Երևան
12 °C
Հայաստանում Միխեիլ Սահակաշվիլու «Ուժերի զարթոնք» գրքի թարգմանության շնորհանդեսի արգելքի եւ դրա շուրջ տարակարծիք հայտարարությունների մասին ՀԺ-ն խոսել է արձակագիր, դրամատուրգ եւ հրապարակախոս Կարինե Խոդիկյանի հետ: Խոդիկյանն անդրադարձավ նաև Վրաստանում Սահակաշվիլու վարած քաղաքականության դրական եւ բացասական կողմերին:
- Տիկին Խոդիկյան, թերեւս տեղյակ եք, որ Միխեիլ Սահակաշվիլու գրքի թարգմանության շնորհանդեսը երկու անգամ չեղարկվեց: Ի վերջո, մեծ դժվարությամբ, «Յանկի» փաբում տեղի ունեցավ գրքի շնորհանդեսը: Շատերն այդ ամենը որակեցին որպես գրաքննություն: Ի՞նչ եք կարծում, արդյո՞ք սա գրաքննությունն էր:
- Ես մի տեղ կարդացել եմ, որ դա լավ կազմակերպված փիառ էր: Նաև կարդացի, որ Անտարեսի տնօրեն Արմեն Մարտիրոսյանն ասել էր, որ իրեն դիմել են գրքով զբաղվողները՝ «Անտարես»-ի գրախանութում շնորհանդեսը կազմակերպելու համար եւ մերժում չեն ստացել, բայց հետո կազմակերպիչների կողմից արձագանքներ չեն եղել: Ես ինձ չեմ ուզում դատավորի գործառույթ վերագրել, բայց այն, որ արգելվեց նախ թանգարանում, հետո՝ գրախանութում, սա մի փոքր տարօրինակ էր: Եթե թանգարանը պետական կառույց է, ապա գրախանութը մասնավոր է, եթե այդ տեսանկյունից մտածենք, ստացվում է, որ նույնիսկ անհատ մասնավորնե՞րն են գրաքննության տակ, սա մի փոքր անհավատալի է: Գնահատականներ չեմ կարող տալ, բայց այն, որ ցանկացած գիրք ծնվել է եւ խնդիր է դրվել ներկայացվելու հասարակությանը, ապա պիտի ներակայացվի:
- Արգելքի հետ կապված նաև ասվեց, թե Ռուսաստանի դեսպանատան թեթեւ ձեռքով է չեղարկվել Սահակաշվիլու գրքի շնորհանդեսը: Հայ հասարակության կողմից ռուսահպատակ եւ այլ որակումներ տրվեցին իշխանությանը, ի՞նչ կասեք այս մասին:
- Ռուսաստանի միջամտությունը մեր կյանքում այնքան շատ է եւ ամեն պահ տեսանելի, որ ջաղացը կորցրել, չախչախի հետևի՞ց եք ման գալիս:
- Այս ընթացքում շրջանառավեց, որ Սերժ Սարգսյանը 2009 թվականին Սահակաշվիլուն Պատվո շքանշանով է պարգեւատրել, այժմ ինչու՞ է նրա գիրքն այստեղ քարկոծվում:
- Այստեղ ես պետք է ընդդիմադիր լինեմ, որովհետև քաղաքականությունը չունի մշտական կողմնորոշվածություն: Քաղաքականությունը պահի խնդիր է եւ պահի առարկա, եթե այդ պահին Սերժ Սարգսյանը գրկախառնվել է Սահակաշվիլու հետ եւ պարգևատրել, կարծում եմ, այդտեղ միջպետական խնդիր է եղել: Այսինքն, խաղարկել այդ խաղաթուղթը, որ տեսեք՝ նախագահը ժամանակին նման լավ հարաբերությունների մեջ էր, հիմա այս վիճակն է, դա սխալ է: Այս մի տեղում ես հաստատ գիտեմ, որ դա քաղաքականություն էր՝ միջպետական, դիվանագիտական հարաբերությունների համար արվող քայլ:
Վերջերս ինչ-որ ուկարինական հաղորդում էի նայում, պերսոնաժներից մեկի անուն ազգանունը հայի էր, բայց իրեն վրացի էին ասում: Կարծում եմ, որ սկզբում նա հայի դերում է եղել, բայց հիմա՝ վրացու, որովհետև Ուկրաինան հիմա Վրաստանի հետ շատ լավ հարաբերությունների մեջ է: Ուստի, հերոսը դարձել է վրացի, վաղը մյուս օրը Հայաստանի հետ ջերմ հարաբերություններ լինեն, այդ հերոսը կդառնա հայ: Չեմ կարծում, որ ֆեյսբուքյան հասարակության այդ գլխապատառ արձագանքը, որ մեկ աջ են նետում, մեկ ձախ, մեկ այս կեցվածքն են ընդունում, մեկ այն՝ միշտ կարող է ճշմարտացի լինել: Այնպես որ այդ գրկախառնությունը քաղաքականություն է, իսկ այս շնորհանդեսը կիսով չափ գրաքննություն, կիսով չափ փիառ էր:
