Երևան
12 °C
Այսօր Հայաստանում Ֆրանսիայի դեսպանատանը տեղի ունեցավ Ֆրանսիայի նախագահ Էմանուել Մակրոնի հայերեն թարգմանությամբ «Հեղափոխություն» գրքի շնորհանդեսը: Գրքի թարգմանությունը ֆրանսերենից կատարել է լրագրող Արտակ Հերիքյանը:
ՀՀ-ում Ֆրանսիայի արտակարգ եւ լիազոր դեսպան Ժոնաթան Լաքոտը նկատեց, որ շատ խորհրդանշական է, որ գիրքը հենց այս շաբաթ է հրատարակվել, քանի որ այն համընկնում է հոկտեմբերի 11-ին եւ 12-ին Հայաստանում անցկացվելիք Ֆրանկոֆոնիայի միջազգային գագաթնաժողովի եւ Ֆրանսիայի նախագահ Էմանուել Մակրոնի Հայաստան այցի հետ:
Ժոնաթան Լաքոտի բնորոշմամբ՝ Մակրոնի Հայաստան այցը կգա ապացուցելու երեք հիմանական թեզ, այն է՝ երկու երկրների միջեւ հիշողության ամուր կապի պահպանումը, հայ-ֆրանսիական հարաբերությունների առավել ընդգծված լինելն ու հեղափոխական գործընթացներում վերջինիս ուղեկցությունն՝ ի շահ Հայաստանի ու հայ ժողովրդի:
«Մակրոնի առաջին այցի շրջանակներում հրաշալի առիթ էր նրա գրքի թարգամանությունը: Սա գիրք է Ֆրանսիայի մասին, որը նախ եւ առաջ հնարավորություն կստեղծի ավելի լավ ծանոթանալու այն նախագահին, որը հաշված օրեր անց կլինի Հայաստանում: Նրա այցը ողողված կլինի երկկողմ հարաբերությունների տարաբնույթ ամրապնդմամբ»,- նկատեց արտակարգ եւ լիազոր դեսպանը:
Վերջինսի բնորոշմամբ՝ «Հեղափոխություն» գիրքը լավագույնս ներկայացնում է այն անցուդարձերը, որոնք տեղի են ունենում Ֆրանսիայում: «Այս գիրքը երկու երկրներին ընդհանրացնող մի միջոց է, միակ տարբերությամբ, որ Ֆրանսիայում հեղափոխությունը ընտրություններից հետո էր: Այնտեղ էլ ստացվեց այնպես, որ քաղաքական խավը երիտասարդացավ ավելի շատ կանայք ներգրավվեցին այնտեղ»,- ասաց Ժոնաթան Լաքոտը:
Նա նշեց, որ եկող շաբաթ ողջ աշխարհը կհանդիպի Երեւանի հետ, եւ որ սա, Հայաստանի համար պատմական իրադարձություն է, եզակի հնարավորություն՝ շփվելու եւ կապ հաստատելու՝ ֆրանկոֆոն մնացյալ աշխարհի հետ:
«Հեղափոխություն» գրքի թարգմանության հեղինակ Արտակ Հերիքյանը մեծ ափսոսանք հայտնեց ֆրանսահայ աշխարհահռչակ շանսոնյե Շառլ Ազնավուրի մահվան առիթով, ասաց, որ անհամբեր սպասում էր Ֆրանկոֆոնիայի շրջանակներում իրականացվող միջոցառմանը նրա հետ հանդիպմանն ու գրքի ընծայմանը:
«Սա գիրք չէ Հրապարակում արվող հեղափոխության մասին, ոչ էլ ուղեցույց է, որքան էլ որ այն համընկնում է մեր հեղափոխական օրերին. սա գիրք է՝ պետական ապարատը, քաղաքական համակարգը ներսից փոխելու եւ կարծրատիպերը ջարդելու մասին: Ես մեծ հաճույքով եմ կարդացել այս գիրքը, թեեւ խոստովանեմ, որ երբեմն դժվար էր հասկանալ, թե նախագահ Մակրոնը ինչ նկատի ունի, որովհետեւ հաշվի առնենք, որ սա գիրք է, նախ եւ առաջ ֆրանսիական լսարանի համար»,- ասաց Արտակ Հերիքյանը:
Նա եւս փաստեց, որ Ֆրանկոֆոնիայի միջազգային գագաթնաժողովից առաջ այս գրքի ձեռքբերումը կարեւոր նախաձեռնություն է, որը մեզ թույլ կտա ավելի լավ ճանաչել Ֆրանսիան. «Որքան էլ մենք Ֆրանսիան շատ ենք սիրում, միեւնույն է՝ այն լավ չենք ճանաչում»: Արտակ Հերիքյանը հայտնեց, որ մոտ 300 էջանոց գրքի թարգմանությունը իրականացրել է գրեթե երեք շաբաթում:
Գրքի հայերեն հրատարակությունն իրականացրել է Newmag ընկերությունը՝ ՀՀ կառավարության աջակցությամբ։ Newmag-ի գլխավոր խմբագիր Գնել Նալբանդյանը խորհուրդ տվեց գիրքը կարդալ հատկապես ՀՀ քաղաքական գործիչներին:
«Գրքի հեղինակ Մակրոնն իր տեքստը կազմել է ոչ միայն իշխանության պալատական միջանցքներում շրջող պաշտոնյաների, այլեւ հասարակ մարդկանց համար, լեզուն պարզ է, հասարակ: Բարդագույն քաղաքական, տնտեսական եւ սոցիալական հարցերը այստեղ ներկայացված են պարզագույն լեզվով, պարզ, բայց ոչ պարզունակ»,- ասաց Գնել Նալբանդյանը:
Վերջինիս խոսքով՝ ձգտել են, որ թարգմանությունն էլ համարժեք լինի: «Այս գիրքը պետք է կարդան եւ Հայաստանի իշխանավորները առավելեւս նրանք, ովքեր ընտրում են այդ իշխանավորներին»,- ասաց Գնել Նալբանդյանը:
Ինչ հարթակներով և երբ կհրապարակվի կամավոր ատեստավորման տեղի և ժամի վերաբերյալ տեղեկատվությունը
Սրբուհի Գալյանը նշանակվեց արդարադատության նախարար
Եվրախորհրդարանի շուրջ 5 տասնյակ պատգամավոր Ադրբեջանին կոչ է արել COP29-ին ընդառաջ ազատել բոլոր հայ գերիներին
ՄԱԿ-ի դատարանը կկայացնի Ադրբեջանի դեմ ՀՀ հայցի վերաբերյալ Բաքվի առաջ քաշած նախնական առարկությունների վճիռը
Դատավոր Լևոն Գրիգորյանը կարգապահական պատասխանատվության է ենթարկվել, ստացել նկատողություն
ԵՄ պատվիրակությունը ՀՀ-ում է՝ մշակելու վիզաների ազատականացման մասին բանակցությունների ծրագիրը. փոխնախարար
Դատավոր Ռազմիկ Մարիկյանը ենթարկվել է կարգապահական պատասխանատվության
ԱԳ փոխնախարարը՝ Ադրբեջանի դեսպանի կողմից Բելգիայում Տիգրան Բալայանի նկատմամբ հնչեցրած սպառնալիքների մասին
Բացահայտվել է էլեկտրատեխնիկայի առևտրի ոլորտում 1,3 մլրդ դրամի ստվերային շրջանառության դեպք (տեսանյութ)
Մի քանի ժամով կհոսանքազրկվեն Երևանի և 9 մարզի բազմաթիվ հասցեներ
Բելգիայում ՀՀ դեսպան Տիգրան Բալայանը հայտնել է Ադրբեջանի դեսպանից մահվան սպառնալիքներ ստանալու մասին. Politico
Մահվան ելքով վրաերթ Երևանում. 48-ամյա կինը տեղում մահացել է
Հայաստանի պատանի շախմատիստներն աշխարհի առաջնությունում առաջատար դիրքերում են
17 կամուրջ‚ 2 թունել‚ 5 տրանսպորտային հանգույց. ինչ աշխատանքներ են կատարվում Քաջարան-Ագարակ ճանապարհին
