Երևան
12 °C
«Մեր ձևով» շարժման առաջնորդ Նարեկ Կարապետյանը, հիմնվելով նախօրեին ԱՄՆ փոխնախագահ Ջեյ Դի Վենսի հայտարարության վրա, այսօր իր տեսաուղերձում սխալ պնդումներ է արել։
Այս մասին գրել է «Փաստերի ստուգման հարթակը»՝ նշելով, որ նախ ԱՄՆ փոխնախագահ Ջեյ Դի Վենսի՝ Հայաստանի հետ միջուկային ոլորտում համագործակցության վերաբերյալ նախօրեին հնչեցված հայտարարության համաժամանակյա թարգմանությունը շփոթ էր առաջացրել հայաստանյան տեղեկատվական դաշտում։
Փետրվարի 9-ին ՀՀ-ն և ԱՄՆ-ն ստորագրեցին «Միջուկային էներգիայի խաղաղ նպատակներով օգտագործման ոլորտում ՀՀ կառավարության և ԱՄՆ կառավարության միջև համագործակցության մասին» համաձայնագրի շուրջ բանակցությունների ավարտի վերաբերյալ համատեղ հայտարարությունը։
Ի՞նչ է ասել Վենսը, ի՞նչ է թարգմանվել
«Ստուգված է»-ի (media.am) մեր գործընկերներն արդեն հրապարակել են Վենսի խոսքերի ճշգրիտ թարգմանության վերաբերյալ փաստերի ստուգման հոդվածը։
Վենսը մասնավորապես ասել է․ «Մենք նաև շատ հպարտ ենք հայտարարելու, որ մեր երկրները ավարտել են բանակցությունները «1, 2, 3 քաղաքացիական միջուկային համագործակցության» համաձայնագրի շուրջ։ Երբ դա ամբողջությամբ կարգավորվի, ճանապարհ կհարթի ամերիկյան և հայկական ընկերությունների համար՝ գործարքներ կնքելու քաղաքացիական միջուկային նախագծերի շուրջ։ Դա նշանակում է նախնական մինչև 5 միլիարդ դոլարի ամերիկյան արտահանում, գումարած լրացուցիչ 4 միլիարդ դոլարի երկարաժամկետ աջակցություն վառելիքի և սպասարկման պայմանագրերի միջոցով։ Սա դասական փոխշահավետ գործարք է և՛ Հայաստանի, և՛ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների համար»։
Անգլերեն՝ «That means up to $5 billion in initial US exports, plus an additional 4 billion in long-term support through fuel and maintenance contracts»։
Մինչդեռ համաժամանակյա թարգմանիչը «արտահանում» բառը թարգմանել է որպես «ներդրում», ինչի վրա հիմնվելով՝ հայաստանյան ԶԼՄ-ները գրել են, որ ԱՄՆ-ն այս ոլորտում «իրականացնելու է 9 միլիարդ դոլարի ներդրում»։
Փաստացի նշվածից 5 միլիարդը միջուկային համագործակցության ոլորտում երկկողմ պայմանագրերի արժեքն է, և միայն 4 միլիարդն է ամերիկյան կողմի երկարաժամկետ աջակցությունը Հայաստանին։
Նարեկ Կարապետյանը սխալ է․ Կառավարությունը չի ստել
Արդեն փետրվարի 10-ին «Մեր ձևով» շարժման համակարգող, ռուսաստանցի հայ գործարար Սամվել Կարապետյանի եղբորորդի Նարեկ Կարապետյանը մի շարք կեղծ պնդումներ արեց՝ անդրադառնալով Վենսի խոսքերի թարգմանության պատմությանը։
Նա մասնավորապես պնդում էր, թե Կառավարությունը «միտումնավոր խաբել է» հանրությանը՝ նշելով, թե ԱՄՆ-ն 9 միլիարդ դոլարի ներդրում է կատարում Հայաստանում։
Մինչդեռ Կառավարությունն ի սկզբանե պաշտոնական կայքում տեղադրել է ճշգրիտ սղագրությունը․ սրան զուգահեռ Կառավարության կայքում Վենսի՝ սխալ համաժամանակյա թարգմանությամբ տեսանյութն է։
Արտապատկերումը՝ Կառավարության կայքից:
«Համաժամանակյա թարգմանիչը ամերիկյան կողմից է»