- Ինքներդ, որպես Վրաստանի հետ անմիջական կապ ունեցող մարդ, ի՞նչ եք կարծում, կարո՞ղ էր սա Սահակաշվիլու՝ վիրահայերի հանդեպ վարած քաղաքականության հետևանք լինել: Կարո՞ղ ենք ասել, որ որոշ ուժեր, որոնք իրենց անձնական կռիվն ունեին Սահակաշվիլու հետ, կարողացել են ինչ-որ ձևով ազդել Հայաստանում վերջինիս գրքի շնորհանդեսի խափանման վրա:
- Ինչպես ասում են՝ մեդալն ունի երկու երես, բայց չեմ կարծում: Այո, Սահակաշվիլու ժամանակ սահմանը խստացվեց, գրքեր, դասագրքեր տեղափոխելը դարձավ գրեթե անհնարին: Նույնիսկ ես երկու գրքից ավել չեմ կարողացել տանել, որովհետև իմացել եմ, որ գրքերս կվերցնեն: Եվ սա միակ այն «Աքիլլեսյան գարշապարն է», որը ես տեսել եմ իր գործունեության մեջ եւ երբեք այդ առումով նրան չեմ ների: Նույն Ջավախքի ամենածայրամասային գյուղերը, որոնք սովետական տարիներից եղել են աչքից հեռու, որովհետև ազգային փոքրամասնություն է այդտեղ ապրել, բոլորս գիտենք, թե այդ առումով Սահակաշվիլին ինչքան բան է արել: Թույլ տվեք նաև հիշեցնել, որ թե՛ Խորհրդային միության տարիներին եւ թե՛ դրան հաջորդած Գամսախուրդիա, Շեվարնաձե եւ նմանների կառավարման ժամանակաշրջանում միայն խոստումներ էին տրվում: Սահակաշվիլու օրոք Հայաստանի կամ Վրաստանի քաղաքացու մեքենան, եսիմ որ չոլում փչանում էր, միանգամից գալիս էր հատուկ ծառայության մեքենան եւ առանց որևէ գումարի տանում, օգնում: Սահակաշվիլու օրոք բնական գազը հասավ Ախալքալաք, Ջավախք: Իսկ ովքեր գիտեն, թե Ջավախքում ինչ ցրտաշունչ ձմեռներ են լինում, հաստատ կհասկանան: ժողովուրդը բավական հասանելի գումարով կարողանում է այսօր արժանավայել կյանք վարել: Խոր աշնանը, երբ որ քաղաքի փողոցներով գնում էիր, կացնի ձայնն էր: Կյանքը սեւ ու սպիտակ չէ: Ես Սահակաշվիլու հետ եւ՛ կռիվ ունեմ եւ՛ չունեմ: Այնպես որ, թող այն մեկը ասելով, սա էլ ասեն: Եթե հանդիպեմ Սահակաշվիլու հետ, շատ հետաքրքիր զրույց կլինի մեր զրույցը:
- Գուցե օրերից մի օր Հայաստա՞ն գա եւ կարողանաք խոսել:
- Կարծում եմ: Ոչինչ չի բացառվում, գուցե հերթական շքանշանը ստանա: Բայց մի բան հստակ կարող եմ ասել, որ դեմոկրատական արժեքներ տարփողող եւ այդ արժեքներն իր երկրում, որպես երկրի նախագահ, իրականացնող մարդը, ազգային փոքրամասնության շահերին վերաբերվում էր ոչ այդքան կողմնակալ, ինչքան որ պետք է աներ:
Հանգստի կենտրոնում ծեծկռտուքի, 3 անձի դանակահարության վարույթով կին մեղադրյալների մասով նյութերը դատարանում են
«Քաղաքացիական պայմանագիր»-ը Գյումրու ավագանու արտահերթ նիստ է նախաձեռնել. օրակարգում քաղաքապետի ընտրությունն է
Դոլարը թանկացել է, եվրոն՝ էժանացել. ինչ փոփոխություններ է արձանագրել տարադրամի շուկան նոյեմբերի 5-ին
Պռոշյան փողոցում հանդիպակաց գոտով երթևեկող վարորդը տուգանվել է, հանվել է տուգանային 3 միավոր. ով է եղել ղեկին
ՆԳ նախարարությունը ներկայացրել է՝ ինչպես կարող են ԼՂ-ից բռնի տեղահանվածները Հայաստանի քաղաքացիություն ստանալ
Ամուլսարի հանքի մեկնարկի համար պետք է 250 մլն դոլար, 100 մլն դոլարը գտել են. նախարար
Փաշինյանը և Ալիևը Կազանում կառուցողական քննարկում են ունեցել. Պուտին
Արմեն Գրիգորյանն իրանական վերլուծական կենտրոնների փորձագետներին ներկայացրել է «Խաղաղության խաչմերուկ» նախագիծը
