Բաց մի թողեք. Նարինե Աբգարյանի «Մանյունյա» գրքի հայերեն թարգմանության շնորհադեսն է լինելու

08/11/2017 schedule16:45

Լույս է տեսել Նարինե Աբգարյանի «Մանյունյա» գրքի հայերեն թարգմանությունը: Այս մասին հայտարարություն է տարածել «Բուկինիստ» գրախանութը, որը սիրով հրավիրում է երկար սպասված գրքի շնորհանդեսին և հեղինակի հետ հանդիպմանը: Այն տեղի կունենա նոյեմբերի 11-ին, ժամը՝ 13:00, Երևանի պետական կամերային թատրոնում (հասցե՝ Մաշտոցի 58): 

«Մանյունյան» պատմություն է մի ամբողջ սերնդի մանկության, Բերդում ծնված երկու ընկերուհիների՝ Նարինեի ու Մանյունյայի, խիստ ու բարի Տայի՝ Մանյունյայի տատիկի, ինչպես նաև շարունակ շիլաշփոթ իրավիճակներում հայտնվող բազմաթիվ ազգականների մասին: Այն հասցեագրված է չափահաս մանուկներին և պատմում է այն հերոսական մարդկանց մասին, որոնք ինչ-որ կերպ հաջողացրել են մեծանալ առանց վայֆայի ու համակարգչային խաղերի:

Սոցցացերում ծնված առաջին վիպակը գրավեց «Աստրել» հրատարակչության ուշադրությունը, որն էլ կարճ ժամանակ անց հրատարակեց «Մանյունյա» ինքնակենսագրական վեպը: Քանի որ գրքի վաճառքը գերազանցեց հրատարակիչների բոլոր սպասելիքները, շուտով հայկական փոքրիկ գյուղաքաղաքում ապրող աղջիկների պատմությունն ունեցավ իր շարունակությունը: 2 տարվա ընթացքում գրքի 200 հազարից ավելի օրինակ է վաճառվել:

Մինչ հայերեն թարգմանվելը՝ վիպակը թարգմանվել է այլ լեզուներով, ինչպես ասում է վիպակի գործող անձանցից Տան՝ համադամ կերակուրը վերջում են մատուցում:

Թարգմանիչը Նարինե Գիժլարյանն է, ով նույնպես Բերդից է: Մայրենի լեզվով թարգմանության մասին հեղինակն ասում է. «Հիանալի թարգմանություն է, ես այդպես հայերեն չէի կարող գրել: Երբ կարդացի, ծիծաղում էի, պատկերացրեք` ինչպիսի հիմարություն, հեղինակն իր գիրքը կարդա և ծիծաղի: Բայց ես ծիծաղում էի, հատկապես, երբ գրքի երկրորդական հերոսները տեղ-տեղ բարբառով են խոսում: Ռուսերեն, ցավոք, ես դա չէի կարող փոխանցել: Հոգիս ուրախանում է, երբ կարդում եմ «Մանյունյա»-ն հայերեն»:

Նարինե Աբգարյանն արժանացել է ռուսաստանյան ազգային գրականության «Տարվա ձեռագիր» մրցանակին: 2013թ. մանկական գրականությունում ունեցած ավանդի համար ստացել է «BABY-НОС» մրցանակը, որը հիմնել է Միխայիլ Պրոխորովի հիմնադրամը: Ի դեպ, թեև Նարինեի գրքերը սիրում են փոքրիկները, բայց հեղինակը չի ընդունում այն կարծիքը, որ իր ստեղծագործությունները պատանեկան են, ասում է` գրում է 0-100 տարեկան երեխաների համար:

«Հայկական Ժամանակ»-ը Telegram-ում
Տպել
27090 դիտում

Սա ավելի մեծ պղծություն է, քան կուսակրոնության ուխտի խախտումը. Ռուբինյանը՝ ընդդիմության հեղաշրջման պլանի մասին

Սրանք մտածում են՝ հայ ժողովուրդը ստրուկ է, կարող ես քշել ժողովների և օգտագործել. Սիմոնյանը՝ ընդդիմությանը

Էս պլանով ու կարգախոսով գնացեք ձեր բակում հեղաշրջում արեք, եթե համարձակություններդ կհերիքի. Մանավազյան

Ռոբերտ Այդաբիրյանն աջակցություն է հայտնել վարչապետի՝ Իրական Հայաստանի գաղափարախոսությանը

Այս պրոցեսը պատմության մեջ կմնա որպես «ստահակների ձախողված հեղաշրջում». վարչապետ

«Ընդդիմության հեղաշրջման պլանը». պետական դավաճան եք, անհայրենիք եք. Աննա Հակոբյանը փաստաթղթեր է վերահրապարակել

Դոլարն էժանացել է. ինչ փոփոխություններ է արձանագրել տարադրամի շուկան հունիսի 25-ին

