Գիրքը քաղաքական բնույթի է, չեմ ուզում, որ շնորհանդեսն այստեղ կայանա. գրախանութի տնօրեն

Ինչպես արդեն տեղեկացրել էինք, Վրաստանի նախկին նախագահ Միխեիլ Սաակաշվիլիի ինքնակենսագրական «Ուժերի զարթոնք» գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը չեղարկվել էր Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարանում: Թանգարանի տնօրենը հայտնել էր, որ շնորհանդեսի չկայանալու պատճառը կապված է տեխնիկական խնդիրների հետ, այնինչ, միեւնույն ժամանակ շատ էր խոսվում մշակույթի նախարարությունից արգելելու ու գրաքննության մասին:

Գրքի թարգմանիչ Միքայել Նահապետյանը որոշ ժամանակ անց ֆեյսբուքյան իր էջում գրառում կատարեց այն մասին, որ շնորհանդեսը կանցկացվի «Նոյյան տապան» գրատանը: Սակայն գրախանութում կայանալիք շնորհանդեսը երեկ երեկոյան եւս չեղարկվել է: Գրախանութի տնօրեն Լուիզա Բերբերյանը պարզաբանել է, որ չի ուզում խնդիրներ ունենալ, որի մասին թարգմանիչը գրել է ֆեյսբուքյան իր էջում. «Հունվարի 29-ին «Նոյյան տապան» գրախանութի ներկայացուցչի հետ, տնօրենի իմացությամբ եւ համաձայնությամբ, ձեռք է բերվել պայմանավորվածություն՝ շնորհանդեսը գրախանութի միջոցառումների սրահում կազմակերպելու կապակցությամբ, իսկ հաջորդ օրը նույն ներկայացուցչի կողմից ծանուցվել եմ, որ տնօրենը կտրուկ հրաժարվել է շնորհանդեսն իրենց մոտ կազմակերպելուց եւ, նույնիսկ, հետագայում գրքերն իրենց գրախանութում վաճառելուց՝ պարզաբանելով, որ խնդիրներ չի ուզում ունենալ: Այս առիթով որեւէ այլ մանրամասնություն ինձ հայտնի չէ»,- նշված է գրառման մեջ:

Ի՞նչ խնդիրների մասին է խոսքը: Գրքի շնորհանդեսի՝ արդեն երկրորդ վայրում չկայանալը, այն էլ՝ նման պարզաբանմամբ, խոսում է ինչ-որ անհասկանալի, կամ գուցե հասկանալի վախի մթնոլորտի մասին: Սա արդեն փաստում է, որ խոսք է գնում գրաքննության մասին՝ պայմանավորվել, համաձայնության գալ, ապա հաջորդ օրն ասել՝ խնդիրներ չեմ ուզում:

Խնդրի հետ կապված՝ զրուցեցինք «Նոյյան տապան» գրախանութի տնօրեն Լիզա Բերբերյանի հետ, որը մինչեւ վերջ պնդում էր, որ ոչ մեկը չի պահանջել շնորհանդեսի չեղարկում.

- Տիկին Բերբերյան, գրքի թարգմանիչը գրել է, որ Դուք հրաժարվել եք շնորհանդեսն անցկացնել «Նոյյան տապան» գրախանութում՝ պարզաբանելով, որ չեք ուզում խնդիրներ ունենալ: Ի՞նչ խնդիրների մասին է խոսքը:

- Ես չեմ ասել, որ խնդիրներ չեմ ուզում ունենալ: Պարզապես ես մտածում էի, որ գրքի բովանդակային հատվածները մեմուարներ են, բայց, փաստորեն, այն քաղաքական ուղղվածություն ունի: Այ դրանից ելնելով՝ չեմ ուզենա, որ քաղաքական ուժեր մեզ մոտ լինեն, որովհետեւ մենք քաղաքական կառույց չենք:

- Մշակույթի նախարարությունից որեւէ պահանջ եղե՞լ է՝ շնորհանդեսը չեղարկելու հետ կապված:

- Ոչ, մշակույթի նախարարությունը կապ չունի: Դա իմ որոշումն է:

- Հիմա Ձեր գրախանութում վաճառվում է Ադոլֆ Հիտլերի «Իմ պայքարը» գիրքը, որը եւս քաղաքական բնույթ ունի: Ուրեմն «Ուժերի զարթոնք» գրքի դեպքում ո՞րն է խնդիրը:

- Համենայնդեպս, դա ինչ-որ տեղ ընդունելի է, որովհետեւ անցած պատմություն է արդեն, պատմության գիրկն անցած նյութ է՝ որպես այդպիսին եւ՛ անձը, եւ՛ երեւույթը: Եվ հիմա գուցե պիտի քաղենք այդ մեր սխալներից, որ չկրկնենք հետագայում: Իսկ այս դեպքում, կարծում եմ, զուգահեռներ անցկացնել չի կարելի:

- Բայց Վրաստանում եղած «Վարդերի հեղափոխությունը» նույնպես անցել է, Սաակաշվիլին էլ արդեն որքան ժամանակ է այնտեղ քաղաքական գործունեությամբ չի զբաղվում…

- Ոչինչ չեմ կարող ասել «Վարդերի հեղափոխության» մասին:

- Առանց գրքի բովանդակությանը ծանոթանալու՞ եք եզրակացրել, որ քաղաքական ենթատեքստ ունի:

- Պարզապես անցել եմ վրայով եւ գտել եմ, որ չեմ ուզում դա մեր գրախանութում վաճառվի: Ես գտնում եմ, որ դա քաղաքական բնույթ ունեցող գիրք է, իսկ մենք այն կառույցն ենք, որ քաղաքականությունից ընդհանրապես հեռու ենք:

Գրախանութի տնօրեն Լուիզա Բերբերյանն այլ հարցերի չցանկացավ պատասխանել՝ պնդելով, որ շատ զբաղված է:

Մշակույթի նախարարությունից մեզ ասացին, որ իրենք բացարձակ կապ չունեն երկու դեպքերի հետ էլ: Նախարար Արմեն Ամիրյանի մամուլի խոսնակ Ռուզան Խաչատրյանը պնդում էր, որ իրենք չեն էլ կարող որեւէ գրախանութի ասել՝ շնորհանդես արեք կամ մի արեք.

«Ինչպե՞ս կարող է նախարարությունը ինչ-որ մասնավոր գրախանութի արգելել շնորհանդես անել: «Նոյյան տապան» գրատունը մշակույթի նախարարության հետ առնչություն չունի: Միայն մի դեպքում ունի, որ նախարարության աշխատակիցները կարող են այնտեղից գիրք գնել, ինչպես, ասենք, դուք: Այդ գիրքն անգամ նախարարությունում որեւէ մեկի սեղանին չեմ տեսել, բովանդակությանն էլ ծանոթ չենք, այնպես որ, մշակույթի նախարարությունը բացարձակապես կապ չունի շնորհանդեսի կայանալ-չկայանալու հետ»,- ասաց մամուլի խոսնակը:

Միքայել Նահապետյանը շնորհանդեսն անցկացնելու նոր վայրի հետ կապված դեռ որեւէ բան չի հայտնում:

 

Տպել
4136 դիտում

Մանուշյանի մշտական ընտրությունը ազատությունն էր. Մակրոն

Կաշառք ստանալու մեղադրանքով ձերբակալվել է ԱԱՏՄ բժշկական օգնության և սպասարկման վերահսկողության վարչության պետը

Վարչապետ Փաշինյանը հանդիպել է Ֆրանսիայի Սենատի նախագահ Ժերար Լարշեին

Ֆրանսիայի նախագահ Էմանուել Մակրոնը հայերենով գրառում է արել

Ելիսեյան պալատում կայացել է Նիկոլ Փաշինյանի և Էմանուել Մակրոնի հանդիպումը. կողմերի հայտարարությունները

Նիկոլ Փաշինյանը Էմանուել Մակրոնի հետ հանդիպման արդյունքներով գրառում է արել

Արթիկի տարածաշրջանի ճանապարհներին ձյուն է տեղում

Անհրաժեշտ է, որ Ադրբեջանը փարատի երկիմաստությունը ՀՀ-ի տարածքային ամբողջականության և քարտեզների վերաբերյալ․ Մակրոն

Փաշինյանը Մակրոնին հրավիրել է Հայաստան

Ճանաչում ենք հարևանների տարածքային ամբողջականությունը, մեր խնդիրը տարածաշրջանում ճիշտ բալանս ձևավորելն է. Փաշինյան

Տվել ենք մեր համաձայնությունը՝ պաշտպանական զինտեխնիկա ուղարկել Հայաստան․ Մակրոն

Սյունիքում տեղի ունեցած միջադեպերը վկայում են՝ էսկալացիայի վտանգը իրական է մնում․ Մակրոն

