլ Սաակաշվիլիի ինքնակենսագրական «Ուժերի զարթոնք» գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը չեղարկվել էր Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարանում: Թանգարանի տնօրենը հայտնել էր, որ շնորհանդեսի չկայանալու պատճառը կապված է տեխնիկական խնդիրների հետ, այնինչ, միեւնույն ժամանակ շատ էր խոսվում մշակույթի նախարարությունից արգելելու ու գրաքննության մասին:

Գրքի թարգմանիչ Միքայել Նահապետյանը որոշ ժամանակ անց ֆեյսբուքյան իր էջում գրառում կատարեց այն մասին, որ շնորհանդեսը կանցկացվի «Նոյյան տապան» գրատանը: Սակայն գրախանութում կայանալիք շնորհանդեսը երեկ երեկոյան եւս չեղարկվել է: Գրախանութի տնօրեն Լուիզա Բերբերյանը պարզաբանել է, որ չի ուզում խնդիրներ ունենալ, որի մասին թարգմանիչը գրել է ֆեյսբուքյան իր էջում. «Հունվարի 29-ին «Նոյյան տապան» գրախանութի ներկայացուցչի հետ, տնօրենի իմացությամբ եւ համաձայնությամբ, ձեռք է բերվել պայմանավորվածություն՝ շնորհանդեսը գրախանութի միջոցառումների սրահում կազմակերպելու կապակցությամբ, իսկ հաջորդ օրը նույն ներկայացուցչի կողմից ծանուցվել եմ, որ տնօրենը կտրուկ հրաժարվել է շնորհանդեսն իրենց մոտ կազմակերպելուց եւ, նույնիսկ, հետագայում գրքերն իրենց գրախանութում վաճառելուց՝ պարզաբանելով, որ խնդիրներ չի ուզում ունենալ: Այս առիթով որեւէ այլ մանրամասնություն ինձ հայտնի չէ»,- նշված է գրառման մեջ:

Ի՞նչ խնդիրների մասին է խոսքը: Գրքի շնորհանդեսի՝ արդեն երկրորդ վայրում չկայանալը, այն էլ՝ նման պարզաբանմամբ, խոսում է ինչ-որ անհասկանալի, կամ գուցե հասկանալի վախի մթնոլորտի մասին: Սա արդեն փաստում է, որ խոսք է գնում գրաքննության մասին՝ պայմանավորվել, համաձայնության գալ, ապա հաջորդ օրն ասել՝ խնդիրներ չեմ ուզում:

Խնդրի հետ կապված՝ զրուցեցինք «Նոյյան տապան» գրախանութի տնօրեն Լիզա Բերբերյանի հետ, որը մինչեւ վերջ պնդում էր, որ ոչ մեկը չի պահանջել շնորհանդեսի չեղարկում.

- Տիկին Բերբերյան, գրքի թարգմանիչը գրել է, որ Դուք հրաժարվել եք շնորհանդեսն անցկացնել «Նոյյան տապան» գրախանութում՝ պարզաբանելով, որ չեք ուզում խնդիրներ ունենալ: Ի՞նչ խնդիրների մասին է խոսքը:

- Ես չեմ ասել, որ խնդիրներ չեմ ուզում ունենալ: Պարզապես ես մտածում էի, որ գրքի բովանդակային հատվածները մեմուարներ են, բայց, փաստորեն, այն քաղաքական ուղղվածություն ունի: Այ դրանից ելնելով՝ չեմ ուզենա, որ քաղաքական ուժեր մեզ մոտ լինեն, որովհետեւ մենք քաղաքական կառույց չենք:

- Մշակույթի նախարարությունից որեւէ պահանջ եղե՞լ է՝ շնորհանդեսը չեղարկելու հետ կապված:

- Ոչ, մշակույթի նախարարությունը կապ չունի: Դա իմ որոշումն է:

- Հիմա Ձեր գրախանութում վաճառվում է Ադոլֆ Հիտլերի «Իմ պայքարը» գիրքը, որը եւս քաղաքական բնույթ ունի: Ուրեմն «Ուժերի զարթոնք» գրքի դեպքում ո՞րն է խնդիրը:

- Համենայնդեպս, դա ինչ-որ տեղ ընդունելի է, որովհետեւ անցած պատմություն է արդեն, պատմության գիրկն անցած նյութ է՝ որպես այդպիսին եւ՛ անձը, եւ՛ երեւույթը: Եվ հիմա գուցե պիտի քաղենք այդ մեր սխալներից, որ չկրկնենք հետագայում: Իսկ այս դեպքում, կարծում եմ, զուգահեռներ անցկացնել չի կարելի:

- Բայց Վրաստանում եղած «Վարդերի հեղափոխությունը» նույնպես անցել է, Սաակաշվիլին էլ արդեն որքան ժամանակ է այնտեղ քաղաքական գործունեությամբ չի զբաղվում…

- Ոչինչ չեմ կարող ասել «Վարդերի հեղափոխության» մասին:

- Առանց գրքի բովանդակությանը ծանոթանալու՞ եք եզրակացրել, որ քաղաքական ենթատեքստ ունի:

- Պարզապես անցել եմ վրայով եւ գտել եմ, որ չեմ ուզում դա մեր գրախանութում վաճառվի: Ես գտնում եմ, որ դա քաղաքական բնույթ ունեցող գիրք է, իսկ մենք այն կառույցն ենք, որ քաղաքականությունից ընդհանրապես հեռու ենք:

Գրախանութի տնօրեն Լուիզա Բերբերյանն այլ հարցերի չցանկացավ պատասխանել՝ պնդելով, որ շատ զբաղված է:

Մշակույթի նախարարությունից մեզ ասացին, որ իրենք բացարձակ կապ չունեն երկու դեպքերի հետ էլ: Նախարար Արմեն Ամիրյանի մամուլի խոսնակ Ռուզան Խաչատրյանը պնդում էր, որ իրենք չեն էլ կարող որեւէ գրախանութի ասել՝ շնորհանդես արեք կամ մի արեք.

«Ինչպե՞ս կարող է նախարարությունը ինչ-որ մասնավոր գրախանութի արգելել շնորհանդես անել: «Նոյյան տապան» գրատունը մշակույթի նախարարության հետ առնչություն չունի: Միայն մի դեպքում ունի, որ նախարարության աշխատակիցները կարող են այնտեղից գիրք գնել, ինչպես, ասենք, դուք: Այդ գիրքն անգամ նախարարությունում որեւէ մեկի սեղանին չեմ տեսել, բովանդակությանն էլ ծանոթ չենք, այնպես որ, մշակույթի նախարարությունը բացարձակապես կապ չունի շնորհանդեսի կայանալ-չկայանալու հետ»,- ասաց մամուլի խոսնակը:

Միքայել Նահապետյանը շնորհանդեսն անցկացնելու նոր վայրի հետ կապված դեռ որեւէ բան չի հայտնում:

 

Տպել
3356 դիտում

Հրդեհ Երևանում գտնվող կահույքի խանութի տանիքում

Վրաերթ-վթար Երևանում. բժիշկները պայքարում են տուժողի կյանքի համար. վարորդը դիմել է փախուստի

Արցախում հաստատվել է կորոնավիրուսով վարակվելու 4 նոր դեպք. 6 հիվանդի վիճակը ծայրահեղ ծանր է

Շրջանների զգալի մասում սպասվում է ձյուն. ինչ եղանակ է սպասվում առաջիկա օրերին

Բայդենը քննարկել է Ուկրաինայի շուրջ ստեղծված իրավիճակն ու Ռուսաստանի հետ բանակցություններն իր օգնականների հետ

Հրդեհ «Ապաչի» գործարանի տարածքում, այրվել է վագոն-տնակը

Ժամանակավորապես դադարեցվել է Մալաթիա-Սեբաստիա վարչական շրջանի մի շարք հատվածների գազամատակարարումը

Պեկինը ձմեռային Օլիմպիական խաղերին ընդառաջ կպահպանի կորոնավիրուսով պայմանավորված արտակարգ իրավիճակը

Սև ծովում հրդեհ է բռնկվել 700 տոննա մազութ տեղափոխող լցանավի վրա

Փրկարարները օգնության են հասել Ֆրանսիայի Հանրապետության քաղաքացիներին

Երևանի Տիչինայի փողոցում տեղի է ունեցել պայթյուն՝ հրդեհի բռնկմամբ

Վաղը վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը հանդես կգա առցանց ասուլիսով (պաշտոնական)