Փաշինյանը շնորհակալություն է հայտնել Գրիգոր Մինասյանին, հաջողություն մաղթել Սրբուհի Գալյանին (տեսանյութ)
Հավատանք, թե ոչ, Ադրբեջանի ԶՈՒ-ն պետք է դուրս գա Սյունիքից, այդպես պետք է լինի․ մարզպետ
Գուրգեն Արսենյանն իր հավատարմագրերն է հանձնել ՌԴ նախագահին (տեսանյութ)
Գյումրին այս պահին չունի քաղաքապետ, բայց այնպես չէ, որ քաղաքն անկառավարելի է. Շիրակի մարզպետ
Հայաստանը դեկտեմբերին ցեղասպանությունների կանխարգելման թեմայով ֆորում կանցկացնի․ ԱԳ փոխնախարար
Ամուսնալուծված եմ, հիմա չունեմ կին․ Սիմիդյանը արձագանքեց լուրերին, թե իր կինն աշխատում է ԲՏԱ նախարարությունում
Հայաստանը չի օգտագործի «Կոնյակ» անվանումը, կկիրառվի «Հայկական բրենդին»․ Պապոյան
Պետության սոցիալական քաղաքականությունը պետք է ուղղված լինի աջակցելու մարդկանց՝ լինել ավելի մրցունակ. վարչապետ
COP-29 համաժողովը Բաքվում անցկացնելը «երեսպաշտություն» է, չեմ մասնակցելու. Թունբերգ
Արդյոք տարածաշրջանային երթուղիների ապաշրջափակման հարցը քննարկվի առանց ՌԴ-ի․ նախարարը մանրամասնում է
Ջերմաստիճանը կնվազի 8-11 աստիճանով
Բանակցությունում քննարկվելու է Ադրբեջանի կողմից ՀՀ օկուպացված տարածքներից դուրս գալու հարցը․ Պապոյան
Բուքմեյքերները գնահատել են Թրամփի և Հարրիսի հաղթելու շանսերը տոկոսներով
Այդ ակցիաներով վնասում են հայկական ֆուտբոլը. Նիկողոսյանը՝ Մելիքբեկյանի հրաժարականի պահանջների մասին
Պատգամավոր Դավիթ Դանիելյանն ացելել է Կապան խոշորացված համայնքի սահմանամերձ Կաղնուտ գյուղ (լուսանկարներ)
«Քամալա, դու հեռացված ես». Թրամփը դեռ չընտրված՝ պաշտոնից «ազատել» է փոխնախագահ Հարրիսին և նրան կոչել «խելագար»
Չկա նման բան, որ ես ինչ-որ տեղ դիմած լինեմ պարոն Քոչարյանին պաշտոնից զրկելու համար. Գաբրիելյան
Աննա Հակոբյանը միջազգային համաժողովին ներկայացել է «ՍԵՐ» գրությամբ պիջակով (տեսանյութ)
Տավուշում կասեցվել է հանրային սննդի օբյեկտի գործունեությունը
Արուսյակ Մանավազյանը և Մերի Գալստյանը «Կենդանիների խնամքի կենտրոն»-ում քննարկել են ոլորտին առնչվող հարցեր
Հայաստանի հավաքականի նոր մարզիչը կլինի արտասահմանից․ Արմեն Նիկողոսյան
«Խաղաղության խաչմերուկ»-ը Հայաստանի, հարևանների ու աշխարհի համար փող աշխատելու միջոց է. Պապոյան
Ակնհայտ է, որ շատ դեպքերում մանկապարտեզների հասանելիության պակասությունը խոչընդոտ է կանանց համար. վարչապետ
Ինչ հարթակներով և ինչպես կհրապարակվի կամավոր ատեստավորման տեղի և ժամի վերաբերյալ տեղեկատվությունը
Սրբուհի Գալյանը նշանակվեց արդարադատության նախարար
Եվրախորհրդարանի շուրջ 5 տասնյակ պատգամավոր Ադրբեջանին կոչ է արել COP29-ին ընդառաջ ազատել բոլոր հայ գերիներին
ՄԱԿ-ի դատարանը կկայացնի Ադրբեջանի դեմ ՀՀ հայցի վերաբերյալ Բաքվի առաջ քաշած նախնական առարկությունների վճիռը
Դատավոր Լևոն Գրիգորյանը կարգապահական պատասխանատվության է ենթարկվել, ստացել նկատողություն
ԵՄ պատվիրակությունը ՀՀ-ում է՝ մշակելու վիզաների ազատականացման մասին բանակցությունների ծրագիրը. փոխնախարար
Դատավոր Ռազմիկ Մարիկյանը ենթարկվել է կարգապահական պատասխանատվության
Ադրբեջանի դեսպանը սպառնացել է Բելգիայում ՀՀ դեսպանին. ԱԳ փոխնախարարը հաստատեց և մանրամասնեց
Բացահայտվել է էլեկտրատեխնիկայի առևտրի ոլորտում 1,3 մլրդ դրամի ստվերային շրջանառության դեպք (տեսանյութ)
© 2024 Հայկական ժամանակ
Website by MATEMAT