Գործարքը հնարավոր է իրականացնել առանց Ռուբեն Վարդանյանի անմիջական մասնակցության․ փորձագետ

Ուկրաինայի վարչապետը խոստովանել է զինված ուժերի ոչ շահավետ դիրքը մարտի դաշտում

Մենք կարևորում ենք ԵՄ դիտորդական առաքելության ներդրումը Հարավային Կովկասում կայունության խթանման գործում․ Միրզոյան

Միացյալ Նահանգները Հայաստանի կողքին է՝ որպես գործընկեր և բարեկամ. 1 տարի առաջ ՀՀ ժամանած դեսպան Քրիստինա Քվինի ուղերձը

ՀՀ ԱԳՆ-ն կարևորել է ԵՄ դիտորդական առաքելությունը տարածաշրջանում կայունության ապահովման համար

Հարցվողների կեսից ավելին՝ 53%, նշել է, որ նկատել է ոստիկանության աշխատանքի բարելավում. ՆԳՆ

Ադրբեջացի գործարարը ներգրավված է ռուսական նավթի առևտրի գաղտնի օղակում. The Wall Street Journal-ի հոդվածը

Վերջին երկու տարում ՀՀ-ԵՄ հարաբերություններն ինտենսիվ ընդլայնվում են. Արմեն Գրիգորյան

Արտագնա աշխատանքի մեկնած քաղաքացիներին ուղարկվել են միայն ծանուցումներ, վարչարարություն չի իրականացվի. ՊԵԿ նախագահ

Հայաստանի դատական իշխանության անկախության ինդեքսը աճ է գրանցել. Դատական դեպարտամենտ

Ռուսներին չի հաջողվի գրավել Դոնեցկն ու Լուգանսկը․ Բուդանով

Երևանում անցկացվել է բացօթյա հուշ-ցերեկույթ՝ նվիրված Միսաք Մանուշյանին

Տիգրան Ավինյանը և Ղազախստանի դեսպանն անդրադարձել են Երևանի և Աստանայի միջև համագործակցության սերտացմանը

Ավանեսյանն ու Անդրեասյանը ստորագրել են պաշտոնական հրաման, որով կներդրվի հետբուհական մասնագիտական կրթական նոր ծրագիր

Հրազդանում կասեցվել է մանկապարտեզի խոհանոցի արտադրական գործունեությունը

Հայաստանը դիվերսիֆիկացնում է իր անվտանգությունը և արտաքին քաղաքականությունը. ԱԽ քարտուղար

Մեղադրանքներն անհիմն են. Մարագոսը՝ ԵՄ առաքելության վերաբերյալ Ադրբեջանի ԱԳՆ հայտարարության մասին

Նիկոլ Փաշինյանը ժամանել է Փարիզ

Հայ-ադրբեջանական սահմանին միջադեպերի քանակը նվազել է, բայց մարտահրավերներ կան․ Ստեֆանո Տոմատ

«Վերջապես». Լուսինե Թովմասյանը դիմավորել է սկեսրայրին (լուսանկար)

Քյամիլ Զեյնալլին ազատ է արձակվել և այսօր կվերադառնա Բաքու

Պատգամավոր Գագիկ Մելքոնյանին տեղափոխել են հիվանդանոց

ԵՄ դիտորդական առաքելությունը նպաստել է հայ-ադրբեջանական սահմանին միջադեպերի քանակի նվազմանը. Մարկուս Ռիտեր

Ռուսական կողմին պետք է հարցնել, թե ինչու է մեր մուտքն արգելված եղել Ներքին Հանդ․ ԵՄ դիտորդական առաքելության ղեկավար

Միսաք Մանուշյանի և նրա կնոջ աճյունները կվերահուղարկավորվեն պանթեոնում. Ջոնաթան Լաքոտ

Պետությանը պատճառվել է 80 մլն դրամի վնաս, մեղադրանք է ներկացվել նախկին պաշտոնատար անձանց. նախաքննությունն ավարտվել է

Ողբերգական ավտովթար Արագածոտնի մարզում. կա 1 զոհ, 2 վիրավոր

ՀՀ-ն ստացել է խաղաղության պայմանագրի Ադրբեջանի տարբերակը, շարունակում ենք աշխատել․ Գրիգորյան