Ավելի ուշ ՀՀ կառավարությունը «Արմենպրեսին» տված պարզաբանման մեջ հայտարարեց, որ «Վենսի խոսքի թարգմանությունն իրականացրել է ամերիկյան կողմի թարգմանիչը»։
«Տեղեկացնենք, որ ԱՄՆ փոխնախագահի թարգմանությունը, ընդունված ընթացակարգի համաձայն, իրականացրել է հյուրընկալվող կողմի թարգմանիչը: Միաժամանակ Կառավարությունը հրապարակել է ՀՀ վարչապետի և ԱՄՆ փոխնախագահի հայտարարությունների, հարցուպատասխանի թարգմանությունն ու սղագրությունը»,- նշել էին գործադիրից:
Ինչպես նշեցինք վերևում, ըստ Կառավարության պարզաբանման՝ համաժամանակյա թարգմանիչը ոչ թե Կառավարության, այլ ամերիկյան կողմից է եղել։
Այսպիսով, Կառավարությունը չէր կարող «միտումնավոր ստել»՝ հրապարակելով ճշգրիտ թարգմանության սղագրությունը․ միևնույն ժամանակ համաժամանակյա թարգմանիչը ևս հայկական կողմը չի ներկայացրել, հետևաբար Կարապետյանի պնդումը սխալ է։
4 միլիարդի աջակցությունը՝ «պետական պարտք» ներկայացնելով
Հաջորդիվ Կարապետյանը, անդրադառնալով ամերիկյան կողմի 4 միլիարդ դոլարի աջակցությանը, որի մասին Վենսը հայտարարել էր նախօրեին, ներկայացրել է այն որպես «պետական պարտք», որը ՀՀ-ն պետք է վճարի իր բյուջեից մոդուլյար ատոմակայանի կառուցման համար։
Այս պնդումը հակասում է Վենսի ուղիղ խոսքին, քանի որ ԱՄՆ փոխնախագահը հստակ հայտարարել է էներգետիկ ոլորտում ՀՀ-ին «4 միլիարդ դոլարի երկարաժամկետ աջակցության մասին վառելիքի և սպասարկման պայմանագրերի միջոցով»։
Անգլերեն՝ «plus an additional 4 billion in long-term support through fuel and maintenance contracts»:
Առավել մանրամասն՝ սկզբնաղբյուրում:
«Հայկական Ժամանակ»-ը Telegram-ում
Վենսի այցը Հայաստան առանցքային իրադարձություն էր երկրի, միաժամանակ տխուր թեմա՝ ընդդիմության համար․ Մանավազյան
Ապահով և եկամտաբեր ներդրում դրամով և դոլարով. Ամիօ բանկը թողարկել է պարտատոմսեր
ԱՄՆ փոխնախագահը մեկնել է Բաքու՝ ամփոփելով հայաստանյան այցը
Նախագահն ընդունել է ԵՄ դիտորդական առաքելության ղեկավարին․ Մարկուս Ռիտերը պարգևատրվել է Երախտագիտության մեդալով
Շրջակա միջավայրի նախարարության տարեկան հաշվետվությունը․ վարչապետը տեսանյութ է հրապարակել
Անկասկած, կքննարկվի․ Ջեյ Դի Վենսը Բաքվում իր հանդիպումների ժամանակ կարծարծի հայ գերիների ազատ արձակման հարցը
Վարչապետն ընդունել է NVIDIA ընկերության փոխնախագահ Ռև Լեբարեդյանին․ ինչ են քննարկել կողմերը
ՀՀ սեփականության իրավունքն է վերականգնվել մոտ 1,95 մլն դոլար արժեքով հերթական հողամասի նկատմամբ. վարչապետ
Փաստը մնում է փաստ, որ TRIPP-ը գործարկվելու է, իսկ Հայաստանը ահռելի տնտեսական օգուտ է ստանալու. Ռուբինյան
Կառավարությունը չի խաբել, այն էլ՝ միտումնավոր․ Կարապետյանի սխալ պնդումներն ու Վենսի խոսքի թարգմանությունը. FIP
2025-ին մենք կարողացել ենք հարկ վճարողներին վերադարձնել 409 մլրդ դրամ. ՊԵԿ նախագահ
Ի՞նչ է ստացվում. փաստորեն Ծիծեռնակաբերդը կանգուն է ու բաց այցերի համար, պատմությունից չենք փախչում. Ստեփանյան