Ձորաղբյուրում ավտովթար-հրդեհի հետևանքով հիվանդանոց տեղափոխված վարորդները մահացել են
Ծառից կախված վիճակում հայտնաբերվել է 31-ամյա քաղաքացու դին
ԱՄՆ-ը՝ աշխարհի ուշադրության կենտրոնում. թեժ պայքարից հետո ինչպես են կազմակերպվելու նախագահական ընտրությունները
Այն, որ «Բալասանյան դաշինք»-ը վայր է դրել մանդատները, մամուլից ենք իմացել, քննարկում չենք ունեցել. Ալեքսանյան
Աշնանային Երևանում ընթրեցի Իսլանդիայի նախկին առաջին տիկին, իմ լավ բարեկամ Էլիզա Ռիդի հետ. Հակոբյան (տեսանյութ)
Ղազախստանն աջակցում է Հայաստանի և Ադրբեջանի՝ երկկողմ հարաբերություններում նոր էջ բացելու ձգտումներին. Տոկաև
Վալենսիայում ջրհեղեղի պատճառով դասերը չեղարկվել են, սահմանափակումներ են մտցվել. հայտնի է 220 զոհի մասին
Ուշիի ոլորաններում տեղի ունեցած խոշոր ավտովթարի զոհերի թիվն ավելացել է. ովքեր են մահացածներն ու վիրավորները
Սերժ Սարգսյանի եղբորորդի Նարեկ Սարգսյանն ազատ է արձակվել ՔԿՀ-ից
Միջազգային գիտաժողով, ներկայացումներ. Երևանում անցկացվում են Ֆրանկոֆոն թատերական ամենամյա հանդիպումները
Գերմանիայի ԱԳ նախարարը չհայտարարված այցով ժամանել է Կիև
Իշխան Սաղաթելյանն իր մեջ «ուժ է գտել» ու խոսել. ի՞նչ «հրաշքի» կամ «արմագեդոնի» է նա սպասում
Ձևավորվել են ՆԳՆ ոստիկանության չորս հենասյունային ուղղություններից ևս երկուսը
Առողջապահության նախարարությունն ու ֆրանսիական Վիեննը համագործակցության նոր ուղղություններ կծրագրեն
Ռուսաստանի և Ադրբեջանի վարչապետները համագործակցության հարցեր են քննարկել
Ծաղրածուներին քաղաքական դաշտ բերել չի կարելի, Հայկ Մարությանը, թե ամոթ ունենա, հողում գլուխը կթաղի. Խաչատրյան
Աննա Հակոբյանը ներկա է գտնվել ՀՀ Ազգային հերոս Վահագն Ասատրյանի հիշատակին նվիրված հուշ-ցերեկույթին (տեսանյութ)
Շիրակի մարզպետը մեկնում է արձակուրդ. ով կփոխարինի Մուշեղ Մուրադյանին
Թբիլիսիի կենտրոնում մեկնարկել է ընդդիմության հանրահավաքը. Ռուսթավելիի պողոտան փակվել է (տեսանյութ)
Մեքենաներ են բախվել, «Գազել»-ը կողաշրջվել է. կան տուժածներ (լուսանկարներ)
Վրաստանում ուժեղացվել է խորհրդարանի շենքի անվտանգությունը. ԶԼՄ ներկայացուցիչներին խնդրել են լքել այն
Տնտեսության դիվերսիֆիկացում և ոչ միայն. ինչ են քննարկել Գևորգ Պապոյանն ու ԵՄ պատվիրակության ղեկավարը
30-ամյա տղամարդու սպանության համար մեղադրանք է ներկայացվել 29-ամյա համագյուղացուն. ինչ է կատարվել Մեղրաշենում
Ucom-ի աշխատակիցները մասնակցել են Վայոց Ձորում անտառի վերականգման աշխատանքին
Աշխատանքային առօրյա. Աննա Հակոբյանը տեսանյութ է հրապարակել
Քիմ Քարդաշյանը կրել է արքայադուստր Դիանայի խաչը․ նա աճուրդում այն գնել է 200 հազար դոլարով
