Կյանքից հեռացել է վիրահայ վաստակավոր թարգմանիչ, մշակույթի գործիչ Գիվի Շահնազարը

25/09/2024 schedule15:45

ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը խոր վշտով հայտնում է, որ 92 տարեկանում կյանքից հեռացել է վիրահայ վաստակավոր թարգմանիչ, մշակույթի գործիչ Գիվի Շահնազարը:

Գիվի Շահնազարը ծնվել է 1933 թվականին Թբիլիսիում։ Ավարտել է Թբիլիսիի պետական համալսարանի արևելագիտության ֆակուլտետի հայագիտության բաժանմունքը: Ուսումնառությունից հետո աշխատել է «Սովետական Վրաստան» թերթում՝ որպես խմբագիր։ 1984-1987 թվականներին եղել է Թբիլիսիի Պետրոս Ադամյանի անվան հայկական պետական դրամատիկական թատրոնի գեղարվեստական ղեկավարը: 1992 թվականից եղել է Հանրային խորհրդի անդամ, 1997 թվականից՝ Վրաստանի պետական գրասենյակում ազգամիջյան հարաբերությունների ռեֆերենտ։

Թարգմանական գործունեությամբ սկսել է զբաղվել 1950-ականներից՝ վրացերեն թարգմանելով Գրիգոր Նարեկացու, Նահապետ Քուչակի, Սայաթ-Նովայի, Եղիշե Չարենցի, Ավետիք Իսահակյանի, Վահան Տերյանի, Սիլվա Կապուտիկյանի, Վահագն Դավթյանի, Համո Սահյանի, Պարույր Սևակի և այլոց գործերը: Շահնազարի թարգմանություններն իր ընթերցմամբ պահվում են Վրաստանի հանրային հեռուստատեսության Ոսկե ֆոնդում։

Վրաստանի «Պատվո նշանի» շքանշանակիր է, Մաչաբելիի անվան մրցանակի դափնեկիր: 2011 թվականին պարգևատրվել է Մովսես Խորենացու մեդալով: 2015 թվականից Թբիլիսիի պատվավոր քաղաքացի է:

Տպել
987 դիտում

Լիոնի մետրոպոլիայի Դեսին-Շարպիոյի քաղաքապետի հետ քննարկվել են համագործակցության հեռանկարները

Տեղի է ունեցել ՓՄՁ զարգացման խորհրդի արտահերթ նիստը

Մահացել է ԳԱԱ ակադեմիկոս Յուրի Սարգսյանը

Միրզոյանը Ֆիլիպո Գրանդիին է ներկայացրել Ադրբեջանի հետ հարաբերությունների կարգավորման գործընթացում վերջին քննարկումները

Դու «մաֆիոզ» պետության ղեկավարն ես, ով ստրուկներ ունի. Մեծ Բրիտանիայի արտաքին գործերի նախարարը՝ Պուտինին

Երևանի 31-ամյա բնակչի առողջությանը ծանր մարմնական վնաս պատճառելու վարույթով մեղադրյալները հայտնաբերվել են

Կոմայի մեջ գտնվող 9-ամյա աղջկա դեպքի առթիվ քրեական վարույթ է նախաձեռնվել

Էրդողան-Փաշինյան հանդիպումը քննադատող դաշնակներին և ռոբասերժական արբանյակներին պիտի ուղարկել հայտնի ուղղությամբ. Չախոյան

Կիպրոսի պաշտպանության նախարարն այցելել է Հայոց ցեղասպանության զոհերի հուշահամալիր

Գնել Սանոսյանը Լոռու մարզում հետևել է ընթացքի մեջ գտնվող ճանապարհաշինական աշխատանքներին (լուսանկարներ)

Բայդենը չեղարկել է Վրաստանի վարչապետի ընդունելությունը. Կոբախիձեի անունը հանվել է հրավիրվածների ցուցակից

Աշխարհն Իսրայելի տառապանքը ճանաչում է, իսկ պաղեստինցիների ցավը՝ համարում նորմալ, նույնիսկ արդարացված. Հորդանանի թագուհի

Առցանց հանդիպում կկայանա ուսուցիչների և տնօրենների հետ. քննարկվելու են հանրակրթության նոր չափորոշչի հետ կապված խնդիրները