Արարատ Միրզոյանը և Ջեյքոբ Հելբերգն անդրադարձ են կատարել փոխադարձ հետաքրքրություն ներկայացնող կարևոր հարցերի
Տուգանվելու են համացանցում հայհոյանք, ատելության խոսք գրողները. նոր նախագիծ է մշակվում
Կարևորել ենք հունիսից Երևան-Լոնդոն ուղիղ չվերթերի մեկնարկը. Դավիթ Խուդաթյանն ընդունել է ՄԹ դեսպանին
«Ծիծեռնակաբերդը քանդել են․ սա ֆոտոշոփ ա» ասողներ դեռ չկա՞ն. Հակոբյան
Ընտրությունը շատ պարզ է՝ լինել աշխարհի ուժեղների վստահելի գործընկեր, թե քարշ գալ ծայրագավառում. Հարությունյան
Ռուսական կողմը Հայաստանի իշխող քաղաքական ուժին հաջողություն է մաղթել առաջիկա ընտրություններում. Սիմոնյան
Firebird-ը և ԱՄՆ-ն հայտարարել են ՀՀ-ի ԱԲ մեգանախագծի 2-րդ փուլի մեկնարկի մասին. մանրամասներ
Ինչ է գրել Վենսը Հայոց ցեղասպանության թանգարան-ինստիտուտի գրանցամատյանում
Ողբերգական ավտովթար Արագածոտնի մարզում. կան 1 զոհ, 1 վիրավոր
Իրավախախտումը չարձանագրելու համար պարեկներին կաշառք առաջարկողը ձերբակալվել է
Ջեյ Դի Վենսի այցը կարևոր է Հայաստանի անվտանգության մակարդակի բարձրացման տեսանկյունից. Սիմոնյան
Նախաճաշ-հանդիպում եմ ունեցել ԱՄՆ պետքարտուղարի՝ տնտեսական հարցերով տեղակալ Ջեյքոբ Հելբերգի հետ. Հայրապետյան
Այսօր երկիր ենք, որին ԱՄՆ-ն վաճառում է միկրոչիպեր, որոնցից աշխարհի երկրների մեծ մասին չի վաճառի. Իոաննիսյան
Մարտուն Գրիգորյանի տունը խուզարկվել է. նրա որդին հետախուզվում է. մանրամասներ
Երկաթուղային ցանցը ռուսական է, ՀՀ-ն ԵԱՏՄ անդամ է, չեն կարող առանց Ռուսաստանի. Գալուզինը՝ TRIPP-ի մասին
Ուզում եմ տեսնել հերթական լացուկոծ արձագանքը, թե բա՝ Ծիծեռնակաբերդ չի գնալու, հանել են օրակարգից. Աբրահամյան
ԱՄՆ փոխնախագահի հայտարարությունների թարգմանությունն իրականացրել է ամերիկյան կողմի թարգմանիչը. պարզաբանում
Այս ամենը չէր իրականանա առանց գիտակցման՝ մենք ուզում ենք տեսնել Հայաստան, որի ձեռքերն ու ոտքերը կապված չեն
Մենք հասել ենք կետի, երբ Հայաստանը կարող է դառնալ տարածաշրջանի տնտեսական զարգացման լուրջ հենասյուն. Սարգսյան
Ընդդիմադիր դաշտի ողբին հետևելով՝ կարելի է եզրակացնել՝ Վենսի այցի արդյունքները ակնկալվածից լավն են. Հոխիկյան
ԲԴԽ-ն Մերի Համբարձումյանին լիազորել է ներկայացնել ՀՀ դատական իշխանությունը Եվրոպական դատավորների խորհրդում
ԱՄՆ փոխնախագահ Ջեյ Դի Վենսը տիկնոջ հետ այցելել է Հայոց ցեղասպանության հուշահամալիր. լուսանկարներ
«Հայաստան» խմբակցությունը ՀՌՀ անդամ Հակոբ Հակոբյանի լիազորությունների դադարեցման նախագիծ է ներկայացրել
Միջերկրական ծովից Հայաստան ցիկլոն է ներթափանցել. սպասվում են ձյուն և ձնախառն անձրև, բուք, մառախուղ
«Կիա»-ն կիսակողաշրջվել է. վարորդը հանկարծամահ է եղել, թոռներից մեկը՝ հոսպիտալացվել
Փրկարարներն արգելափակումից դուրս են բերել 137 տրանսպորտային միջոց, օգնել 266 քաղաքացու
Դատախազությունը պահանջում է Իշխան Սաղաթելյանից բռնագանձել 5 անշարժ և 5 շարժական գույք, մոտ 700 հազար դոլար
Մոսկվան մտադիր է շարունակել հանդես գալ որպես Հայաստանի էներգետիկ անվտանգության երաշխավոր. Գալուզին