Փրկարարներն արգելափակումից դուրս են բերել 13 բեռնատար ավտոմեքենա

Եվրոպայի 2022 թվականի մշակութային մայրաքաղաք է դարձել Լիտվայի Կաունաս քաղաքը

Այրվել է Երևանի Նանսենի փողոցի շենքերից մեկի տանիքը

Հայաստանում հաստատվել է կորոնավիրուսի 814 նոր դեպք․ առողջացել է 109 մարդ

Համավարակի ազդեցությամբ կրթական աղքատությունը դարձել է աշխարհում նոր տիպի անհավասարության ցայտուն ցուցանիշ․ Անդրեասյան

Սյունիքի մարզի Գորիս-Սիսիան և Տաթև-Շինուհայր ճանապարհահատվածներում բուք է

Էլեկտրաէներգիայի պլանային ընդհատումներ են սպասվում Երևանում և երեք մարզերում

«Սիրում եմ». պաշտպանության նախարարի ու նրա կնոջ պարը՝ սիրո երգիչ Հայկոյի երգի հնչյունների ներքո (տեսանյութ)

Տիկին Դավոյանը տեղյակ է խնդրի վերաբերյալ. նախարարությունն արձագանքել է պատգամավորի հրապարակած լուսանկարին

Ինչու պիտի այսօր այսքան անտեսվի հայ մամուլը. զրույց Պոլսի «Մարմարա» թերթի խմբագրապետ 95-ամյա Ռոպէր Հատտէճյանի հետ

Հետախուզվողները ներկայացել են ոստիկանություն. նրանցից մեկը կալանավորվել է

Տեր Սահակ քահանա Սահակյանն ազատվել է Արագածոտնի թեմի հոգևոր պարտականություններից

Վարչապետն այս պահին խորհրդակցություն է անցկացնում Կառավարությունում, նա դեռ չի ժամանել Պապիկյանի հարսանյաց միջոցառմանը

Շինուհայր-Տաթև ավտոճանապարհը դժվարանցանելի է

Երևանի Շիրազի փողոցում բախվել են ավտոբուսը և «Մերսեդես» մակնիշի մեքենան. մեկ օրում 13 պատահար է գրանցվել

Հայ-հունական դիվանագիտական հարաբերությունների 30 ամյակը նշում ենք քաղաքական ամենաբարձր մակարդակի կապերով. Մկրտչյան

Վերին Խոտանան-Տաթև ավտոճանապարհին ավտոմեքենաներ են արգելափակվել

Սիրուշոն վարակվել է կորոնավիրուսով

Ողբերգական դեպք Երևանում. հայրը ննջասենյակում հայտնաբերել է խոհանոցային դանակով ինքնասպան եղած որդու դին

Ակումբներին են բաշխվել ՈՒԵՖԱ-ի համերաշխության գումարները, հաստատվել է ՀՖՖ բժշկական կոմիտեի կազմը

Սերգեյ Ներսեսյանն ազատվել է Երևանի քաղաքապետի տեղակալի պաշտոնից

ՀՀ պաշտպանության նախարար Սուրեն Պապիկյանը պսակադրվել է Գեղարդի եկեղեցում (լուսանկարներ)

Արցախի պետական բոլոր կառույցներին կցվել են հոգևորականներ

Էրեբունու տարածքում կառուցվող եկեղեցու բակի վագոն-տնակում 48-ամյա տղամարդու դի է հայտնաբերվել

Գողություն է կատարվել Գյումրու պոլիկլինիկաներից մեկում

Վարդենյաց լեռնանցքով պետք է երթևեկել անվաշղթաների կիրառմամբ (տեսանյութ)

Նիկոլ Փաշինյանը և Վլադիմիր Պուտինը քննարկել են եռակողմ հայտարարություններով ձեռք բերված պայմանավորվածությունների ընթացքը

Արտակարգ դեպք ՀՀ բանտերից մեկում. փաստաբանը փորձել է փոխանցել ծխելու համար նախատեսված սարք, որում թմրամիջոց է եղել