ՀՀ մի շարք ավտոճանապարհներին հարկադիր քարաթափման աշխատանքներ կիրականացվեն

Ինչ է հայտնաբերվել դատական նիստից հետո ՔԿՀ վերադարձած կալանավորված անձի մատների արանքից (լուսանկար)

Հավատացած եմ՝ ռազմավարական գործընկերության ոգով համագործակցությունը դրական արդյունքներ կունենա. Փաշինյանը՝ Կոբախիձեին

Չորրորդ անգամ կանցկացվի «ՀՀ վարչապետի գավաթ» խճուղավազքի սիրողական մրցաշարը. ովքեր կարող են մասնակցել

Նյու Յորքում քննարկվել են Հայաստանի և ԱՄՆ միջև ռազմավարական գործընկերության զարգացման ուղղությամբ իրականացվող քայլերը

Կայացել է ԱՊՀ մասնակից պետությունների Ինտերպոլի ազգային կենտրոնական բյուրոների պետերի առաջին հանդիպումը

Իմ տարեկան աշխատավարձը 30 մլն դրամ է. Սասուն Խաչատրյանը՝ 8 մլն-ով մեքենա գնելու մասին

Ծխախոտի արտադրությամբ զբաղվող ընկերությունը թաքցված հարկերից պետբյուջե է վերականգնել 288 միլիոն 824 հազար 465 դրամ

Եվրոն թանկացել է. ինչ փոփոխություններ է արձանագրել տարադրամի շուկան սեպտեմբերի 25-ին

Ինչու է Հայկ Մամիջանյանին սպասարկող մեքենան տարվել տուգանային հրապարակ

Կյանքից հեռացել է վիրահայ վաստակավոր թարգմանիչ, մշակույթի գործիչ Գիվի Շահնազարը

Գրիգոր Մինասյանին պաշտոնանկ անելու համար «Քաղաքացիական պայմանագիր» խմբակցությունը ստորագրահավաք է նախաձեռնել․ Աղազարյան

ԱԳՆ-ն հաստատում է. Նյու Յորքում տեղի կունենա Միրզոյան-Բլինքեն-Բայրամով հանդիպում

Իդրամը հայտարարել է QR-ենթակառուցվածքը բացելու մասին․ Իդրամը բոլորի համար է

Ամիօ ավտովարկ․ երազանքիդ ղեկին

Մհեր Գրիգորյանը կարևորել է պաշտպանության բնագավառում Կիպրոսի հետ ձևավորված համագործակցությունը

Վալենտինա Մատվիենկոն վերընտրվել է Ռուսաստանի Դաշնության խորհրդի նախագահի պաշտոնում

ԱԽ քարտուղարը Նիդերլանդներում խոսել է Հարավային Կովկասի անվտանգային իրավիճակի մասին

Որևէ ընկերություն պետականացնելը ՀՀ կառավարության ծրագրի մեջ չի մտնում․ Թունյանը` ՀԷՑ-ի մասին

Բաբկեն Թունյանը չի բացառում Ադրբեջանից գազ գնելու շուրջ քննարկումները, եթե դա բխում է ՀՀ շահերից

80-ամյա վարորդը օղիով բարձված բեռնատարով հայտնվել է բետոնե արգելապատնեշների վրա

Եթե գնում ես երկրի ղեկավարի հետ հանդիպման, պետք է դեմքի «նամռոտ» արտահայտությամբ գնա՞ս. Թունյան

Ժամանակ առ ժամանակ առանձին շրջաններում սպասվում է անձրև, որոշ հատվածներում՝ մառախուղ

20 հազար բառից 19 հազարը սպառում եմ՝ օրվա վերջում բոլոր իրադարձությունները ամուսնուս պատմելով. Աննա Հակոբյան

Նյու Յորքում տեղի կունենա Բլինքեն-Միրզոյան-Բայրամով եռակողմ հանդիպումը. ԶԼՄ-ներ

Ջերմ հանդիպում ունեցանք ԱՄՆ-ում ակտիվ գործունեություն ծավալող հայ համայնքի ներկայացուցիչների հետ. Աննա Հակոբյան

Աննա Հակոբյանը Նյու Ջերսիում ընթրել է ԱՄՆ-ում ակտիվ գործունեություն ծավալող հայ համայնքի ներկայացուցիչների հետ