Ինչ վիճակում են Երևանում վրաերթի ենթարկված երեխան ու մայրը. «Սուրբ Աստվածամայր» ԲԿ-ն մանրամասներ է հայտնել

Նիկոլ Փաշինյանի գլխավորությամբ քննարկվել է Հայաստանի արտահանման 2025-2030 թթ. ռազմավարական ծրագրի նախագիծը

Տղերք, մի հատ կողմնորոշվեք, դուք Տեր Հայր եք, թե՞ «մռութ ու ....» ուտող, կանանցից nude photo ուզող․ Ալեքսանյան

Թրամփը հայտարարել է, որ «պետք է ստիպի Իսրայելին հանգստանալ»

Պուշկինի թունելը հոսանքազրկվել է

«Փինկ Բերրի»-ի պաղպաղակները համապատասխանում են անվտանգության նորմերին. արտադրության կասեցումը վերացվել է

Ինչո՞ւ կարգալույծ չէ Սամվել Խաչատրյանը, որը ոչ միայն իր ընտանիքն է պղծել, այլև Ձեր. վարչապետը՝ Ներսիսյանին

Գրոսսին Իրանի արտգործնախարարին հանդիպում է առաջարկել

Ջերմաստիճանը կբարձրանա. շաբաթվա վերջում սպասվում են անձրև, ամպրոպ ու կարկուտ

«Կիա»-ն վրաերթի է ենթարկել մորն ու որդուն, ապա բախվել կայանված «Օպել»-ին. նրանք հոսպիտալացվել են

Պլանավորում ենք՝ մինչև տարեվերջ մատուցվող բոլոր ծառայություններն էլեկտրոնային հարթակով լինեն հասանելի. Ավինյան

Տրանսպորտից և մեքենաներից օգտվող քաղաքացիների շահերը երբեմն իրար հակասում են. Անի Խաչատրյան

Կտրիճ Ներսիսյանի խոսնակը հայտարարել է՝ ես թլպատված եմ, պատրաստ եմ ապացուցել հակառակը. վարչապետ

Վանաձորի նախկին քաղաքապետ Սամվել Դարբինյանի ու նրա եղբոր նկատմամբ դատարանը տնային կալանք է կիրառել

Ucom-ի բաժանորդները կարող են օգտվել 5G կապից ավելի քան 40 երկրներում

Սամվել Կարապետյանին տեղափոխել են «Երևան-Կենտրոն» քրեակատարողական հիմնարկ

Մեր հատկապես ամենազարգացածները մաքսիմալ կրթված ծնվում են, չգիտեի՞ք. Հակոբյանն արձագանքել է «Թրանսփարենսի»-ին

Միրզոյանը շնորհավորել է Ռումինիայի նորանշանակ ԱԳ նախարարին պաշտոնը ստանձնելու առթիվ

ԱՍՀ նախարարը շնորհակալագիր է հանձնել Հայաստանում իր առաքելությունն ավարտող ՊՀԾ ղեկավարին

«Ծղոտներ» հյուրանոցային համալիրում տղամարդը հարձակվել է օտարերկրացի կնոջ վրա և ծեծի ենթարկել նրան

Հանցագործության ծանր դեպքը չգրանցած 11 ոստիկանի վերաբերյալ քրեական վարույթն ուղարկվել է դատարան

Իրանի և Իսրայելի միջև հրադադարը մտավ ուժի մեջ, ի՞նչ են մտածում «պատերազմից 5 է պակաս» ասողները. Թունյան

Իսրայելը վերաբացել է օդային տարածքը

Yandex Armenia-ն գործարկում է Ultima պրեմիում ծառայությունը. Yandex Go-ում հասանելի է նաև ուղղաթիռի պատվերը

Վարչապետի որոշմամբ՝ նշանակվել է ՍԱՏՄ ղեկավար

«Հայաստանի էլեկտրական ցանցեր» ՓԲԸ պետականացման պլանը պատրաստ է. վարչապետ

Երևանի ավագանու «Հանրապետություն» խմբակցությունը նոր անդամ ունի

Իսրայելը համաձայնել է Իրանի հետ հրադադարին, հասել ենք մեր առջև դրված ռազմական նպատակին. Նեթանյահու

Արտակ Գալստյանին ավագանու մանդատից զրկելու նախագիծը դուրս է բերվել օրակարգից

Կյանքից հեռացել է ՀՀ ժողովրդական արտիստ Գուժ Մանուկյանը

«Կալուգայի հակառակ կողմում» սիթքոմն էլ կարգին չեք անում, բանտային բառապաշարի կեսն էլ չգիտեք. Հարությունյան

Տարածաշրջանում խաղաղության յուրաքանչյուր օրը Հայաստանի համար ռազմավարական հնարավորություն է. Բաբաջանյան

Ո՞վ կմտածեր, որ Հարավային Կովկասը կարող է խաղաղության կղզյակ լինել. Իոաննիսյան